Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: gilles damianthe

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Je voudrais vous parler de la vraie recherche de vie extraterrestre.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Pas de petits hommes verts dans des soucoupes volantes

although that would be nice.

même si j'aimerais bien...

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Mais de la recherche de planètes tournant autour d'étoiles lointaines.

Chaque étoile dans le ciel est un soleil.

Every star in our sky is a sun.

And if our sun has planets --

Et si notre soleil a des planètes -

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Mercure, Vénus, la Terre, Mars...

surely those other stars should have planets also,

les autres étoiles en ont certainement elles aussi,

and they do.

et c'est le cas.

And in the last two decades,

Et dans les vingt dernières années,

astronomers have found thousands of exoplanets.

les astronomes ont trouvé des milliers d'exoplanètes.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

La nuit, notre ciel regorge d'exoplanètes.

We know, statistically speaking,

Statistiquement, nous savons

that every star has at least one planet.

que chaque étoile possède au moins une planète.

And in the search for planets,

Et notre quête de planètes,

and in the future, planets that might be like Earth,

et dans le futur, de planètes qui ressembleront à la Terre,

we're able to help address

nous aide à répondre

some of the most amazing and mysterious questions

à quelques-unes des questions les plus mystérieuses et formidables

that have faced humankind for centuries.

qui nous hantent depuis des siècles.

Why are we here?

Pourquoi sommes-nous ici ?

Why does our universe exist?

Pourquoi notre univers existe-t-il ?

How did Earth form and evolve?

Comment la Terre s'est-elle formée et développée ?

How and why did life originate and populate our planet?

Comment et pourquoi la vie a-t-elle pris racine sur notre planète ?

The second question that we often think about is:

Deuxième question que nous nous posons souvent :

Are we alone?

sommes-nous seuls dans l'univers ?

Is there life out there?

Y a-t-il de la vie ailleurs ?

Who is out there?

Qui sont-ils ?

You know, this question has been around for thousands of years,

Cette question nous hante depuis des milliers d'années,

since at least the time of the Greek philosophers.

au moins depuis l'époque des philosophes grecs,

But I'm here to tell you just how close we're getting

mais je suis ici pour vous dire combien nous sommes proches

to finding out the answer to this question.

d'apporter une réponse à cette question.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

C'est la première fois dans notre histoire que cette réponse est à notre portée.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Quand je pense à la possibilité de vie dans l'univers,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

je pense au fait que notre soleil est juste une étoile parmi d'autres.

This is a photograph of a real galaxy,

Voici une photo d'une galaxie,

we think our Milky Way looks like this galaxy.

nous pensons que notre Voie Lactée ressemble à cela.

It's a collection of bound stars.

Un amas d'étoiles.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Mais notre soleil est une étoile parmi des centaines de milliards d'étoiles

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

et notre galaxie est une galaxie parmi des centaines de milliards d'autres.

Knowing that small planets are very common,

Si je vous dis que les petites planètes sont très communes,

you can just do the math.

vous pouvez faire le calcul.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Il y a tellement d'étoiles et de planètes là-haut

that surely, there must be life somewhere out there.

qu'il doit sûrement y avoir de la vie quelque part.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Les biologistes sont furieux que je dise cela,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

parce qu'il n'y a jusqu'à maintenant

aucune preuve de vie ailleurs que sur Terre.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Si nous étions en mesure d'observer notre galaxie de l'extérieur

and zoom in to where our sun is,

et de zoomer jusqu'à notre soleil,

nous verrions une véritable carte des étoiles.

we see a real map of the stars.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Les étoiles en surbrillance sont connues pour avoir des exoplanètes.

This is really just the tip of the iceberg.

Et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Ici, l'animation zoome sur notre système solaire.

And you'll see here the planets

Voyez ici les planètes

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

ainsi que divers engins spatiaux en orbite autour de notre soleil.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Projetons-nous maintenant sur la côte ouest de l'Amérique du Nord,

and looking out at the night sky,

et levons les yeux au ciel.

here's what we'd see on a spring night.

Voici ce que nous verrions une nuit de printemps :

And you can see the constellations overlaid

vous pourriez voir des constellations superposées

and again, so many stars with planets.

et tellement d'étoiles avec des planètes.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Il y a une zone spéciale dans le ciel où nous trouvons des milliers de planètes

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

sur laquelle le téléscope spatial Kepler s'est concentré pendant des années.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Zoomons et jetons un coup d'œil à l'une des exoplanètes favorites.

This star is called Kepler-186f.

Cette étoile s'appelle Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Ce système comporte cinq planètes.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Et en fait, nous ne savons presque rien de la plupart de ces exoplanètes.

We know their size, and their orbit and things like that.

Nous connaissons leur taille et leur orbite, et c'est à peu près tout.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Mais il y a une planète très spéciale baptisée Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Cette planète se trouve dans une zone assez proche de son étoile,

so that the temperature may be just right for life.

où les températures sont probablement adéquates pour la vie.

Here, the artist's conception is just zooming in

Ici, une représentation artistique, en nous approchant encore,

and showing you what that planet might be like.

pour montrer à quoi pourrait ressembler cette planète.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Beaucoup de gens ont une vision romantique du travail des astronomes

going to the telescope on a lonely mountaintop

passant leur temps au sommet d'une montagne isolée

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

pour braquer leur télescope vers le magnifique ciel étoilé.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

En fait, nous travaillons sur des ordinateurs, comme tout le monde,

and we get our data by email or downloading from a database.

nous recevons nos données par courriel, les téléchargeons de bases de données.

So instead of coming here to tell you

Plutôt que de venir vous parler

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

du travail fastidieux d'analyse de données

and the complex computer models we make,

et de modélisations informatiques complexes,

I have a different way to try to explain to you

je vais essayer de vous expliquer

some of the things that we're thinking about exoplanets.

certaines de nos recherches au sujet des exoplanètes.

Here's a travel poster:

Voici une affiche de voyage :

"Kepler-186f:

« Kepler-186f :

Where the grass is always redder on the other side."

la planète où l'herbe est plus rouge de l'autre côté »

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Kepler-186f est en orbite autour d'une étoile rouge,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

et nous spéculons que peut-être, les éventuelles plantes présentes,

if there is vegetation that does photosynthesis,

si certaines utilisent la photosynthèse,

it has different pigments and looks red.

ont une pigmentation différente et sont rouges.

« HD 40307 g: une super Terre,

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

dont vous apprécierez la gravité ! »

a Super-Earth."

This planet is more massive than Earth

Cette planète est plus massive que la Terre

and has a higher surface gravity.

avec une gravité en surface plus forte.

"Relax on Kepler-16b,

« Relaxez-vous sur Kepler-16b,

where your shadow always has company."

où votre ombre n'est jamais seule. »

(Laughter)

(Rires)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Nous connaissons une douzaine de planètes en orbite autour de deux étoiles,

and there's likely many more out there.

et il y en probablement beaucoup d'autres.

If we could visit one of those planets,

Si nous pouvions visiter l'une d'entre elles,

you literally would see two sunsets

nous verrions deux couchers de soleil

and have two shadows.

et nous aurions deux ombres.

So actually, science fiction got some things right.

En fait, certains éléments de science-fiction sont réels.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine dans Star Wars.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Laissez-moi vous parler de quelques-unes

to tell you about.

de mes exoplanètes favorites.

This one is Kepler-10b,

Voici Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

une planète extrêmement chaude.

It orbits over 50 times closer to its star

Elle est 50 fois plus près de son étoile

than our Earth does to our sun.

que la Terre du Soleil.

And actually, it's so hot,

Elle est tellement chaude,

we can't visit any of these planets, but if we could,

que même si nous pouvions nous y rendre,

we would melt long before we got there.

nous fondrions bien avant de l'atteindre.

We think the surface is hot enough to melt rock

La température en surface fait fondre la roche

and has liquid lava lakes.

et maintient des lacs de lave.

Gliese 1214b.

Gliese 124b.

This planet, we know the mass and the size

Nous connaissons sa masse et sa taille,

and it has a fairly low density.

et elle a une assez faible densité.

It's somewhat warm.

Elle est plutôt tempérée.

We actually don't know really anything about this planet,

Nous ne savons en fait pas grand chose de cette planète,

but one possibility is that it's a water world,

mais il est possible qu'il s'agisse d'un monde d'eau,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

une version à grande échelle d'une des lunes de glace de Jupiter

that might be 50 percent water by mass.

dont la moitié de la masse serait composée d'eau.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Dans ce cas, elle possèderait une épaisse atmosphère de vapeur

overlaying an ocean,

recouvrant un océan,

not of liquid water,

qui ne serait pas de l'eau,

but of an exotic form of water, a superfluid --

mais une forme exotique d'eau, un superfluide -

not quite a gas, not quite a liquid.

ni tout à fait gazeux, ni tout à fait liquide,

And under that wouldn't be rock,

et sous la surface, pas de roche,

but a form of high-pressure ice,

mais une forme de glace haute pression,

like ice IX.

comme la glace IX.

So out of all these planets out there,

De toutes les planètes de l'Univers,

and the variety is just simply astonishing,

dont la variété est simplement ahurissante,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

nous voulons surtout trouver celles que nous appelons les Planètes Boucles d'or.

Not too big, not too small,

Pas trop grandes, ni trop petites,

not too hot, not too cold --

pas trop chaudes ni trop froides -

but just right for life.

juste parfaites pour abriter la vie.

But to do that, we'd have to be able to look

Pour y parvenir, nous devons pouvoir observer

at the planet's atmosphere,

l'atmosphère de la planète,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

car l'atmosphère agit comme une couverture emprisonnant la chaleur

the greenhouse effect.

- l'effet de serre.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Nous devons pouvoir évaluer les gaz à effet de serre

on other planets.

sur les autres planètes.

Well, science fiction got some things wrong.

La science-fiction n'a pas toujours raison.

The Star Trek Enterprise

L'USS Enterprise de Star Trek

had to travel vast distances at incredible speeds

traverse d'immenses distances à une vitesse phénoménale

to orbit other planets

afin de se placer en orbite

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

pour que le Monsieur Spock puisse analyser la composition de l'atmosphère

to see if the planet was habitable

et évaluer si elle est habitable ou non

or if there were lifeforms there.

ou si elle abrite des formes de vie.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Mais nous n'avons pas besoin de voyager à de telles vitesses

to see other planet atmospheres,

pour observer l'atmosphère d'une planète,

although I don't want to dissuade any budding engineers

bien que je ne veuille dissuader aucun ingénieur en herbe

from figuring out how to do that.

d'essayer de trouver comment faire.

We actually can and do study planet atmospheres

Nous pouvons étudier l'atmosphère d'une planète

from here, from Earth orbit.

à partir de l'orbite de la Terre

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Voici une photo du téléscope spatial Hubble

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

prise par la navette Atlantis à son départ

after the last human space flight to Hubble.

après le dernier vol habité vers Hubble.

They installed a new camera, actually,

Au cours duquel on a installé une caméra

that we use for exoplanet atmospheres.

utilisée pour l'atmosphère des exoplanètes.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

A aujourd'hui, nous avons pu étudier des dizaines d'atmosphères d'exoplanètes

about six of them in great detail.

dont 6 en détail.

But those are not small planets like Earth.

Ce ne sont pas de petites planètes comme la Terre.

They're big, hot planets that are easy to see.

Ce sont de grosses planètes, chaudes, faciles à observer

We're not ready,

Nous ne sommes pas prêts,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

nous n'avons pas encore la technologie pour étudier de petites exoplanètes.

Mais néanmoins,

But nevertheless,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

je voulais essayer de vous expliquer comment nous étudions ces atmosphères.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Je voudrais que vous imaginiez un arc-en-ciel.

And if we could look at this rainbow closely,

Si nous le regardons de très près,

we would see that some dark lines are missing.

nous pouvons voir que certaines lignes noires sont absentes.

And here's our sun,

Voici notre soleil,

the white light of our sun split up,

du moins sa lumière blanche décomposée,

not by raindrops, but by a spectrograph.

pas par des gouttes de pluie, mais par un spectrographe.

And you can see all these dark, vertical lines.

Vous pouvez voir ces lignes verticales noires :

Some are very narrow, some are wide,

certaines très fines, d'autres larges

some are shaded at the edges.

certaines ombrées aux bords.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Voilà comment les astronomes ont étudié les objets célestes

literally, for over a century.

depuis plus d'un siècle.

So here, each different atom and molecule

Ici, chaque atome ou molécule

a son propre ensemble de lignes,

has a special set of lines,

a fingerprint, if you will.

comme son empreinte digitale.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Et c'est comme cela que nous étudions ces atmosphères.

And I'll just never forget when I started working

Je n'oublierai jamais, quand j'ai débuté mon étude

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

des atmosphères d'exoplanètes, il y a 20 ans

how many people told me,

combien de gens me disaient :

"This will never happen.

