Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Εϊμαι εδώ για να σας περιγράψω την αληθινή αναζήτηση εξωγήινης ζωής.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Όχι τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια που φτάνουν με φανταχτερά διαστημόπλοια,

although that would be nice.

αν και αυτό θα ήταν ωραίο.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Αλλά στην αναζήτηση πλανητών

που περιστρέφονται γύρω από μακρινούς αστέρες.

Every star in our sky is a sun.

Κάθε αστέρας στον ουρανό είναι ένας ήλιος.

And if our sun has planets --

Κι αν ο δικός μας ήλιος έχει πλανήτες -Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης κλπ-

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

surely those other stars should have planets also,

τότε και τα άλλα αστέρια λογικά έχουν πλανήτες

και όντως έχουν.

and they do.

And in the last two decades,

Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

astronomers have found thousands of exoplanets.

οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει χιλιάδες εξωπλανήτες.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Ο βραδινός ουρανός είναι κυριολεκτικά γεμάτος με εξωπλανήτες.

We know, statistically speaking,

Ξέρουμε στατιστικά,

that every star has at least one planet.

πως κάθε αστέρι έχει τουλάχιστον έναν πλανήτη.

And in the search for planets,

Κατά την αναζήτηση πλανητών

and in the future, planets that might be like Earth,

και μελλοντικά, πλανητών που μπορεί να είναι σαν τη Γη,

we're able to help address

θα μπορούμε να μιλήσουμε

some of the most amazing and mysterious questions

για ορισμένες από τις πιο υπέροχες και μυστηριώδεις ερωτήσεις

that have faced humankind for centuries.

που απασχολούν την ανθρωπότητα εδώ κι αιώνες.

Why are we here?

Γιατί βρισκόμαστε εδώ;

Why does our universe exist?

Γιατί υπάρχει το σύμπαν;

How did Earth form and evolve?

Πώς δημιουργήθηκε κι εξελίχθηκε η Γη;

How and why did life originate and populate our planet?

Πώς και γιατί η ζωή δημιουργήθηκε κι εξαπλώθηκε στον πλανήτη;

The second question that we often think about is:

Η δεύτερη ερώτηση που συνήθως σκεφτόμαστε είναι η εξής:

Are we alone?

Είμαστε μόνοι μας;

Is there life out there?

Υπάρχει ζωή εκεί έξω;

Ποιός υπάρχει εκεί έξω;

Who is out there?

You know, this question has been around for thousands of years,

Αυτή η ερώτηση υφίσταται εδώ και χιλιάδες χρόνια,

since at least the time of the Greek philosophers.

σίγουρα από την εποχή των ελλήνων φιλοσόφων.

Είμαι εδώ όμως για να σας πω πόσο κοντά βρισκόμαστε

But I'm here to tell you just how close we're getting

to finding out the answer to this question.

στο να βρούμε την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Για πρώτη φορά στην ιστορία μας φτάνουμε κοντά σε μια απάντηση.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Όταν σκέφτομαι τις πιθανότητες για την ύπαρξη ζωής εκεί έξω,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

σκέφτομαι ότι ο ήλιος μας δεν είναι παρά ένας από τους πολλούς αστέρες.

This is a photograph of a real galaxy,

Εδώ είναι ένας πραγματικός γαλαξίας

we think our Milky Way looks like this galaxy.

πιστεύουμε ότι ο δικός μας γαλαξίας είναι παρόμοιος.

It's a collection of bound stars.

Ένα σύμπλεγμα αστεριών.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Όμως ο ήλιος μας είναι ένας μέσα σε εκατοντάδες εκατομμύρια αστέρια

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

κι ο γαλαξίας μας είναι ένας μέσα σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια γαλαξίες.

Knowing that small planets are very common,

Γνωρίζοντας ότι οι μικροί πλανήτες είναι πολύ συνηθισμένοι

you can just do the math.

μπορείτε απλά να κάνετε τις πράξεις.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια και πλανήτες εκεί έξω

that surely, there must be life somewhere out there.

που σίγουρα πρέπει να υπάρχει ζωή κάπου εκεί έξω.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Οι βιολόγοι εξαγριώνονται μαζί μου με τον ισχυρισμό μου αυτόν,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

διότι ακόμη δεν έχουμε απολύτως καμία ένδειξη ζωής εκτός Γης.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Εάν μπορούσαμε να δούμε το γαλαξία μας από έξω

and zoom in to where our sun is,

και εστιάζαμε εκεί που είναι ο ήλιος μας

θα βλέπαμε ένα πραγματικό χάρτη αστεριών.

we see a real map of the stars.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Τα τονισμένα αστέρια είναι αυτά με γνωστούς εξωπλανήτες.

