Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Sunt aici să vorbesc despre adevărata căutare a vieții extraterestre.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Nu despre omuleți verzi ce aterizează în OZN-uri strălucitoare,

although that would be nice.

deși acest scenariu ar fi unul frumos.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Ci despre căutarea planetelor ce orbitează stele îndepărtate.

Every star in our sky is a sun.

Fiecare stea de pe cer e un soare

And if our sun has planets --

și dacă Soarele are planete,

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Mercur, Venus, Pământ, Marte, etc.,

surely those other stars should have planets also,

atunci și acele stele pot avea planete,

and they do.

și unele chiar au.

And in the last two decades,

În ultimele două decenii,

astronomers have found thousands of exoplanets.

astronomii au descoperit mii de exoplanete.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Cerul abundă de exoplanete.

We know, statistically speaking,

Statistic vorbind,

that every star has at least one planet.

știm că fiecare stea are cel puțin o planetă.

And in the search for planets,

În căutarea acestor planete

and in the future, planets that might be like Earth,

și în viitor a planetelor asemănătoare cu Pământul,

we're able to help address

am început să ne punem

some of the most amazing and mysterious questions

unele din cele mai extraordinare și misterioase întrebări

that have faced humankind for centuries.

cu care s-a confruntat omenirea de secole.

Why are we here?

De ce suntem aici?

Why does our universe exist?

De ce există universul?

How did Earth form and evolve?

Cum s-a format și cum a evoluat Pământul?

How and why did life originate and populate our planet?

Cum și de ce a ajuns viața pe planeta noastră?

The second question that we often think about is:

A doua întrebare la care ne gândim adesea e:

Are we alone?

Suntem singuri?

Is there life out there?

Mai există viață în univers?

Who is out there?

Cine e acolo?

You know, this question has been around for thousands of years,

Ne punem aceste întrebări de mii de ani,

since at least the time of the Greek philosophers.

cel puțin de pe vremea filosofilor greci.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Sunt aici să vă spun cât suntem de aproape

to finding out the answer to this question.

de aflarea răspunsului la această întrebare.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

E prima oară în istoria omenirii când răspunsul poate fi găsit.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Când mă gândesc la posibilitatea existenței vieții în spațiu,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

mă gândesc că Soarele e doar o stea printre multe altele.

This is a photograph of a real galaxy,

Aceasta e o fotografie a unei galaxii

we think our Milky Way looks like this galaxy.

și credem că galaxia noastră, Calea Lactee, arată la fel.

It's a collection of bound stars.

E o aglomerare de stele.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Soarele nostru e una dintre sutele de miliarde de stele

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

și galaxia noastră e una dintre sutele de miliarde de galaxii.

Knowing that small planets are very common,

Știind că planetele mici nu sunt rare,

you can just do the math.

am putem face un calcul.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Sunt atât de multe stele și planete,

that surely, there must be life somewhere out there.

încât trebuie să fie cu siguranță viață undeva acolo sus.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Biologii s-ar enerva dacă m-ar auzi că spun asta,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

deoarece nu avem încă nicio dovadă că există viață în afara Pământului.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Dacă am reuși să ne privim galaxia din exterior

and zoom in to where our sun is,

și să mărim imaginea unde e Soarele,

we see a real map of the stars.

vom vedea o mulțime de stele.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Stelele marcate sunt cele cu exoplanete.

This is really just the tip of the iceberg.

Acesta e doar vârful icebergului.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Această animație se apropie de sistemul nostru solar.

And you'll see here the planets

Aici se văd planetele,

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

dar și sondele spațiale ce orbitează Soarele.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Dacă ne-am imagina că suntem pe coasta de vest a Americii de Nord

and looking out at the night sky,

și privim cerul noaptea,

here's what we'd see on a spring night.

asta vom vedea.

And you can see the constellations overlaid

Se pot vedea constelațiile

and again, so many stars with planets.

și iarăși, atât de multe stele cu planete.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Există o zonă deosebită a cerului unde sunt mii de planete.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Din această zona privește de mulți ani Telescopul Spațial Kepler.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Să mărim și să privim una dintre exoplanetele preferate.

This star is called Kepler-186f.

Această stea se numește Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

E un sistem format din cinci planete.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Apropo, nu știm foarte multe despre aceste exoplanete.

