How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

Imagine waking up to a stranger --

నిద్ర లేవగానే ఓ అపరిచితుడిని చూసినట్లు ఊహించండి--

sometimes multiple strangers --

కొన్నిసార్లు చాలామంది అపరిచితులు--

questioning your right to existence

నీ జీవించే హక్కును గూర్చి ప్రశ్నించడం

for something that you wrote online,

నువ్వు ఆన్ లైన్ లో రాసినదానికి,

waking up to an angry message,

ఓ క్రోథపూరిత మెసేజ్ తో నిద్రలేపడం,

scared and worried for your safety.

నీ రక్షణ గురించి భయపడడం,బాథపడడం.

Welcome to the world of cyberharassment.

సైబర్ వేధింపుల లోకానికి స్వాగతం.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

పాకిస్తాన్ లో స్త్రీలు ఎదుర్కొనే వేధింపుల సమస్య తీవ్రమైనది

and leads to sometimes deadly outcomes.

కొన్నిసార్లు తీవ్ర పరిణామాలకూ దారితీస్తాయి.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

ఈ రకమైన వేధింపులు స్త్రీలను ఇంటర్ నెట్ వాడకానికి దూరంగా వుంచుతాయి--

essentially, knowledge.

ముఖ్యంగా జ్ఞానాన్నిఅందుకోకుండా.

It's a form of oppression.

ఇది ఒకరకమైన జులుం.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

పాకిస్తాన్ అధికజనాభాలో ప్రపంచంలో 6వ స్థానంలో వుంది,

with 140 million people having access to mobile technologies,

140 మిలియన్ మంది ప్రజలకు మొబైల్ టెక్నాలజీ అందుబాటులో వుంది

and 15 percent internet penetration.

15 %మందికి అంతర్జాల పరిజ్ఞానముంది.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

కొత్తటెక్నాలజీ తో ఇది పెరుగుతుందే తప్ప తగ్గదు.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

పాకిస్తాన్ అతి పిన్న వయస్సు నోబెల్ గ్రహీత జన్మస్థలం కూడా,

Malala Yousafzai.

మలాలా యూసఫ్ జాయ్.

But that's just one aspect of Pakistan.

కాని అది పాకిస్తాన్ లోని ఒక కోణం మాత్రమే.

Another aspect is where the twisted concept of honor

కానీ గౌరవమర్యాదలవిషయంలో మరో చీకటి కోణముంది

is linked to women and their bodies;

అది స్త్రీలకు వారి మర్యాదకు సంబంధించింది;

where men are allowed to disrespect women

అక్కడ పురుషులు స్త్రీలను అగౌరవపరచడం చెల్లుతుంది

and even kill them sometimes

కొన్ని సార్లు "కుటుంబగౌరవం" పేరుతో

in the name of so-called "family honor";

చంపగలరు కూడా

where women are left to die right outside their houses

ఒక పురుషునితో మొబైల్ లోమాట్లాడినందుకు,

for speaking to a man on a mobile phone,

అక్కడ స్త్రీలను ఇంటి ముందర చావమని వదిలేయవచ్చు కూడా

in the name of "family honor."

"కుటుంబగౌరవం" పేరుతో.

Let me say this very clearly:

దీన్ని మరింత స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి

it's not honor;

ఇది గౌరవం కాదు;

it's a cold-blooded murder.

తడిగుడ్డలతో గొంతు కొయ్యడం.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

నేను పాకిస్తాన్ లో పంజాబ్ లోని చిన్న గ్రామం నుంచి వచ్చాను,

where women are not allowed to pursue their higher education.

అక్కడ స్త్రీలకు పెద్దచదువులు చదవడానికి అనుమతి లేదు.

The elders of my extended family didn't allow their women

మాకుటుంబాలలోని పెద్దలు వారి స్త్రీలకు పైచదువులు చదవడానికి,

to pursue their higher education or their professional careers.

వృత్తిపరంగా ఎదగడానికి అనుమతినివ్వరు.

However, unlike the other male guardians of my family,

అయినా మాకుటుంబంలోని ఇతర పెద్దలవలె కాకుండా,

my father was one who really supported my ambitions.

నాతండ్రి నా కలల్ని సాకారం చేసుకోడానికి ప్రోత్సహించాడు.

To get my law degree,

నేను లా డిగ్రీ తెచ్చుకోవడానికి

of course, it was really difficult,

అది చాలా కష్టమైనదే అనుకోండి,

and [there were] frowns of disapproval.

అక్కడా అసమ్మతి అనే సెగలుండేవి.

But in the end, I knew it's either me or them,

కానీ నాకు తెలుసు చివరికి నేనో వారో అని,

and I chose myself.

నేను నా వైపే మొగ్గుచూపాను.