This is really just the tip of the iceberg.

Αυτό είναι ειλικρινά μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Εδώ ζουμάρουμε στο ηλιακό μας σύστημα.

And you'll see here the planets

Βλέπετε εδώ τους πλανήτες

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

όπως και μερικά σκάφη που επίσης περιστρέφονται γύρω απο τον ήλιο.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Τώρα αν φανταστούμε ότι είμαστε στη δυτική ακτή της Βορείου Αμερικής

and looking out at the night sky,

και κοιτούμε τον νυχτερινό ουρανό,

here's what we'd see on a spring night.

μια ανοιξιάτικη βραδιά βλέπουμε αυτό.

And you can see the constellations overlaid

Μπορείτε να δείτε τους αστερισμούς

and again, so many stars with planets.

και πάλι, τόσα πολλά αστέρια με πλανήτες.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Σ' ένα συγκεκριμένο σημείο στον ουρανό βρίσκουμε χιλιάδες αστέρια.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Εδώ είναι όπου το Τηλεσκόπιο του Κέπλερ εστίαζε για πολλά χρόνια.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Ας ζουμάρουμε κι ας δούμε έναν από τους αγαπημένους εξωπλανήτες.

This star is called Kepler-186f.

Αυτό το αστέρι ονομάζεται Κέπλερ-186f.

It's a system of about five planets.

Είναι ένα σύστημα με πέντε πλανήτες.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Παρεπιπτόντως δεν γνωρίζουμε πολλά για τους εξωπλανήτες αυτούς.

We know their size, and their orbit and things like that.

Ξέρουμε πράγματα όπως το μέγεθος και την τροχιά τους.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Υπάρχει όμως εδώ ένας πολύ ξεχωριστός πλανήτης, ο Κέπλερ-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Ο πλανήτης βρίσκεται σε μια ζώνη όχι πολύ μακριά από το αστέρι

so that the temperature may be just right for life.

ώστε η θερμοκρασία μπορεί να είναι κατάλληλη για την ύπαρξη ζωής.

Here, the artist's conception is just zooming in

Εδώ η αντίληψη του σχεδιαστή είναι απλά η εστίαση

and showing you what that planet might be like.

με σκοπό να σας δείξει πώς μπορεί να μοιάζει αυτός ο πλανήτης.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Πολλοί έχουν αυτή τη ρομαντική άποψη για τους αστρονόμους

going to the telescope on a lonely mountaintop

ότι πάνε στο τηλεσκόπιο πάνω σε μια μοναχική βουνοκορφή

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

και κοιτάνε τον μαγικό νυχτερινό ουρανό μέσω αυτού.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Όμως απλά δουλεύουμε με υπολογιστές όπως όλοι οι άλλοι,

and we get our data by email or downloading from a database.

και λαμβάνουμε τα στοιχεία με e-mail ή τα κατεβάζουμε από μια βάση δεδομένων.

So instead of coming here to tell you

Όμως δεν ήρθα εδώ για να σας πω

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

για τη βαρετή δουλειά της συλλογής κι ανάλυσης δεδομένων

and the complex computer models we make,

και για τα πολύπλοκα υπολογιστικά μοντέλα,

I have a different way to try to explain to you

έχω έναν διαφορετικό τρόπο να εξηγήσω

κάποια απ' όσα σκεφτόμαστε για τους εξωπλανήτες.

some of the things that we're thinking about exoplanets.

Here's a travel poster:

Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ:

"Kepler-186f:

«Κέπλερ-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Εκεί που το γρασίδι είναι πάντα πιο κόκκινο στην άλλη πλευρά».

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Αυτό γιατί ο Κέπλερ-186f περιστρέφεται γύρω από κόκκινο αστέρι

and we're just speculating that perhaps the plants there,

και πιθανολογούμε ότι τα φυτά εκεί,

if there is vegetation that does photosynthesis,

εάν υπάρχουν φυτά που φωτοσυνθέτουν,

it has different pigments and looks red.

έχουν διαφορετικό χρώμα και μοιάζουν κόκκινα.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

«Απολαύστε τη βαρύτητα στον HD 40307g, μια Σούπερ Γη».

a Super-Earth."