We know their size, and their orbit and things like that.

Le știm mărimea și orbita, lucruri de genul ăsta,

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

dar există o planetă specială numită Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Aceasta e într-o zonă nu prea îndepărtată de stea,

so that the temperature may be just right for life.

astfel încât temperatura poate fi potrivită pentru viață.

Here, the artist's conception is just zooming in

Aceasta e o reprezentare artistică a planetei,

and showing you what that planet might be like.

a modului în care planeta ar putea arăta.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Mulți oameni au o viziune romantică despre astronomi:

going to the telescope on a lonely mountaintop

că au un telescop pe vârful unui munte

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

și privesc la frumosul cer înstelat printr-un telescop mare.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

De fapt, lucrăm la calculator ca toată lumea

and we get our data by email or downloading from a database.

și ne obținem informațiile prin email sau le descărcăm dintr-o bază de date.

So instead of coming here to tell you

În loc să fi venit aici să vă spun

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

ceva pretențios despre informații, analiza datelor

and the complex computer models we make,

și modelele computerizate complexe,

I have a different way to try to explain to you

am o metodă diferită de a vă explica

some of the things that we're thinking about exoplanets.

ce credem despre exoplanete.

Here's a travel poster:

Asta e o reclamă:

"Kepler-186f:

„Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Aici iarba e întotdeauna mai roșie la vecini.”

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Asta pentru că Kepler-186f orbitează o stea roșie

and we're just speculating that perhaps the plants there,

și speculăm că dacă ar exista plante

if there is vegetation that does photosynthesis,

și dacă acestea fac fotosinteză,

it has different pigments and looks red.

vor avea un alt pigment și vor fi roșii.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

„Bucurați-vă de gravitație pe HD 40307g,

a Super-Earth."

un Pământ la superlativ.”

This planet is more massive than Earth

Această planetă e mult mai mare decât Pământul

and has a higher surface gravity.

și are o gravitație mult mai mare.

"Relax on Kepler-16b,

„Relaxează-te pe Kepler-16b,

where your shadow always has company."

acolo unde umbra ta are companie.”

(Laughter)

(Râsete)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Cunoaștem zeci de planete ce orbitează două stele

and there's likely many more out there.

și probabil mai sunt multe altele.

If we could visit one of those planets,

Dacă am putea vizita una dintre aceste planete,

you literally would see two sunsets

vom putea vedea două apusuri

and have two shadows.

și vom avea două umbre.

So actually, science fiction got some things right.

De fapt, domeniul științifico-fantastic a intuit unele lucruri.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine din Războiul Stelelor.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Mai am câteva exoplanete preferate

to tell you about.

despre care să vă povestesc.

This one is Kepler-10b,

Asta e Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

e planetă foarte fierbinte.

It orbits over 50 times closer to its star

Orbitează la o distanță de 50 de ori mai mică

than our Earth does to our sun.

decât Pământul în jurul Soarelui.

And actually, it's so hot,

E atât de fierbinte

we can't visit any of these planets, but if we could,

încât nu putem vizita aceste planete,

iar dacă am încerca, ne-am topi înainte de a ajunge.

we would melt long before we got there.

Credem că e destul de fierbinte încât să topească pietrele

We think the surface is hot enough to melt rock

and has liquid lava lakes.

și are lacuri de lavă lichidă.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Acestei planete îi cunoaștem masa, mărimea

and it has a fairly low density.

și că are o densitate mică.

It's somewhat warm.

E călduț.

We actually don't know really anything about this planet,

De fapt nu știm multe despre această planetă,

but one possibility is that it's a water world,

dar există posibilitatea să fie o lume plină de apă,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

un fel de frate mai mare a lunilor de gheață ale lui Jupiter

that might be 50 percent water by mass.

ce ar putea să aibă apă jumătate din masă sa.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

În acest caz va avea o atmosferă groasă din vapori de apă,

overlaying an ocean,

acoperind un ocean

not of liquid water,

însă nu de apă lichidă,

but of an exotic form of water, a superfluid --

ci de o formă specială de apă, un super-fluid,

not quite a gas, not quite a liquid.

nici lichid, nici gaz.

