How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Перекладач: Marta Mural Утверджено: Anastasiia Egorova

Imagine waking up to a stranger --

Уявіть собі, що раптово, незнайомець,

sometimes multiple strangers --

іноді кілька незнайомців,

questioning your right to existence

піддають сумніву ваше право на існування

for something that you wrote online,

через те, що ви написали в Інтернеті,

waking up to an angry message,

і ви отримуєте гнівне повідомлення,

scared and worried for your safety.

ви налякані і стурбовані за свою безпеку.

Welcome to the world of cyberharassment.

Ласкаво прошу у світ кіберпереслідування.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Вид переслідування, з яким жінки стикаються в Пакистані, є дуже серйозним

and leads to sometimes deadly outcomes.

і призводить іноді до смертельних наслідків.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Цей вид переслідування утримує жінок від доступу до Інтернету -

essentially, knowledge.

по суті, до знань.

It's a form of oppression.

Це форма пригнічення.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Пакистан є шостою найбільш густонаселеною країною в світі,

with 140 million people having access to mobile technologies,

з 140 мільйонами людей, які мають доступ до мобільних технологій

and 15 percent internet penetration.

і 15-відсотковим Інтернет-покриттям.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

І схоже, що це число не знижується з розвитком нових технологій.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Пакистан також є батьківщиною наймолодшого лауреата Нобелівської премії,

Malala Yousafzai.

Малали Юсафзай.

But that's just one aspect of Pakistan.

Але це лише один з аспектів Пакистану.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Інший аспект -- це країна, де спотворена концепція честі,

is linked to women and their bodies;

пов'язана з жінками та їхніми тілами;

where men are allowed to disrespect women

де чоловікам дозволено не поважати жінок

and even kill them sometimes

й інколи навіть вбивати їх

in the name of so-called "family honor";

в ім'я так званої "сімейної честі";

where women are left to die right outside their houses

де жінок залишають помирати прямо біля їхніх будинків

for speaking to a man on a mobile phone,

за спілкування з чоловіком по мобільному телефону,

in the name of "family honor."

в ім'я "сімейної честі";

Let me say this very clearly:

Дозвольте сказати це дуже відверто:

it's not honor;

це не честь;

it's a cold-blooded murder.

це холоднокровне вбивство.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Я родом з дуже маленького села в Пенджабі, Пакистан,

where women are not allowed to pursue their higher education.

де жінкам не дозволяється отримувати вищу освіту.

The elders of my extended family didn't allow their women

Старше покоління моєї великої родини не дозволило своїм жінкам

to pursue their higher education or their professional careers.

здобути вищу освіту чи професійну кар'єру.

However, unlike the other male guardians of my family,

Однак, на відміну від інших чоловіків-опікунів моєї сім'ї

my father was one who really supported my ambitions.

мій батько був тим, хто справді підтримав мої амбіції.

To get my law degree,

Отримати вищу юридичну освіту,

of course, it was really difficult,

звичайно, це було дійсно важко,

and [there were] frowns of disapproval.

і [були] докори несхвалення.

But in the end, I knew it's either me or them,

Але, зрештою, я знала: або я, або вони,

and I chose myself.

і я обрала себе.

(Applause)

(Оплески)

My family's traditions and expectations for a woman

Традиції моєї сім'ї та очікування щодо жінок не дозволяли

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

мені мати мобільний телефон, поки я не вийшла заміж.

And even when I was married,

І навіть, коли я вийшла заміж,

this tool became a tool for my own surveillance.

цей пристрій став інструментом нагляду та контролю наді мною.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Коли я опиралася цій ідеї, бути під контролем мого колишнього чоловіка,

he really didn't approve of this

він не схвалив цього

and threw me out of his house,

і викинув мене зі свого будинку,

along with my six-month-old son, Abdullah.

разом з моїм шестимісячним сином, Абдуллою.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Це було вперше, коли я запитала сама себе: "Чому?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Чому жінкам не дозволяється користуватися рівними правами,

enshrined in our Constitution?

які закріплені в нашій Конституції?

While the law states that a woman has the same equal access

Оскільки закон встановлює, що жінка має рівноправний доступ

to the information,

до інформації,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

чому це завжди сильна стать -- брати, батьки і чоловіки --

who are granting these rights to us,

надають нам ці права

effectively making the law irrelevant?"

й фактично нівелюють закон? "

So I decided to take a step,

Тому я вирішила діяти,

instead of keep questioning these patriarchal structures

замість того, щоб продовжувати ставити питання цим патріархальним структурам

and societal norms.

і суспільним нормам.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

І я заснувала Фонд цифрових прав в 2012 році

to address all the issues and women's experiences in online spaces

для дослідження всіх необхідних питань і жіночого досвіду в Інтернет-просторі

and cyberharassment.

та боротьби з кібернасиллям.

From lobbying for free and safe internet

Від лобіювання за вільний та безпечний Інтернет

to convincing young women

до переконування молодих жінок,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

що доступ до безпечного Інтернету є їх фундаментальним, базовим, людським правом.

I'm trying to play my part in igniting the spark

Я намагаюсь зіграти свою роль в запаленні цієї іскри

to address the questions that have bothered me all these years.

для вирішення питань, які турбували мене всі ці роки.

With a hope in my heart,

З надією в серці

and to offer a solution to this menace,

й пропозицією вирішення цієї загрози,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

я заснувала першу в Пакистані та регіоні лінію допомоги в сфері кібернасилля

in December 2016 --

в грудні 2016 --

(Applause)

(Оплески)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

щоб розширити мою підтримку жінок, які не знають, до кого звернутися,

when they face serious threats online.

коли вони стикаються з серйозними погрозами в Інтернеті.

I think of the women who do not have the necessary support

Я думаю про жінок, які не мають необхідної підтримки, щоб

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

справитися з психічною травмою, коли вони відчувають небезпеку в Інтернет-просторі,

and they go about their daily activities,

і займаючись повсякденною діяльністю,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

думають, що в приватних повідомленнях є погроза насилля.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Безпечний доступ до Інтернету -- це доступ до знань,

and knowledge is freedom.

а знання -- це свобода.

When I fight for women's digital rights,

Коли я борюся за цифрові права жінок,

I'm fighting for equality.

я борюся за рівність.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)