This planet is more massive than Earth

Αυτός είναι πολύ μεγαλύτερος της Γης

κι έχει μεγαλύτερη επιφανειακή βαρύτητα.

and has a higher surface gravity.

"Relax on Kepler-16b,

«Χαλαρώστε στον Κέπλερ-16b,

where your shadow always has company."

όπου η σκιά σας έχει πάντα παρέα».

(Laughter)

(Γέλια)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Ξέρουμε αρκετούς πλανήτες με τροχιά γύρω από δύο αστέρια

and there's likely many more out there.

και μάλλον υπάρχουν πολλοί περισσότεροι εκεί έξω.

If we could visit one of those planets,

Αν μπορούσαμε να πάμε σ' έναν από αυτούς

you literally would see two sunsets

κυριολεκτικά θα βλέπαμε δύο ηλιοβασιλέματα

and have two shadows.

και θα είχαμε δύο σκιές.

So actually, science fiction got some things right.

Η επιστημονική φαντασία λοιπόν δεν είναι τελειώς λάθος.

Tatooine from Star Wars.

Τατούιν από τον Πόλεμο των Άστρων.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Έχω κι άλλους αγαπημένους εξωπλανήτες να σας παρουσιάσω.

to tell you about.

This one is Kepler-10b,

Αυτός είναι ο Κέπλερ-10b,

it's a hot, hot planet.

είναι ένας πολύ καυτός πλανήτης.

It orbits over 50 times closer to its star

Η τροχιά του είναι 50 φορές πιο κοντά στο αστέρα του

than our Earth does to our sun.

από την τροχιά της Γης στον ήλιο.

And actually, it's so hot,

Μάλιστα είναι τόσο ζεστός

we can't visit any of these planets, but if we could,

που δεν μπορούμε να πάμε σε κανέναν, αλλά και να μπορούσαμε

we would melt long before we got there.

θα λιώναμε προτού καν φτάσουμε εκεί.

Πιστεύουμε ότι είναι τόσο καυτός που μπορεί να λιώσει πέτρα

We think the surface is hot enough to melt rock

and has liquid lava lakes.

κι έχει λίμνες με υγρή λάβα.

Gliese 1214b.

Γκλιζ 1214b.

Ξέρουμε τη μάζα και το μέγεθος του

This planet, we know the mass and the size

and it has a fairly low density.

κι ότι έχει σχετικά μικρή πυκνότητα.

It's somewhat warm.

Είναι αρκετά ζεστός.

Στην πραγματικότητα ελάχιστα γνωρίζουμε γι' αυτόν

We actually don't know really anything about this planet,

but one possibility is that it's a water world,

όμως υπάρχει πιθανότητα να πρόκειται για υδάτινο κόσμο,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

μια μεγαλύτερη παραλλαγή ενός από τα παγωμένα φεγγάρια του Δία

that might be 50 percent water by mass.

που ίσως η μάζα του αποτελείται απο 50% νερό.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Σ' αυτήν την περίπτωση θα έχει πυκνή ατμόσφαιρα υδρατμών

overlaying an ocean,

που επικαλύπτει έναν ωκεανό,

not of liquid water,

ο οποίος δεν περιέχει υγρό νερό,

but of an exotic form of water, a superfluid --

αλλά μια εξωτική μορφή νερού, ένα υπερ-υγρό,

not quite a gas, not quite a liquid.

όχι ακριβώς αέριο, ούτε όμως και υγρό.

And under that wouldn't be rock,

Κι από κάτω δεν θα υπάρχει πέτρα

but a form of high-pressure ice,

αλλά μια μορφή πάγου με υψηλή πίεση

like ice IX.

όπως ο πάγος IX.

So out of all these planets out there,

Έτσι από όλους αυτούς τους πλανήτες εκεί έξω

and the variety is just simply astonishing,

των οποίων η ποικιλία είναι εκπληκτική,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

θέλουμε να βρούμε τους πλανήτες Γκόλντιλοκς, όπως τους αποκαλούμε.

Not too big, not too small,

Όχι πολύ μεγάλους, ούτε πολύ μικρούς,

όχι πολύ ζεστούς, ούτε πολύ κρύους-

not too hot, not too cold --

but just right for life.

κατάλληλους απλά για ζωή.

But to do that, we'd have to be able to look

Για να γίνει όμως αυτό

πρέπει να κοιτάξουμε την ατμόσφαιρα του πλανήτη,

at the planet's atmosphere,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

γιατί αυτή ενεργεί ως κάλυμμα που εγκλωβίζει τη θερμοκρασία,

the greenhouse effect.