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )

My family's traditions and expectations for a woman

స్త్రీలను గురించి మా కుటుంబ సంప్రదాయాలు, అంచనాలు నాకు

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

నా పెళ్ళయ్యేదాకా ఓ మొబైల్ కొనే అవకాశమివ్వలేదు.

And even when I was married,

నా పెళ్ళయ్యాక కూడా

this tool became a tool for my own surveillance.

ఈ సాధనం నామీద నిఘాకు పరికరమైంది.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

నా మాజీభర్త ఇలా చేసినప్పుడు ఎదిరించాను,

he really didn't approve of this

నిజంగా ఆయన దీన్ని ఒప్పుకోలేదు

and threw me out of his house,

నన్ను ఆరునెలల బాబు అబ్దుల్లాతో సహా ఇంట్లోంచి

along with my six-month-old son, Abdullah.

బయటికి నెట్టేసారు,

And that was the time when I first asked myself, "Why?

మొదటిసారిగా నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను "ఎందుకు?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

స్త్రీలెందుకు మన రాజ్యాంగంలో పొందుపరచిన

enshrined in our Constitution?

సమానహక్కులను అనుభవించకూడదు?

While the law states that a woman has the same equal access

చట్టం చెప్తోంది సమాచారం పొందడానికి

to the information,

స్త్రీలకు సమాన అవకాశాలున్నాయని,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

ఎందుకు ఎప్పుడూ పురుషులే-- సోదరులు,తండ్రులు,భర్తలు--

who are granting these rights to us,

ఈ హక్కులను మనకు మంజూరు చేస్తున్నారు,

effectively making the law irrelevant?"

సమర్థవంతంగా చట్టాన్ని అపహాస్యం చేస్తున్నారు?"

So I decided to take a step,

అడుగు ముందుకు వేయాలని అనుకున్నాను,

instead of keep questioning these patriarchal structures

పితృస్వామ్య చట్టాన్ని, సంఘ నియమాలను

and societal norms.

ప్రశ్నిస్తూ ఉండేకంటే కూడా

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

అందుకై 2012లో డిజిటల్ రైట్స్ ఫౌండేషన్ స్థాపించాను

to address all the issues and women's experiences in online spaces

అంతర్జాల వేదికలలో స్త్రీల అనుభవాలు సమస్యలను చర్చించడానికి

and cyberharassment.

ఇంకా సైబర్ వేధింపులను కూడా.

From lobbying for free and safe internet

ఉచిత,సురక్షిత ఇంటర్నెట్ గురించి నచ్చజెప్పడం నుండి

to convincing young women

యువతులు నమ్మే విధంగా

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

సురక్షిత అంతర్జాలంలోకి ప్రవేశించడం వారి మౌలిక,ప్రాధమిక,మానవ హక్కు అనీ

I'm trying to play my part in igniting the spark

ఓ నిప్పురవ్వను వెలిగించడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాను

to address the questions that have bothered me all these years.

ఇన్నేళ్ళ నుంచి నన్ను వేధిస్తున్న ప్రశ్నలను ఎదుర్కోవడానికి.

With a hope in my heart,

నా హృదయంలో ఓ ఆశ వున్నది,

and to offer a solution to this menace,

ఈ సమస్యకు ఒక సమాధానం కనుగొనాలని,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

2016 డిసెంబర్ లోపాకిస్తాన్ కు , ఈ ప్రాంతానికి మొదటి

in December 2016 --

సైబర్ వేధింపుల హెల్ప్ లైన్ మొదలుపెట్టా

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )

to extend my support to the women who do not know who to turn to

ఆన్ లైన్ లో తీవ్రవేధింపులు ఎదుర్కొన్నప్పుడు

when they face serious threats online.

ఎవర్ని సంప్రదించాలో తెలీని స్త్రీలకు చేయూతనందించడానికి.

I think of the women who do not have the necessary support

అవసరమైనప్పుడు సహాయం దొరకని స్త్రీలగురించి నేనాలోచించాను

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

ఆన్ లైన్ లో సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు కలిగే మానసిక వేదనను పంచుకోడానికి,

and they go about their daily activities,

వారి నిత్యకృత్యాలను యథావిధిగా చేసుకోడానికి,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

వారి ఇన్ బాక్స్ లో ఓ అసభ్య సందేశం వస్తే ఎలా అని.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

జ్ఞానాన్ని పొందడానికై సురక్షిత ఇంటర్నెట్ అందుబాటు లోకి రావడానికి

and knowledge is freedom.

ఇప్పుడు జ్ఞానం అంటే స్వేఛ్ఛయే.

When I fight for women's digital rights,

స్త్రీల డిజిటల్ హక్కుల కై పోరాడుతుంటే

I'm fighting for equality.

నేను సమానత్వం గురించి పోరాడుతున్నట్లే.

Thank you.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )