How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Fordító: Emese Kovacs Lektor: Réka Barci

Imagine waking up to a stranger --

Képzeld el, milyen arra ébredni, hogy egy idegen

sometimes multiple strangers --

– néha akár több idegen –

questioning your right to existence

megkérdőjelezi valaminek a létjogosultságát,

for something that you wrote online,

amit te osztottál meg az interneten.

waking up to an angry message,

Egy dühös üzenetre ébredni,

scared and worried for your safety.

félni és aggódni a biztonságodért.

Welcome to the world of cyberharassment.

Üdvözöllek az online zaklatás világában.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Az a fajta zaklatás, amellyel a nők Pakisztánban szembenéznek, nagyon súlyos

and leads to sometimes deadly outcomes.

és néhány esetben halálos végkifejlethez vezet.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Ez a zaklatás akadályozza a nőket az internethez való hozzáférésben,

essentially, knowledge.

alapvetően a tudás megszerzésében.

It's a form of oppression.

Ez az elnyomás egy formája.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakisztán a hatodik legnépesebb ország a világon,

with 140 million people having access to mobile technologies,

ahol 140 millió embernek van hozzáférése mobiltechnológiához,

and 15 percent internet penetration.

és 15% az internet térfoglalása.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Ez a szám vélhetően nem is fog csökkenni az új technológiák megjelenésével.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakisztán egyben a szülőhelye a legfiatalabb Nobel-békedíjasnak,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzainak.

But that's just one aspect of Pakistan.

De ez csak egy oldala Pakisztánnak.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Egy másik szemszögből tekintve, itt a tisztesség egy kifordított koncepciója

is linked to women and their bodies;

kapcsolódik a nőkhöz és a testükhöz.

where men are allowed to disrespect women

Itt a férfiak tiszteletlenül bánhatnak a nőkkel,

and even kill them sometimes

néha meg is ölhetik őket

az úgynevezett „családi tisztesség” nevében.

in the name of so-called "family honor";

where women are left to die right outside their houses

Itt a nőket hagyják a saját házuk előtt meghalni,

for speaking to a man on a mobile phone,

csak azért, mert egy férfival beszéltek mobiltelefonon.

in the name of "family honor."

Mindezt a „családi tisztesség” nevében.

Let me say this very clearly:

Hadd legyek nagyon egyértelmű:

it's not honor;

ez nem tisztesség,

it's a cold-blooded murder.

ez hidegvérű gyilkosság.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Én Pakisztán Pandzsáb tartományának egy nagyon kicsi falujából származom,

where women are not allowed to pursue their higher education.

ahol a nőknek nem engedik meg, hogy részt vegyenek a felsőoktatásban.

The elders of my extended family didn't allow their women

Az idősebbek a tágabb családomban nem engedték az asszonyaiknak,

to pursue their higher education or their professional careers.

hogy folytassák a tanulmányaikat, vagy hogy szakmai karriert építsenek.

However, unlike the other male guardians of my family,

Azonban családunk más férfi tagjaitól eltérően,

my father was one who really supported my ambitions.

apám egyike volt azoknak, akik igazán támogatták az ambícióimat.

To get my law degree,

Az, hogy megszerezzem a jogi diplomámat,

of course, it was really difficult,

természetesen így is nagyon nehéz volt,

and [there were] frowns of disapproval.

rosszalló pillantásokkal és egyet nem értéssel kísérve.

But in the end, I knew it's either me or them,

De összességében tudtam, hogy vagy ők, vagy én.

and I chose myself.

És én önmagamat választottam.

(Applause)

(Taps)

My family's traditions and expectations for a woman

A családom hagyományai és nőkkel szembeni elvárásai

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

megtiltották, hogy legyen saját telefonom, míg férjhez nem megyek.

And even when I was married,

És még azután is, hogy férjhez mentem,

this tool became a tool for my own surveillance.

ez az eszköz csak a személyes őrizetemet biztosította.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Amikor szembeszálltam a helyzettel, hogy a volt férjem ellenőrzése alatt álljak,

he really didn't approve of this

ő egyáltalán nem fogadta el a nézeteimet,

and threw me out of his house,

és kidobott a házából

along with my six-month-old son, Abdullah.

a hat hónapos kisfiammal, Abdullah-val együtt.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

És ekkor kérdeztem meg magamtól először, hogy: „Miért?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Miért nem élvezhetnek egyenlő jogokat a nők is,

enshrined in our Constitution?

az Alkotmányban foglalt módon?

While the law states that a woman has the same equal access

Ha a törvény értelmében a nőknek egyenlő mértékű hozzáférése van

to the information,

az információkhoz,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

miért van az, hogy mindig a férfiak – testvérek, apák és férjek –

who are granting these rights to us,

azok, akik rendelkeznek a jogaink felett,

effectively making the law irrelevant?"

gyakorlatilag irrelevánssá téve ilyen módon a törvényt?”

So I decided to take a step,

Elhatároztam, hogy teszek valamit,

instead of keep questioning these patriarchal structures

ahelyett hogy csak megkérdőjelezem a patriarchális viszonyokat

and societal norms.

és a társadalmi normákat.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Így alapítottam meg a Digitális Jogok Alapítványát 2012-ben,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

a nők által a virtuális térben tapasztalt összes problémának

and cyberharassment.

és az online zaklatásnak szentelve.

From lobbying for free and safe internet

A szabad és biztonságos internetért lobbizva,

to convincing young women

meggyőzve a fiatal nőket arról,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

hogy a biztonságos internethez való hozzáférés alapvető emberi joguk.

I'm trying to play my part in igniting the spark

Próbálok szerepet vállalni abban, hogy a szikra lángra kapjon,

to address the questions that have bothered me all these years.

hogy foglalkozzanak azokkal a kérdésekkel, amelyek engem évekig nyugtalanítottak.

With a hope in my heart,

A szívemben reménységgel,

and to offer a solution to this menace,

és megoldást ajánlva erre a fenyegetésre,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

elindítottam Pakisztán és térsége első online zaklatási segélyvonalát

in December 2016 --

2016 decemberében,

(Applause)

(Taps)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

hogy segítsem azokat a nőket is, akik nem tudják, hogy kihez forduljanak,

when they face serious threats online.

amikor komoly fenyegetésekkel szembesülnek az interneten.

I think of the women who do not have the necessary support

Azokra a nőkre gondolok itt, akik nem kapják meg a szükséges támogatást ahhoz,

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

hogy feldolgozzák azt, hogy nincsenek biztonságban az online terekben.

and they go about their daily activities,

Folytatniuk kell a napi tevékenységeiket

thinking that there is a rape threat in their in-box.

arra gondolva, hogy egy erőszakos fenyegetés várja őket a postaládában.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Az internet biztonságos elérése egyet jelent a tudás elérésével,

and knowledge is freedom.

és a tudás szabadság.

When I fight for women's digital rights,

Amikor a nők digitális jogaiért harcolok,

I'm fighting for equality.

akkor az egyenlőségért harcolok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)