το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Πρέπει να μπορούμε να εξετάσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου

on other planets.

σε άλλους πλανήτες.

Well, science fiction got some things wrong.

Η επιστημονική φαντασία έσφαλε σε ορισμένα πράγματα.

The Star Trek Enterprise

Η επιχείρηση του Σταρ Τρεκ

had to travel vast distances at incredible speeds

έπρεπε να διανύσει τεράστιες αποστάσεις με απίστευτη ταχύτητα

to orbit other planets

για να μπεί σε τροχιά άλλων πλανητών

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

και να μπορέσει ο συγκυβερνήτης Σποκ να αναλύσει την ατμόσφαιρα

to see if the planet was habitable

για να δει εάν ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος

or if there were lifeforms there.

ή εάν υπάρχουν μορφές ζωής εκεί.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε με εξωπραγματικές ταχύτητες

to see other planet atmospheres,

για να δούμε την ατμόσφαιρα άλλων πλανητών,

although I don't want to dissuade any budding engineers

χωρίς να θέλω να αποθαρρύνω επίδοξους μηχανικούς

from figuring out how to do that.

που θέλουν να το καταφέρουν.

Μπορούμε και μελετούμε όμως πλανητικές ατμόσφαιρες

We actually can and do study planet atmospheres

from here, from Earth orbit.

από εδώ, από την τροχιά της Γης.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Αυτή είναι μια φωτογραφία του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Hubble

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

που τραβήχτηκε από το σκάφος Ατλαντίς καθώς αναχωρούσε

έπειτα από την τελευταία επανδρωμένη πτήση στο Hubble.

after the last human space flight to Hubble.

They installed a new camera, actually,

Εγκατέστησαν μια νέα κάμερα

που χρησιμοποιούμε για εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

that we use for exoplanet atmospheres.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Μέχρι στιγμής έχουμε μελετήσει δεκάδες εξωπλανητικές ατμόσφαιρες,

about six of them in great detail.

έξι εκ των οποίων με εξαιρετική λεπτομέρεια.

But those are not small planets like Earth.

Αυτοί όμως δεν είναι μικροί πλανήτες όπως η Γη.

They're big, hot planets that are easy to see.

Είναι μεγάλοι, ζεστοί πλανήτες, εύκολοι να τους δεις.

We're not ready,

Δεν είμαστε έτοιμοι,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

δεν έχουμε την κατάλληλη τεχνολογία να μελετήσουμε μικρούς εξωπλανήτες.

But nevertheless,

Όπως και να 'χει,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

θέλω να σας εξηγήσω πώς μελετούμε εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Θέλω να σκεφτείτε για μια στιγμή ένα ουράνιο τόξο.

And if we could look at this rainbow closely,

Εάν μπορούσαμε να το δούμε προσεκτικά,

we would see that some dark lines are missing.

θα βλέπαμε ότι λείπουν μερικές σκούρες γραμμές.

And here's our sun,

Εδώ είναι ο ήλιος μας,

the white light of our sun split up,

το λευκό φως του χωρισμένο,

όχι από σταγόνες βροχής, αλλά από ένα φασματογράφο.

not by raindrops, but by a spectrograph.

And you can see all these dark, vertical lines.

Βλέπετε όλες αυτές τις κάθετες σκούρες γραμμές.

Κάποιες είναι πολύ στενές, κάποιες φαρδιές,

Some are very narrow, some are wide,

some are shaded at the edges.

κάποιες είναι σκιασμένες στα άκρα.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Έτσι μελετούν οι αστρονόμοι αντικείμενα στους ουρανούς

κυριολεκτικά πάνω από έναν αιώνα.

literally, for over a century.

So here, each different atom and molecule

Κάθε διαφορετικό άτομο και μόριο

έχει ένα ξεχωριστό σύνολο γραμμών,

has a special set of lines,

a fingerprint, if you will.

ένα αποτύπωμα, αν θέλετε.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Έτσι μελετούμε τις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

And I'll just never forget when I started working

Δεν θα ξεχάσω ποτέ όταν άρχισα να δουλεύω

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

στις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες 20 χρόνια πριν,

how many people told me,

πόσοι μου είπαν,

"This will never happen.

«Δεν πρόκειται,

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

ποτέ δεν θα μπορέσουμε να τις μελετήσουμε, μην ασχολείσαι».