« Ce ne sera pas possible,

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

on ne pourra jamais les étudier. Pourquoi essayer ? »

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

C'est pour cela que je suis heureuse de vous présenter ces résultats

et c'est vraiment un champ d'investigation nouveau.

and this is really a field of its own.

Donc, quand nous chercherons d'autres planètes Terre,

So when it comes to other planets, other Earths,

in the future when we can observe them,

quand nous pourrons les observer,

what kind of gases would we be looking for?

quels gaz allons-nous chercher à identifier ?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Vous savez que l'oxygène est présent dans l'atmosphère de notre Terre

to 20 percent by volume.

pour environ 20% de son volume.

That's a lot of oxygen.

Cela représente beaucoup d'oxygène.

But without plants and photosynthetic life,

Mais sans les plantes et la photosynthèse,

there would be no oxygen,

il n'y aurait pas d'oxygène,

virtually no oxygen in our atmosphere.

quasiment pas d'oxygène dans l'atmosphère.

So oxygen is here because of life.

L'oxygène est présent du fait de la vie.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Notre objectif est de rechercher des gaz dans l'atmosphère d'autres planètes,

gases that don't belong,

des gaz que nous pourrions

that we might be able to attribute to life.

attribuer à la présence de vie.

But which molecules should we search for?

Quelles molécules devons-nous rechercher ?

I actually told you how diverse exoplanets are.

J'ai déjà dit combien ces planètes étaient diverses,

We expect that to continue in the future

nous pensons que cela continuera à l'avenir,

when we find other Earths.

quand nous trouverons d'autres Terres.

And that's one of the main things I'm working on now,

C'est l'un de mes principaux sujets d'études,

I have a theory about this.

j'ai développé une théorie.

It reminds me that nearly every day,

Cela me rappelle que presque chaque jour,

I receive an email or emails

je reçois un ou plusieurs emails

from someone with a crazy theory about physics of gravity

de quelqu'un qui a une théorie folle sur la physique de la gravité

or cosmology or some such.

ou sur la cosmologie,

So, please don't email me one of your crazy theories.

alors s'il vous plait, ne m'inondez pas avec vos propres théories.

(Laughter)

(Rires)

Well, I had my own crazy theory.

En fait, j'avais ma propre théorie folle,

But, who does the MIT professor go to?

mais à qui l'adresser quand on est professeur au MIT ?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

J'ai donc écrit à un Prix Nobel de Médecine

and he said, "Sure, come and talk to me."

et il m'a convié à le rencontrer.

So I brought my two biochemistry friends

J'y suis allée avec mes deux amis biochimistes

and we went to talk to him about our crazy theory.

et nous lui avons parlé de cette théorie

And that theory was that life produces all small molecules,

et cette théorie était que la vie produit les petites molécules,

so many molecules.

toutes ces petites molécules.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

C'est ce que je pensais, sans être chimiste,

Think about it:

pensez-y :

carbon dioxide, carbon monoxide,

le monoxyde et le dioxyde de carbone,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

l'hydrogène et l'azote moléculaires,

methane, methyl chloride --

le méthane, le chlorométhane,

so many gases.

de nombreux gaz...

They also exist for other reasons,

Ils existent aussi pour d'autres raisons

but just life even produces ozone.

mais seule la vie produit de l'ozone.

So we go to talk to him about this,

Nous exposons donc notre théorie,

and immediately, he shot down the theory.

et immédiatement, il la démolit

He found an example that didn't exist.

en trouvant un contre-exemple.

So, we went back to the drawing board

Alors nous retournons à notre tableau noir

and we think we have found something very interesting in another field.

en pensant avoir trouvé quelque chose qui s'applique à un autre domaine.

But back to exoplanets,

Mais pour les exoplanètes,

the point is that life produces so many different types of gases,

le fait est que la vie produit tellement de types de gaz différents,

literally thousands of gases.

des milliers, en fait.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Donc ce que nous essayons de faire est juste d'imaginer

on which types of exoplanets,

sur les différents types d'exoplanètes

which gases could be attributed to life.

quels gaz pourraient être à l'origine de la vie.

And so when it comes time when we find gases

Et il nous arrive de trouver des traces de gaz

in exoplanet atmospheres

dans l'atmosphère d'exoplanètes

that we won't know if they're being produced

sans savoir s'ils sont produits

by intelligent aliens or by trees,

par des êtres intelligents, des arbres

or a swamp,

par des marais,

or even just by simple, single-celled microbial life.

ou même par une simple mono-cellule de vie microbienne.

So working on the models

Nous avons donc travaillé sur des modèles

and thinking about biochemistry,

faisant appel à la biochimie

it's all well and good.

et c'est bien beau tout ça.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Mais la vraie question devant nous est : « Comment ? »

How are we going to find these planets?

Comment allons-nous trouver ces planètes ?

There are actually many ways to find planets,

Il y a de nombreux moyens de trouver des planètes,

several different ways.

plusieurs techniques.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Mais celle sur laquelle je me concentre est comment ouvrir une porte

so that in the future,

pour pouvoir dans le futur

we can find hundreds of Earths.

trouver des centaines de Terres,

We have a real shot at finding signs of life.

et avoir l'opportunité de trouver des signes de vie.

And actually, I just finished leading a two-year project

En fait, je viens juste de terminer un projet de 2 ans

in this very special phase

qui s'appuie sur un concept

of a concept we call the starshade.

que nous appelons « Stardshade » [pare-soleils]

And the starshade is a very specially shaped screen

Starshade est un écran avec une forme très spéciale.

and the goal is to fly that starshade

Notre objectif est de lancer cet écran dans l'espace

so it blocks out the light of a star

afin qu'il bloque la lumière d'un soleil

so that the telescope can see the planets directly.

pour que le téléscope puisse voir directement les planètes.

Here, you can see myself and two team members

Sur la photo, je suis avec deux membres de l'équipe

holding up one small part of the starshade.

et nous tenons une petite partie du Starshade.

It's shaped like a giant flower,

Il ressemble à une fleur géante

and this is one of the prototype petals.

et c'est le prototype d'un des pétales.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Le concept est de lancer Starshade associé à un télescope,

with the petals unfurling from the stowed position.

les pétales se déploieront depuis leur position repliée.

The central truss would expand,

Puis, la partie centrale se déploierait

with the petals snapping into place.

et les pétales se mettraient en place.

Now, this has to be made very precisely,

Il faut un positionnement très précis.

literally, the petals to microns

Les pétales, réalisées au micron près,

and they have to deploy to millimeters.

devant se déployer au millimètre près.

And this whole structure would have to fly

L'ensemble de la structure devra être positionné

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

à des dizaines de milliers de kilomètres du télescope.

It's about tens of meters in diameter.

Son diamètre est de plusieurs dizaines de mètres.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

L'objectif étant de bloquer la lumière de l'étoile avec beaucoup de précision,

so that we'd be able to see the planets directly.

pour pouvoir observer les planètes directement.

And it has to be a very special shape,

La forme très spéciale est due

because of the physics of defraction.

aux lois physiques de la diffraction.

Now this is a real project that we worked on,

C'est un projet réel sur lequel nous avons travaillé

literally, you would not believe how hard.

vraiment très durement.

Just so you believe it's not just in movie format,

Pour que vous réalisiez que ce n'est pas simplement une animation,

here's a real photograph

voici une photo réelle.

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

de notre maquette de déploiement de deuxième génération.

And in this case, I just wanted you to know

La pièce centrale a été développée

that that central truss has heritage left over

à partir de technologies recyclées, utilisées pour

from large radio deployables in space.

le déploiement dans l'espace d'antennes radio.

So after all of that hard work

Après tout ce travail

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

pour essayer d'imaginer quels gaz pourraient se trouver sur ces planètes,

and we build the very complicated space telescopes

et pour construire ces télescopes très complexes

that might be out there,

que nous pourrions envoyer dans l'espace,

what are we going to find?

qu'allons-nous trouver ?

Well, in the best case,

Dans le meilleur des cas,

we will find an image of another exo-Earth.

nous allons trouver l'image d'une autre exo-Terre.

Here is Earth as a pale blue dot.

Voici la Terre, un point bleu pâle.

And this is actually a real photograph of Earth

Et c'est en fait une vraie photographie de la Terre

taken by the Voyager 1 spacecraft,

prise par le vaisseau Voyager 1

four billion miles away.

à 2,5 milliards de kilomètres de la Terre.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

La lumière rouge est la diffusion de la lumière à travers l'optique.

But what's so awesome to consider

Mais ce qui est extraordinaire,

is that if there are intelligent aliens

c'est que s'il y a des extra-terrestres intelligents

orbiting on a planet around a star near to us

sur une planète autour d'un soleil près de nous,

and they build complicated space telescopes

qui construisent des télescopes sophistiqués

of the kind that we're trying to build,

du même type que le nôtre,

all they'll see is this pale blue dot,

tout ce qu'ils voient de nous est ce point bleu pâle,

a pinprick of light.

une lumière grosse comme une tête d'épingle.

And so sometimes, when I pause to think

Alors parfois, quand je réfléchis

about my professional struggle and huge ambition,

sur mon engagement professionnel, et cette ambition énorme,

it's hard to think about that

c'est difficile à imaginer

in contrast to the vastness of the universe.

par rapport à l'immensité de l'Univers.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Mais malgré cela, je voue le reste de ma vie

to finding another Earth.

à trouver une autre planète Terre.

And I can guarantee

Et je peux vous assurer

that in the next generation of space telescopes,

que la prochaine génération de téléscope spatiaux,

in the second generation,

très bientôt,

we will have the capability to find and identity other Earths.

nous donnera la capacité de trouver d'autres planètes Terres.

And the capability to split up the starlight

Et la capacité d'analyser la lumière des étoiles

so that we can look for gases

pour trouver des gaz

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

et les gaz à effet de serre dans ces atmosphères,

estimate the surface temperature,

estimer la température à la surface

and look for signs of life.

et chercher des signes de vie.

But there's more.

Mais plus que cela,

In this case of searching for other planets like Earth,

dans notre recherche de planètes comme la Terre,

we are making a new kind of map

nous construisons un nouveau type de carte

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

une carte des étoiles proches et des planètes en orbite autour,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

planètes qui pourraient être habitées par des humains.

And so I envision that our descendants,

Je pense que nos descendants,

hundreds of years from now,

dans quelques centaines d'années,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

embarqueront en direction de ces nouveaux mondes.

And they will look back at all of us

Et quand ils se tourneront vers le passé,

as the generation who first found the Earth-like worlds.

ils nous verront comme la génération qui a découvert ces mondes nouveaux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen : maintenant une question

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

de Fred Jansen, Directeur de Mission Rosetta.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen : Vous avez mentionné

that the technology to actually look at the spectrum

que la technologie pour observer le spectre lumineux

of an exoplanet like Earth is not there yet.

d'une exoplanète comme la Terre n'est pas encore disponible.

When do you expect this will be there,

Quand pensez-vous que ce sera le cas

and what's needed?

et que manque-t-il encore ?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

En fait, nous attendons la prochaine génération de télescopes Hubble

And this is called the James Webb Space Telescope,

que nous appelons le télescope spatial James Webb

and that will launch in 2018,

qui sera lancé en 2018

and that's what we're going to do,

et que nous allons utiliser

we're going to look at a special kind of planet

pour regarder ce type de planètes

called transient exoplanets,

appelées exoplanètes transitoires,

and that will be our first shot at studying small planets

et ce sera notre premier pas dans l'étude des petites planètes

for gases that might indicate the planet is habitable.

pour trouver des gaz qui pourraient témoigner de leur habitabilité.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC : Je vais à mon tour vous poser une question, Sara,

as the generalist.

en tant que généraliste.

So I am really struck by the notion in your career

Je suis très frappée par le fait que, dans votre carrière,

of the opposition you faced,

vous ayez rencontré autant d'opposition

that when you began thinking about exoplanets,

au sujet des exoplanètes, que vous ayez rencontré

there was extreme skepticism in the scientific community

autant de scepticisme parmi les scientifiques,

that they existed,

sur leur existence même.

and you proved them wrong.

Et vous avez prouvé qu'ils avaient tort.

What did it take to take that on?

Comment avez-vous vécu cela ?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS : Le fait est que nous, scientifiques,

we're supposed to be skeptical,

sommes censés être sceptiques

because our job to make sure that what the other person is saying

car notre métier est de nous assurer que ce que d'autres disent

actually makes sense or not.

fait sens ou pas.

But being a scientist,

Mais en tant que scientifique,

I think you've seen it from this session,

et je crois que vous l'avez constaté dans cette session,

it's like being an explorer.

c'est comme être un explorateur.

You have this immense curiosity,

Vous avez cette curiosité immense,

this stubbornness,

cet entêtement,

this sort of resolute will that you will go forward

cette conviction que vous irez de l'avant,

no matter what other people say.

sans s'arrêter à ce que disent les autres.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC : J'adore cela. Merci Sara.

(Applause)

(Applaudissements)