And under that wouldn't be rock,

Și sub ocean nu vor fi stânci,

but a form of high-pressure ice,

ci o formă de gheață cu presiune mare,

like ice IX.

la fel ca gheața IX.

So out of all these planets out there,

Din toată această varietate de planete,

and the variety is just simply astonishing,

și numărul lor e incredibil,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

vrem să găsim planetele Goldilocks, cum le zicem noi.

Not too big, not too small,

Nu prea mari, nici prea mici,

not too hot, not too cold --

nu prea fierbinți, nici prea reci,

but just right for life.

ci potrivite pentru viață.

But to do that, we'd have to be able to look

Dar pentru a face asta trebuie să fim capabili

at the planet's atmosphere,

să analizăm atmosfera planetei,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

deoarece atmosfera acționează ca o pătură ce păstrează căldura,

the greenhouse effect.

efectul de seră.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Trebuie să fim în stare să evaluăm gazele cu efect de seră

on other planets.

de pe alte planete.

Well, science fiction got some things wrong.

Domeniul științifico-fantastic s-a înșelat in unele privințe.

The Star Trek Enterprise

Naveta spațială Enterprise,

had to travel vast distances at incredible speeds

trebuia să călătorească distanțe imense la viteze incredibile

to orbit other planets

pentru a orbita alte planete,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

astfel încât Spock să le poată analiza atmosfera

to see if the planet was habitable

și să vadă dacă planeta e locuibilă

or if there were lifeforms there.

sau dacă existau forme de viață.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Nu e nevoie să călătorim cu viteza luminii

to see other planet atmospheres,

pentru a vedea atmosfera altor planete,

although I don't want to dissuade any budding engineers

deși nu vreau să descurajez niciun inginer pasionat

from figuring out how to do that.

gata să găsească metode de a o face.

We actually can and do study planet atmospheres

Acum putem să studiem atmosfera altor planete

from here, from Earth orbit.

de aici, de pe orbita Pământului.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Aceasta e o fotografie a Telescopului Spațial Hubble,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

făcută de naveta spațială Atlantis

after the last human space flight to Hubble.

după ultimul zbor cu oameni pe Hubble.

They installed a new camera, actually,

Atunci au instalat o nouă cameră

that we use for exoplanet atmospheres.

pe care o folosim pentru atmosfera exoplanetelor.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Până acum am reușit să studiem zeci de atmosfere ale exoplanetelor,

about six of them in great detail.

și șase dintre ele în detaliu.

But those are not small planets like Earth.

Dar acestea nu sunt planete mici ca Pământul.

They're big, hot planets that are easy to see.

Sunt planete mari, foarte fierbinți și ușor de observat.

We're not ready,

Încă nu suntem pregătiți,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

încă nu avem tehnologia potrivită să studiem exoplanetele mici.

But nevertheless,

În orice caz,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

vreau să vă explic cum studiem atmosfera exoplanetelor.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Vreau să vă imaginați un curcubeu.

And if we could look at this rainbow closely,

Dacă ați putea privi acest curcubeu de foarte aproape,

we would see that some dark lines are missing.

ați vedea că unele linii întunecate lipsesc.

And here's our sun,

Acesta e Soarele,

the white light of our sun split up,

lumina albă a soarelui e descompusă

not by raindrops, but by a spectrograph.

nu de ploaie, ci de un spectrograf.

And you can see all these dark, vertical lines.

Puteți vedea toate aceste linii verticale întunecate.

Some are very narrow, some are wide,

Unele sunt înguste, altele sunt late,

some are shaded at the edges.

iar altele sunt la extremități.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

În acest fel studiază astronomii obiectele din cer,

literally, for over a century.

de peste un secol.

So here, each different atom and molecule

Fiecare atom și moleculă

has a special set of lines,

are un spectru diferit,

a fingerprint, if you will.

o amprentă, dacă vreți.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Așa studiem atmosfera exoplanetelor.

And I'll just never forget when I started working

Nu voi uita niciodată momentul când am început să lucrez

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

la asta acum 20 de ani,

how many people told me,

că foarte mulți oameni mi-au spus:

"This will never happen.

„Nu vei reuși.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Nu vom reuși niciodată să le studiem. De ce te mai chinui?”

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

De asta sunt foarte bucuroasă să vă spun ce studiem acum,

and this is really a field of its own.