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Γι' αυτό και με χαρά σας λέω για όλες αυτές που μελετούνται τώρα

κι έχει γίνει πια ξεχωριστό πεδίο μελέτης.

and this is really a field of its own.

Όταν πρόκειται λοιπόν για άλλους πλανήτες, άλλες Γαίες,

So when it comes to other planets, other Earths,

in the future when we can observe them,

στο μέλλον που θα τους παρατηρούμε

what kind of gases would we be looking for?

τι είδους αέρια θα ψάχνουμε;

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Όπως ξέρετε, η Γη μας έχει οξυγόνο στην ατμόσφαιρα

to 20 percent by volume.

σε ποσοστό 20%, κατ' όγκο.

That's a lot of oxygen.

Είναι πολύ οξυγόνο.

But without plants and photosynthetic life,

Χωρίς όμως φυτά και τη φωτοσυνθετική ζωή

there would be no oxygen,

δεν θα υπήρχε οξυγόνο,

virtually no oxygen in our atmosphere.

σχεδόν καθόλου οξυγόνο στην ατμόσφαιρα.

So oxygen is here because of life.

Έτσι το οξυγόνο βρίσκεται εδώ λόγω της ζωής.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Ο στόχος λοιπόν μας είναι να βρούμε αέρια σε ατμόσφαιρες άλλων πλανητών

gases that don't belong,

που δεν ταιριάζουν εκεί,

that we might be able to attribute to life.

που θα μπορούμε να τα αποδώσουμε στην ύπαρξη ζωής.

But which molecules should we search for?

Ποιά μόρια όμως πρέπει να ψάξουμε;

I actually told you how diverse exoplanets are.

Σας είπα πόσο ποικίλοι είναι οι εξωπλανήτες.

We expect that to continue in the future

Ελπίζουμε αυτό να συνεχιστεί στο μέλλον

when we find other Earths.

όταν βρούμε άλλες Γαίες.

And that's one of the main things I'm working on now,

Είναι ένα από αυτά με τα οποία ασχολούμαι,

έχω μια θεωρία γι' αυτό.

I have a theory about this.

It reminds me that nearly every day,

Μου θυμίζει ότι σχεδόν κάθε μέρα

I receive an email or emails

λαμβάνω ένα ή περισσότερα e-mails

from someone with a crazy theory about physics of gravity

από κάποιον με μια τρελή θεωρία για τη φυσική της βαρύτητας

or cosmology or some such.

ή της κοσμολογίας ή κάτι παρόμοιο.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Οπότε μην μου στέλνετε τις τρελές θεωρίες σας, σας παρακαλώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, I had my own crazy theory.

Είχα όμως τη δική μου τρελή θεωρία.

But, who does the MIT professor go to?

Όμως που απευθύνεται ένας καθηγητής του MIT;

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Έστειλα e-mail σε ένα Νομπελίστα Φυσιολογίας ή Ιατρικής

and he said, "Sure, come and talk to me."

και μου είπε, «Φυσικά, έλα να με βρεις».

So I brought my two biochemistry friends

Πήρα λοιπόν δύο φίλους μου βιοχημικούς

and we went to talk to him about our crazy theory.

και πήγαμε να του πούμε την τρελή θεωρία μας.

Αυτή ήταν ότι η ζωή παράγει όλα τα μικρά μόρια,

And that theory was that life produces all small molecules,

so many molecules.

τόσα πολλά μόρια.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ, χωρίς να είμαι χημικός.

Think about it:

Σκεφτείτε το:

carbon dioxide, carbon monoxide,

διοξείδιο του άνθρακα, μονοξείδιο του άνθρακα,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

μοριακό υδρογόνο, μοριακό άζωτο,

methane, methyl chloride --

μεθάνιο, μεθυλοχλωρίδιο -

so many gases.

τόσα πολλά αέρια.

Υπάρχουν και για άλλους λόγους

They also exist for other reasons,

όμως η ζωή παράγει επίσης και όζον.

but just life even produces ozone.

So we go to talk to him about this,

Πήγαμε λοιπόν να του μιλήσουμε γι' αυτά

and immediately, he shot down the theory.

κι αμέσως απέρριψε τη θεωρία.

He found an example that didn't exist.

Βρήκε ένα παράδειγμα που δεν υπήρχε.

So, we went back to the drawing board

Πήγαμε πίσω στον πίνακα με τα σχέδια

and we think we have found something very interesting in another field.

και σκεφτήκαμε ότι βρήκαμε κάτι πολύ ενδιαφέρον σε ένα άλλο πεδίο.

But back to exoplanets,

Πίσω στους εξωπλανήτες τώρα,

the point is that life produces so many different types of gases,

το θέμα είναι ότι η ζωή παράγει τόσα διαφορετικά είδη αερίων

literally thousands of gases.

κυριολεκτικά χιλιάδες αέρια.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Αυτό που κάνουμε τώρα είναι ότι προσπαθούμε να βρούμε

on which types of exoplanets,

σε ποιό είδος εξωπλανητών,

which gases could be attributed to life.

ποιά αέρια θα μπορούσαν να αποδοθούν στην ύπαρξη ζωής.

And so when it comes time when we find gases

Έτσι όταν εν καιρώ βρούμε αέρια

σε εξωπλανητικές ατμόσφαιρες

in exoplanet atmospheres

that we won't know if they're being produced

που δεν ξέρουμε αν έχουν δημιουργηθεί

by intelligent aliens or by trees,

από νοήμονες εξωγήινους ή από δέντρα

or a swamp,

ή από κάποιον βάλτο,

ή έστω από μια απλή μονοκυτταρική μικροβιολογική ύπαρξη ζωής.

or even just by simple, single-celled microbial life.

So working on the models

Δουλεύοντας λοιπόν στα μοντέλα

και σκεπτόμενοι τη βιοχημεία

and thinking about biochemistry,

it's all well and good.

είναι όλα ωραία.

Η μεγάλη πρόκληση όμως που έχουμε μπροστά μας είναι: Πώς;

But a really big challenge ahead of us is: how?

How are we going to find these planets?

Πώς θα βρούμε αυτούς τους πλανήτες;

There are actually many ways to find planets,

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βρεις πλανήτες,

several different ways.

πολλοί διαφορετικοί τρόποι.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Αυτός όμως στον οποίο συγκεντρώνομαι πιο πολύ

είναι πώς θα ανοίξουμε μια πόρτα

so that in the future,

ώστε στο μέλλον,

we can find hundreds of Earths.

να βρούμε εκατοντάδες Γαίες.

We have a real shot at finding signs of life.

Έχουμε καλές πιθανότητες να βρούμε σημάδια ζωής.

And actually, I just finished leading a two-year project

Μάλιστα μόλις τελείωσα την επιτήρηση ενός διετούς προγράμματος

in this very special phase

σε αυτήν την πολύ ιδιαίτερη φάση

of a concept we call the starshade.

μιας ιδέας που ονομάζουμε Starshade.

And the starshade is a very specially shaped screen

Αυτό είναι μια ασπίδα με πολύ ξεχωριστό σχήμα

and the goal is to fly that starshade

κι ο σκοπός είναι να πετάξει τόσο

so it blocks out the light of a star

ώστε να καλύψει το φως ενός αστεριού

so that the telescope can see the planets directly.

ώστε το τηλεσκόπιο να μπορέσει να δει τους πλανήτες απευθείας.

Here, you can see myself and two team members

Εδώ βλέπετε εμένα και δύο άλλα μέλη της ομάδας

holding up one small part of the starshade.

που κρατάμε ένα μικρό μέρος της ασπίδας.

It's shaped like a giant flower,

Μοιάζει με γιγαντιαίο λουλούδι

and this is one of the prototype petals.

κι αυτό είναι ένα από τα πέταλα του πρωτοτύπου.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Η ιδέα είναι να εκτοξεύσουμε το Starshade μαζί με το τηλεσκόπιο

with the petals unfurling from the stowed position.

με τα πέταλα να ξεδιπλώνονται από το σημείο αποθήκευσης.

The central truss would expand,

Ο κεντρικός εξοπλισμός θα επεκταθεί

with the petals snapping into place.

και τα πέταλα θα κλειδώσουν στη θέση τους.

Now, this has to be made very precisely,

Αυτό όμως πρέπει να γίνει με τρομερή ακρίβεια

literally, the petals to microns

κυριολεκτικά, τα πέταλα σε μικρόμετρο

and they have to deploy to millimeters.

και πρέπει να ξεδιπλωθούν σε χιλιοστόμετρα.

And this whole structure would have to fly

Όλη αυτή η κατασκευή θα πρέπει να πετάξει

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

δεκάδες χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από το τηλεσκόπιο.

It's about tens of meters in diameter.

Η διάμετρός του είναι δεκάδες μέτρα.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Ο σκοπός είναι να μπλοκάρει το φως του αστεριού με απίστευτη ακρίβεια

so that we'd be able to see the planets directly.

ώστε να μπορέσουμε να δούμε τους πλανήτες απευθείας.

And it has to be a very special shape,

Θα πρέπει επίσης να έχει πολύ ιδιαίτερο σχήμα

because of the physics of defraction.

λόγω της φυσικής της διάθλασης.

Now this is a real project that we worked on,

Πρόκειται για ένα πρότζεκτ στο οποίο δουλεύουμε

literally, you would not believe how hard.

δεν θα πιστέψετε πόσο σκληρά.

Just so you believe it's not just in movie format,

Για νας πείσω ότι δεν πρόκειται για μια απλή θεωρία,

here's a real photograph

εδώ είναι μια αληθινή φωτογραφία

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

ενός Starshade δεύτερης γενιάς στο οποίο τεστάρουμε το σύστημα ξεδίπλωσης.

And in this case, I just wanted you to know

Σε αυτήν την περίπτωση, θέλω απλά να ξέρετε

that that central truss has heritage left over

ότι αυτός ο κεντρικός εξοπλισμός έχει υπολείμματα

from large radio deployables in space.

από μεγάλες ξεδιπλώσεις στο διάστημα.

So after all of that hard work

Έπειτα από όλη αυτήν τη σκληρή δουλειά

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

που προσπαθούμε να αναλογιστούμε όλα τα τρελά αέρια που ίσως βρίσκονται εκεί έξω

and we build the very complicated space telescopes

και κατασκευάζουμε τα πολύπλοκα διαστημικά τηλεσκόπια

that might be out there,

που ίσως βρίσκονται εκεί έξω,

what are we going to find?

τι πρόκειται να βρούμε;

Well, in the best case,

Στην καλύτερη περίπτωση,

we will find an image of another exo-Earth.

θα βρούμε την εικόνα μιας άλλης εξωπλανητικής Γης.

Here is Earth as a pale blue dot.

Εδώ είναι η Γη σαν μια γαλάζια τελεία.

And this is actually a real photograph of Earth

Είναι αληθινή φωτογραφία της Γης

που τραβήχτηκε από το σκάφος Voyager 1

taken by the Voyager 1 spacecraft,

four billion miles away.

4 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Το κόκκινο φως προέρχεται απλά από το οπτικό φίλτρο της κάμερας.

But what's so awesome to consider

Όμως, αυτό που είναι τόσο φοβερό για να το λάβουμε υπόψη μας

is that if there are intelligent aliens

είναι πως αν υπάρχουν νοήμονες εξωγήινοι

orbiting on a planet around a star near to us

πάνω σε κάποιον πλανήτη που γυρίζει γύρω από κάποιο αστέρι κοντά μας

and they build complicated space telescopes

και κατασκευάζουν πολύπλοκα διαστημικά τηλεσκόπια

of the kind that we're trying to build,

σαν αυτό που προσπαθούμε να φτιάξουμε

all they'll see is this pale blue dot,

το μόνο που θα δουν είναι αυτή γαλάζια τελεία,

a pinprick of light.

μια βούλα φωτός.

And so sometimes, when I pause to think

Έτσι μερικές φορές όταν σκέφτομαι

about my professional struggle and huge ambition,

τον επαγγελματικό μου αγώνα και την τεράστια φιλοδοξία

it's hard to think about that

είναι δύσκολο να τα αντιπαραβάλλεις

in contrast to the vastness of the universe.

με την απεραντοσύνη του διαστήματος.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Όπως και να 'χει, αφιερώνω όλο το υπόλοιπο της ζωής μου

to finding another Earth.

στο να βρω μια άλλη Γη.

And I can guarantee

Και το εγγυώμαι

that in the next generation of space telescopes,

ότι με την επόμενη γενιά τηλεσκοπίων,

in the second generation,

τη δεύτερη γενιά,

we will have the capability to find and identity other Earths.

θα έχουμε τη δυνατότητα να βρούμε και να ταυτοποιήσουμε άλλες Γαίες.

And the capability to split up the starlight

Επίσης τη δυνατότητα να διαχωρίσουμε το φως ενός αστεριού

so that we can look for gases

για να ψάξουμε για αέρια

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

και να αξιολογήσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,

estimate the surface temperature,

να βρούμε τη θερμοκρασία της επιφάνειας

and look for signs of life.

και να ψάξουμε για ίχνη ζωής.

But there's more.

Δεν σταματάει όμως εδώ.

In this case of searching for other planets like Earth,

Ψάχνοντας για πλανήτες όμοιους με τη Γη

we are making a new kind of map

κάνουμε ένα νέο είδος χάρτη

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

των κοντινών αστεριών και πλανητών που περιστρέφονται γύρω τους,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

συμπεριλαμβανομένων πλανητών που ίσως είναι κατοικίσημοι για τους ανθρώπους.

And so I envision that our descendants,

Έτσι οραματίζομαι ότι οι απόγονοί μας,

hundreds of years from now,

εκατοντάδες χρόνια στο μέλλον,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

θα ξεκινήσουν ένα διαστρικό ταξίδι σε άλλους κόσμους.

And they will look back at all of us

Και κοιτώντας πίσω σ' εμάς

as the generation who first found the Earth-like worlds.

θα είμαστε η γενιά που πρώτη ανακάλυψε κόσμους όμοιους με τη Γη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

June Cohen: And I give you, for a question,

Τζουν Κόεν: Σε παραδίδω για μια ερώτηση

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

από τον υπεύθυνο της αποστολής της Ροζέτα, Φρεντ Τζάνσεν.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Φρεντ Τζάνσεν: Αναφέρθηκες στην πορεία

that the technology to actually look at the spectrum

ότι η τεχνολογία για να κοιτάξουμε

το φάσμα ενός εξωπλανήτη όπως η Γη, δεν υπάρχει ακόμη.

of an exoplanet like Earth is not there yet.

When do you expect this will be there,

Πότε πιστεύετε ότι θα υπάρξει

and what's needed?

και τι χρειάζεται γι' αυτό;

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Αυτό που περιμένουμε είναι το λεγόμενο Τηλεσκόπιο Hubble της επόμενης γενιάς.

And this is called the James Webb Space Telescope,

Αυτό ονομάζεται Διαστημικό Τηλεσκόπιο James Webb

and that will launch in 2018,

το οποίο θα εκτοξευθεί το 2018

and that's what we're going to do,

κι αυτό που θα παρατηρήσουμε είναι ένα ιδιαίτερο είδος πλανήτη,

we're going to look at a special kind of planet

called transient exoplanets,

τους μεταβατικούς εξωπλανήτες,

κι αυτή θα είναι η πρώτη μας προσπάθεια να μελετήσουμε μικρούς πλανήτες

and that will be our first shot at studying small planets

for gases that might indicate the planet is habitable.

για αέρια που μας δείχνουν ότι ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

ΤΚ: Θα σου κάνω κι εγώ μια ερώτηση, Σάρα,

as the generalist.

ως ο γενικολόγος.

So I am really struck by the notion in your career

Μ' έχει εντυπωσιάσει πολύ η όρεξη σου στη δουλειά σου

of the opposition you faced,

κι οι αντιξοότητες που αντιμετώπισες,

that when you began thinking about exoplanets,

όταν ασχολήθηκες με εξωπλανήτες

υπήρχε ακραίος σκεπτικισμός στην επιστημονική κοινότητα

there was extreme skepticism in the scientific community

that they existed,

για την ύπαρξή τους,

όμως τους απέδειξες ότι είχαν άδικο.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

Πώς το κατάφερες αυτό;

SS: Well, the thing is that as scientists,

ΣΣ: Ως επιστήμονες

οφείλουμε να είμαστε σκεπτικιστές,

we're supposed to be skeptical,

γιατί η δουλειά μας είναι να εξασφαλίσουμε

because our job to make sure that what the other person is saying

αν αυτό που λέει κάποιος είναι λογικό ή όχι.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

Όμως το να είσαι επιστήμονας,

νομίζω το είδατε σήμερα εδώ,

I think you've seen it from this session,

it's like being an explorer.

είναι σαν να είσαι εξερευνητής.

You have this immense curiosity,

Έχεις αυτήν την ατέρμονη περιέργεια,

this stubbornness,

την ξεροκεφαλιά,

this sort of resolute will that you will go forward

αυτήν την ανένδοτη θέληση να πετύχεις

no matter what other people say.

παρά τα όσα λένε οι υπόλοιποι.

JC: I love that. Thank you, Sara.

ΤΚ: Μου αρέσει πολύ αυτό. Ευχαριστούμε, Σάρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)