How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: Eranda Reqica Reviewer: Erlanda Gjeka

Imagine waking up to a stranger --

Imagjinoni teksa një i huaj --

sometimes multiple strangers --

ndonjëherë të huaj të shumtë -

questioning your right to existence

vënë në dyshim të drejtën e ekzistencës tuaj

for something that you wrote online,

për diçka që keni shkruar në Internet,

waking up to an angry message,

të marrësh një mesazh të inatosur,

scared and worried for your safety.

të ndjeheni të frikësuar dhe të shqetësuar për sigurinë tuaj.

Welcome to the world of cyberharassment.

Mirësevini në botën e ngacmimeve përmes Internetit.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Ky lloj i ngacmimit me të cilin gratë përballen në Pakistan është shumë serioz

and leads to sometimes deadly outcomes.

dhe çon nganjëherë në rezultate vdekjeprurëse.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Kjo lloj ngacmimi i mban gratë të mos kenë qasje në internet --

essentially, knowledge.

para së gjithash, qasje në dije.

It's a form of oppression.

Është një formë e shtypjes.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistani është vendi i gjashtë më i populluar në botë,

with 140 million people having access to mobile technologies,

me 140 milion njerëz që kanë qasje në teknologjitë celulare,

and 15 percent internet penetration.

dhe 15 përqind qasje në Internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Dhe ky numër nuk duket se do të zvogëlohet me rritjen e teknologjive të reja.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistani është gjithashtu vendlindja e fitueses më të re të Çmimit Nobel për Paqe

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Por ky është vetëm një aspekt i Pakistanit.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Një aspekt tjetër është ai i konceptit të shtrembëruar të nderit

is linked to women and their bodies;

që është i lidhur me gratë dhe trupat e tyre;

where men are allowed to disrespect women

ku meshkujt lejohen të mosrespektojnë gratë

and even kill them sometimes

dhe madje i vrasin ndonjëherë

in the name of so-called "family honor";

në emër të të ashtuquajturit "nder i familjes";

where women are left to die right outside their houses

ku gratë kanë mbetur të vdekura mu aty jashtë shtëpive të tyre

for speaking to a man on a mobile phone,

pasi kanë folur me një burrë në telefon celular,

in the name of "family honor."

në emër të "nderit të familjes".

Let me say this very clearly:

Më lejoni ta them këtë qartë:

it's not honor;

nuk është nder;

it's a cold-blooded murder.

është një vrasje me gjakftohtësi.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Unë vij nga një fshat shumë i vogël në Punjab, Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

ku gratë nuk lejohen të ndjekin arsimin e lartë.

The elders of my extended family didn't allow their women

Pleqtë e familjes time të gjërë nuk i lejuan gratë e tyre

to pursue their higher education or their professional careers.

të ndjekin arsimin e lartë ose karrierën e tyre profesionale.

However, unlike the other male guardians of my family,

Sidoqoftë, ndryshe nga meshkujt e tjerë të familjes time,

my father was one who really supported my ambitions.

babai im ishte ai që me të vërtetë mbështeti ambicjet e mia.

To get my law degree,

Për të marrë gradën time juridike,

of course, it was really difficult,

natyrisht, ishte vërtet e vështirë,

and [there were] frowns of disapproval.

dhe [pati] inate të mosmiratimit.

But in the end, I knew it's either me or them,

Por në fund, e dija, është ose unë ose ata,

and I chose myself.

dhe unë zgjodha veten.

(Applause)

(Duartrokitje)

My family's traditions and expectations for a woman

Traditat dhe pritjet e familjes sime për një grua

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

nuk më lejuan të zotëroja një telefon celular derisa të isha martuar.

And even when I was married,

Edhe kur u martova,

this tool became a tool for my own surveillance.

ky mjet u bë një mjet për mbikëqyrjen time.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Kur i rezistova kësaj ideje për tu vrojtuar nga ish-burri im,

he really didn't approve of this

ai me të vërtetë nuk e aprovoi këtë

and threw me out of his house,

dhe më hodhi jashtë shtëpisë së tij,

along with my six-month-old son, Abdullah.

së bashku me djalin tim gjashtë muajsh, Abdullahun.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Dhe kjo ishte koha kur fillova të pyesja veten: "Pse?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Pse gratë nuk lejohen të gëzojnë të njëjtat të drejta të barabarta

enshrined in our Constitution?

të parashikuara në Kushtetutën tonë?

While the law states that a woman has the same equal access

Ndërsa ligji përcakton që një grua ka të njëjtin qasje të barabartë

to the information,

në informacion,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

pse gjithmonë burrat - vëllezërit, baballarët dhe bashkëshortët -

who are granting these rights to us,

janë ata që po japin këto të drejta për ne,

effectively making the law irrelevant?"

duke e bërë efektivisht ligjin të parëndësishëm? "

So I decided to take a step,

Kështu që vendosa të ndërmarr një hap,

instead of keep questioning these patriarchal structures

në vend që të vija në dyshim këto struktura patriarkale

and societal norms.

dhe normat shoqërore.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Dhe unë themelova Fondacionin e të Drejtave Dixhitale në 2012

to address all the issues and women's experiences in online spaces

për të adresuar të gjitha çështjet dhe përvojat e grave në Internet

and cyberharassment.

dhe ngacmimet përmes Internetit.

From lobbying for free and safe internet

Nga lobimi për internet falas dhe të sigurt

to convincing young women

deri tek të bindurit e grave të reja

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

që qasja në internet është e drejta e tyre themelore, bazike, e njeriut,

I'm trying to play my part in igniting the spark

unë tani jam duke u përpjekur të luaj rolin tim në ndezjen e shkëndijës

to address the questions that have bothered me all these years.

për të adresuar pyetjet që më kanë shqetësuar gjatë gjithë këtyre viteve.

With a hope in my heart,

Me një shpresë në zemër,

and to offer a solution to this menace,

dhe përpjekje për të ofruar një zgjidhje për këtë kërcënim,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

fillova në Pakistanin dhe rajon linjën e parë të ndihmës rreth këtyre ngacmimeve

in December 2016 --

në Dhjetor 2016 --

(Applause)

(Duartrokitje)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

për të zgjeruar mbështetjen time për gratë që nuk dinë se kujt t'i drejtohen

when they face serious threats online.

kur ato përballen me kërcënime serioze në internet.

I think of the women who do not have the necessary support

Unë mendoj për gratë që nuk kanë mbështetjen e nevojshme

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

të përballen me traumat mendore atëherë kur ndihen të pasigurta në internet,

dhe vazhdojnë andej-këndej aktivitetet e tyre të përditshme,

and they go about their daily activities,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

duke menduar se ekziston një kërcënim për përdhunim në in-box e tyre.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Qasja e sigurt në internet është një qasje në dituri,

and knowledge is freedom.

dhe dituria është liri.

When I fight for women's digital rights,

Kur luftoj për të drejtat dixhitale të grave,

I'm fighting for equality.

Unë jam duke luftuar për barazi.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)