How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

Imagine waking up to a stranger --

Imaginem acordar um dia

sometimes multiple strangers --

e ver que um desconhecido - por vezes, vários desconhecidos -

questioning your right to existence

põe em causa o vosso direito à existência

for something that you wrote online,

por qualquer coisa que escreveram na Internet.

waking up to an angry message,

Acordam com uma mensagem furiosa,

scared and worried for your safety.

ficam assustadas e preocupadas com a vossa segurança.

Welcome to the world of cyberharassment.

Bem-vindas ao mundo do assédio cibernético.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

O tipo de assédio que as paquistanesas sofrem é gravíssimo

and leads to sometimes deadly outcomes.

e ás vezes leva a desfechos mortais.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Este tipo de assédio impede as mulheres de usarem a Internet,

essentially, knowledge.

um conhecimento essencial.

It's a form of oppression.

É uma forma de opressão.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

O Paquistão é o sexto país mais populoso do mundo.

with 140 million people having access to mobile technologies,

Há 140 milhões de pessoas que têm acesso a tecnologias móveis

and 15 percent internet penetration.

e 15% de penetração da Internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Este número parece não baixar com o aumento de novas tecnologias

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

O Paquistão também é a terra natal do mais jovem Prémio Nobel da Paz,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Mas este é apenas um dos aspetos do Paquistão.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Outro aspeto é que é um país onde o distorcido conceito de honra

is linked to women and their bodies;

está ligado às mulheres e ao seu corpo;

where men are allowed to disrespect women

onde os homens podem faltar ao respeito às mulheres

and even kill them sometimes

e por vezes até matá-las

in the name of so-called "family honor";

em nome da alegada "honra da família";

where women are left to die right outside their houses

onde se deixam as mulheres morrer mesmo em frente da sua casa

por terem falado ao telefone com um homem

for speaking to a man on a mobile phone,

in the name of "family honor."

em nome da "honra da família".

Let me say this very clearly:

Vou ser muito clara:

it's not honor;

Não é honra, é assassínio a sangue frio.

it's a cold-blooded murder.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Eu sou de um lugarejo, em Punjab, no Paquistão,

where women are not allowed to pursue their higher education.

onde as mulheres não são autorizadas

a irem para a faculdade.

The elders of my extended family didn't allow their women

Na minha enorme família, os mais velhos

não permitem que as mulheres tirem cursos superiores

to pursue their higher education or their professional careers.

ou sigam carreiras profissionais

However, unlike the other male guardians of my family,

Porém, ao contrário dos outros guardiões da minha família,

my father was one who really supported my ambitions.

o meu pai apoiou os meus sonhos.

To get my law degree,

Claro, formar-me em direito foi dificílimo,

of course, it was really difficult,

and [there were] frowns of disapproval.

e houve expressões de desagrado.

But in the end, I knew it's either me or them,

Mas, afinal, eu sabia: era eu ou eles.

and I chose myself.

e optei por mim.

(Applause)

(Aplausos)

My family's traditions and expectations for a woman

As tradições da minha família e as expetativas para uma mulher

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

não me permitiam ter um telemóvel enquanto não me casasse.

And even when I was married,

E mesmo depois de me casar,

this tool became a tool for my own surveillance.

o telemóvel passou a ser um utensílio para me vigiarem.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Quando me revoltei contra essa ideia de ser vigiada pelo meu ex-marido,

he really didn't approve of this

ele não esteve de acordo e pôs-me fora de casa

and threw me out of his house,

along with my six-month-old son, Abdullah.

com o meu bebé de seis meses, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Foi a primeira vez que perguntei a mim mesma:

Porquê? Porque é que as mulheres não podem gozar de direitos iguais?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

enshrined in our Constitution?

While the law states that a woman has the same equal access

Se a lei permite que as mulheres tenham igual acesso às informações,

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

porque é que são sempre os homens

- os irmãos, os pais e os maridos -

who are granting these rights to us,

que nos concedem esses direitos,

effectively making the law irrelevant?"

tornando a lei irrelevante, na prática?

So I decided to take a step,

Então, decidi agir,

instead of keep questioning these patriarchal structures

em vez de ficar a questionar essas estruturas patriarcais

and societal norms.

e as normas sociais.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Em 2012, criei a Fundação de Direitos Digitais,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

para tratar de todos os problemas e das experiências das mulheres,

na Internet e do assédio cibernético.

and cyberharassment.

From lobbying for free and safe internet

Passei da defesa de uma Internet livre e segura

to convincing young women

para convencer as raparigas

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

que aceder à Internet com segurança

é um direito fundamental, básico e humano.

I'm trying to play my part in igniting the spark

Estou assim a tentar fazer a minha parte para acender a chama

to address the questions that have bothered me all these years.

e abordar problemas que me incomodaram todos estes anos.

With a hope in my heart,

Com o coração cheio de esperança,

and to offer a solution to this menace,

e para propor uma solução a esta ameaça,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

iniciei a primeira linha de ajuda contra o assédio cibernético

in December 2016 --

no Paquistão e na região, em dezembro de 2016,

(Applause)

(Aplausos)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

para alargar o apoio às mulheres que não sabem a quem recorrer

when they face serious threats online.

quando sofrem terríveis ameaças na Internet.

I think of the women who do not have the necessary support

Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet

and they go about their daily activities,

e continuam com as atividades diárias,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

O acesso seguro à Internet é igual a acesso ao conhecimento,

and knowledge is freedom.

e conhecimento é liberdade.

When I fight for women's digital rights,

Ao lutar pelos direitos digitais das mulheres,

I'm fighting for equality.

estou a lutar pela igualdade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)