și acestea constituie un domeniu în sine.

So when it comes to other planets, other Earths,

În momentul când vom putea observa

in the future when we can observe them,

alte planete ca Pământul,

what kind of gases would we be looking for?

ce fel de gaze credeți că vom căuta?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Știm că planeta noastră are 20% oxigen în atmosferă

to 20 percent by volume.

That's a lot of oxygen.

E foarte mult oxigen.

But without plants and photosynthetic life,

Dar fără plante și fotosinteză,

there would be no oxygen,

nu ar fi existat oxigen,

virtually no oxygen in our atmosphere.

nici un pic de oxigen în atmosferă.

So oxygen is here because of life.

Deci, oxigenul există datorită vieții.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Țelul nostru e deci să căutăm gazele ce nu pot apărea în mod normal

gases that don't belong,

în atmosfera altor planete,

that we might be able to attribute to life.

care ar putea avea legătură cu viața.

But which molecules should we search for?

Dar ce molecule ar trebui să căutăm?

I actually told you how diverse exoplanets are.

V-am spus deja cât de diverse sunt exoplanetele.

We expect that to continue in the future

Ne așteptăm ca diversitatea să existe

when we find other Earths.

și pentru alte planete.

And that's one of the main things I'm working on now,

Acesta e unul dintre principalele lucruri la care lucrez acum

I have a theory about this.

și am o teorie despre asta.

It reminds me that nearly every day,

Îmi reamintește că aproape în fiecare zi

I receive an email or emails

primesc email-uri

from someone with a crazy theory about physics of gravity

de la persoane cu teorii nebunești despre fizică sau gravitație,

or cosmology or some such.

cosmologie sau alte subiecte de genul.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Vă rog să nu îmi mai trimiteți teoriile voastre ciudate.

(Laughter)

(Râsete)

Well, I had my own crazy theory.

Ei bine, am propria mea teorie nebună.

But, who does the MIT professor go to?

Dar cu cine să vorbească un profesor MIT?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

I-am trimis un email unui laureat la premiul Nobel în Fiziologie și Medicină

and he said, "Sure, come and talk to me."

și mi-a spus: „Sigur, vino să vorbim.”

So I brought my two biochemistry friends

I-am luat pe cei doi prieteni biochimiști ai mei

and we went to talk to him about our crazy theory.

și am mers să vorbim despre teoria noastră nebunească.

And that theory was that life produces all small molecules,

Teoria suna așa: viața produce toate moleculele mici,

so many molecules.

dar sunt foarte multe.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Nu sunt chimist, dar pot da foarte multe exemple.

Think about it:

Gândiți-vă:

carbon dioxide, carbon monoxide,

dioxid de carbon, monoxid de carbon,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

hidrogen, azot,

methane, methyl chloride --

metan, clorură de amoniu,

so many gases.

sunt atât de multe gaze.

They also exist for other reasons,

Acestea pot exista și din alte motive,

but just life even produces ozone.

dar doar viața poate produce ozon.

So we go to talk to him about this,

Am fost să vorbim cu el despre asta

and immediately, he shot down the theory.

și ne-a distrus teoria imediat.

He found an example that didn't exist.

A găsit un exemplu care nu există.

So, we went back to the drawing board

Așa că am luat-o de la început

and we think we have found something very interesting in another field.

și credem că am găsit ceva foarte interesant în alt domeniu.

But back to exoplanets,

Dar să ne întoarcem la exoplanete.

the point is that life produces so many different types of gases,

Ideea e că viața poate produce foarte multe tipuri diferite de gaze,

literally thousands of gases.

mii de gaze.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Acum încercăm doar să înțelegem

on which types of exoplanets,

ce gaze pot fi atribuite vieții

which gases could be attributed to life.

de pe fiecare exoplanetă.

And so when it comes time when we find gases

Când va veni timpul să găsim gazele

in exoplanet atmospheres

din atmosfera exoplanetelor,

that we won't know if they're being produced

nu vom ști dacă sunt produse

by intelligent aliens or by trees,

de extratereștri inteligenți, de copaci

or a swamp,

sau de o mlaștină,

or even just by simple, single-celled microbial life.

sau de organisme unicelulare.

So working on the models

Lucrând pe acest principiu

and thinking about biochemistry,

și gândindu-ne la biochimie,

it's all well and good.

e totul bine și frumos.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Cea mai mare provocare e: cum vom face asta?

How are we going to find these planets?

Cum vom reuși să găsim aceste planete?

There are actually many ways to find planets,

De fapt, sunt multe metode de a găsi o planetă,

several different ways.

o multitudine.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Cea pe care mă concentrez cel mai mult e cum putem deschide un nou drum,

so that in the future,

astfel încât în viitor

we can find hundreds of Earths.

să putem găsi sute de planete ca Pământul.

We have a real shot at finding signs of life.

Avem un singur țel: să găsim semne de viață.

And actually, I just finished leading a two-year project

Recent am terminat un proiect de doi ani, pe care l-am condus

in this very special phase

și am ajuns la un concept

of a concept we call the starshade.

pe care îl numim „umbra stelară”.

And the starshade is a very specially shaped screen

Această „umbră stelară” este un ecran construit special

and the goal is to fly that starshade

și scopul e să o punem în fața telescopului

so it blocks out the light of a star

pentru a bloca lumina stelei

so that the telescope can see the planets directly.

pentru ca telescopul să poată vedea planetele direct.

Here, you can see myself and two team members

Aici mă puteți vedea împreună cu doi membri ai echipei,

holding up one small part of the starshade.

ținând o mică parte din acest obiect.

It's shaped like a giant flower,

Are forma unei flori gigante,

and this is one of the prototype petals.

și asta e una dintre petalele prototip.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Ideea e să lansăm o umbră stelară și un telescop împreună,

with the petals unfurling from the stowed position.

cu petalele nedesfăcute.

The central truss would expand,

Partea centrala se va extinde,

with the petals snapping into place.

iar petalele se vor deschide.

Now, this has to be made very precisely,

E nevoie de multa precizie,

literally, the petals to microns

pentru petale, la nivel de microni

and they have to deploy to millimeters.

și trebuie să se deschidă la milimetru.

And this whole structure would have to fly

Toată aceasta structură va trebui să fie

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

la zeci de mii de kilometri față de telescop.

It's about tens of meters in diameter.

Diametrul e de zeci de metri.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Scopul ei e de a bloca lumina stelei cu o precizie extraordinară,

so that we'd be able to see the planets directly.

încât să vedem planetele direct.

And it has to be a very special shape,

Trebuie să aibă o anumită formă,

because of the physics of defraction.

din cauza difracției.

Now this is a real project that we worked on,

E un proiect imens la care am lucrat

literally, you would not believe how hard.

nu aveți idee cât de mult.

Just so you believe it's not just in movie format,

Ca să ne credeți, că nu e doar un video,

here's a real photograph

acesta e fotografia reală

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

a celui de-al doilea test de deschidere în laborator.

And in this case, I just wanted you to know

Și în acest caz trebuie să știți

that that central truss has heritage left over

ca piesa centrală mai conține și alte părți

from large radio deployables in space.

pentru o amplă deschidere circulară în spațiu.

So after all of that hard work

Și după toată această trudă

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

de a încerca să ne imaginăm toate gazele bizare care ar putea exista acolo sus,

and we build the very complicated space telescopes

după construirea de telescoape spațiale foarte complicate

that might be out there,

care vor fi transportate acolo sus,

what are we going to find?

oare ce vom descoperi?

Well, in the best case,

Ei bine, în cel mai fericit caz,

we will find an image of another exo-Earth.

vom obține imaginea unei alte exo-Terra.

Here is Earth as a pale blue dot.

Pământul e punctul albastru pal.

And this is actually a real photograph of Earth

Asta e o fotografie reală a Pământului

taken by the Voyager 1 spacecraft,

făcută de nava spațială Voyager 1,

four billion miles away.

de la distanța de 6,5 miliarde de km.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Lumina roșie e doar lumina ce se difractă în obiectivul aparatului.

But what's so awesome to consider

E extraordinar să ne gândim

is that if there are intelligent aliens

că dacă ar exista extratereștri inteligenți

orbiting on a planet around a star near to us

ce orbitează o planetă din jurul unei stele apropiate de noi

and they build complicated space telescopes

și dacă ar construi telescoape spațiale complicate

of the kind that we're trying to build,

ca cel pe care încercăm noi să-l construim,

all they'll see is this pale blue dot,

tot ce vor vedea va fi un punct albastru deschis,

a pinprick of light.

o licărire timidă.

And so sometimes, when I pause to think

Așa că uneori, când mă opresc să mă gândesc

about my professional struggle and huge ambition,

la problemele mele profesionale și la uriașa ambiție,

it's hard to think about that

e dificil să te gândești la acestea

in contrast to the vastness of the universe.

în contrast cu nemărginirea universului.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Dar oricum, îmi voi dedica întreaga viață

to finding another Earth.

pentru găsirea altui Pământ.

And I can guarantee

Și vă pot asigura

that in the next generation of space telescopes,

că folosind următoarea generație de telescoape spațiale,

in the second generation,

a doua generație,

we will have the capability to find and identity other Earths.

vom putea găsi și identifica alte planete ca Pământul.

And the capability to split up the starlight

Și vom face asta blocând lumina stelară,

so that we can look for gases

astfel încât să putem vedea gazele

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

și să identificăm gazele cu efect de seră din atmosferă,

estimate the surface temperature,

să estimăm temperatura de la suprafață

and look for signs of life.

și să căutăm semne ale vieții.

But there's more.

Dar e mai mult de atât.

In this case of searching for other planets like Earth,

În căutarea altor planete ca Pământul,

we are making a new kind of map

vom scrie o nouă hartă

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

a stelelor apropiate împreună cu planetele ce le orbitează,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

inclusiv planete ce ar putea fi locuibile.

And so I envision that our descendants,

Deci anticipez că urmașii noștri,

hundreds of years from now,

peste sute de ani,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

vor porni într-o călătorie interstelară către alte lumi.

And they will look back at all of us

Și ne vor privi pe noi cei de acum

as the generation who first found the Earth-like worlds.

ca generația care a găsit prima planetă asemănătoare cu Pământul.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen: Vi l-am adus pentru întrebări

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

pe managerul misiunii Rosetta, Fred Jansen.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Ai menționat

that the technology to actually look at the spectrum

că tehnologia folosită pentru analiza spectrului

of an exoplanet like Earth is not there yet.

unei exoplanete ca Pământul încă nu există.

When do you expect this will be there,

Când credeți că o vom avea,

and what's needed?

și de ce e nevoie?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Ne așteptăm ca noua generație de telescoape Hubble,

And this is called the James Webb Space Telescope,

iar acesta e numit telescopul spațial James Webb,

and that will launch in 2018,

care va fi lansat în 2018,

and that's what we're going to do,

și asta vom face,

we're going to look at a special kind of planet

vom observa niște planete speciale

called transient exoplanets,

numite exoplanete în tranzit,

and that will be our first shot at studying small planets

și asta va fi prima încercare de a studia planete mici

for gases that might indicate the planet is habitable.

în căutarea de gaze ce ar putea indica că planeta e locuibilă.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Te voi întreba și eu ceva, Sara,

as the generalist.

ca moderator.

So I am really struck by the notion in your career

Sunt uimită de opoziția

of the opposition you faced,

întâlnită pe parcursul carierei tale

that when you began thinking about exoplanets,

când ai început să te gândești la exoplanete,

there was extreme skepticism in the scientific community

a existat un scepticism enorm în comunitatea științifică,

that they existed,

și ai demonstrat contrariul.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

Cum ai reușit să depășești acest obstacol?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: În primul rând oamenii de știință

we're supposed to be skeptical,

trebuie să fie sceptici,

deoarece trebuie să ne asigurăm că ceea ce spune cineva

because our job to make sure that what the other person is saying

actually makes sense or not.

are sens sau nu.

But being a scientist,

Dar să fii om de știință,

I think you've seen it from this session,

cred că ați văzut-o și aici,

it's like being an explorer.

e ca și cum ești un explorator.

You have this immense curiosity,

Ai o curiozitate imensă,

this stubbornness,

încăpățânare,

this sort of resolute will that you will go forward

o voință curajoasă și vei continua

no matter what other people say.

indiferent ce spun ceilalți.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Îmi place asta! Mulțumesc, Sara!

(Applause)

(Aplauze)