How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Traducător: Simona Pop Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Imagine waking up to a stranger --

Imaginați-vă cum e să te trezești cu un străin,

sometimes multiple strangers --

uneori cu mai mulți străini,

questioning your right to existence

care să pună sub semnul întrebării dreptul tău la existență

for something that you wrote online,

pentru ceva ce ai scris online,

waking up to an angry message,

să te trezești cu un mesaj amenințător,

scared and worried for your safety.

speriată și îngrijorată pentru siguranța ta.

Welcome to the world of cyberharassment.

Bine ați venit în lumea hărțuirii online!

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

O hărțuire cu care femeile se confruntă în Pakistan și este ceva foarte serios

and leads to sometimes deadly outcomes.

și, uneori, are consecințe periculoase.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Acest fel de hărțuire le împiedică pe femei să acceseze internetul,

essentially, knowledge.

care, în esență, înseamnă cunoaștere.

It's a form of oppression.

E o formă de opresiune.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan este cea de-a șasea cea mai populată țară din lume,

with 140 million people having access to mobile technologies,

cu 140 milioane de oameni cu acces la tehnologii mobile,

and 15 percent internet penetration.

și cu o rată de penetrare a internetului de 15%.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Acest procent nu pare să scadă odată cu apariția noilor tehnologii.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistan mai este și locul unde s-a născut cel mai tânăr laureat al premiului Nobel,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Dar acesta este doar un aspect al Pakistanului.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Un alt aspect este în ce mod noțiunea perversă de onoare

is linked to women and their bodies;

se leagă de femei și de corpul acestora;

where men are allowed to disrespect women

unde bărbaților le este îngăduit să desconsidere femeile

and even kill them sometimes

și, uneori, chiar să le ucidă

in the name of so-called "family honor";

în numele așa-zisei „onoarea familiale”,

where women are left to die right outside their houses

unde femeile sunt lăsate să moară chiar în fața casei lor

for speaking to a man on a mobile phone,

pentru că au vorbit cu un bărbat pe telefonul mobil,

in the name of "family honor."

în numele „onoarei familiei”.

Let me say this very clearly:

Permiteți-mi să o spun foarte direct:

it's not honor;

nu e vorba de onoare;

it's a cold-blooded murder.

este crimă cu sânge rece.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Vin dintr-un sat foarte mic din Punjab, Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

unde femeilor nu li se permite să urmeze studii superioare.

The elders of my extended family didn't allow their women

Cei mai în vârstă din familia mea extinsă nu le-au permis femeilor

to pursue their higher education or their professional careers.

să urmeze studii superioare sau să aleagă o carieră.

However, unlike the other male guardians of my family,

Totuși, spre deosebire de ceilalți bărbați din familia mea,

my father was one who really supported my ambitions.

tatăl meu a fost singurul care mi-a susținut ambițiile.

To get my law degree,

Ca să îmi obțin licența în drept,

of course, it was really difficult,

desigur, a fost cu adevărat foarte greu,

and [there were] frowns of disapproval.

și am avut parte de multă dezaprobare.

But in the end, I knew it's either me or them,

Dar, în cele din urmă, știam foarte bine că e vorba de mine sau de ei,

and I chose myself.

și m-am ales pe mine.

(Applause)

(Aplauze)

My family's traditions and expectations for a woman

Tradiția și așteptările familiei mele în ceea ce privește o femeie

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

nu-mi permiteau să dețin un telefon mobil înainte de căsătorie.

And even when I was married,

Și chiar și atunci când m-am căsătorit,

this tool became a tool for my own surveillance.

acest instrument a devenit o unealtă folosită pentru propria mea supraveghere.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Când am respins ideea de a fi supravegheată de fostul meu soț,

he really didn't approve of this

el nu a fost de acord cu asta

and threw me out of his house,

și m-a aruncat afară din casă,

along with my six-month-old son, Abdullah.

împreună cu fiul meu în vârstă de șase luni, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Și atunci a fost momentul când m-am întrebat pentru prima dată: „De ce?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

De ce femeile nu au dreptul să se bucure de aceleași drepturi egale

enshrined in our Constitution?

consacrate prin Constituția noastră?

While the law states that a woman has the same equal access

Deși legea spune că o femeie are același acces egal la informație,

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

atunci de ce sunt mereu doar bărbații - frați, tați și soți -

who are granting these rights to us,

care ne acordă aceste drepturi,

effectively making the law irrelevant?"

făcând, efectiv, legea irelevantă?”

So I decided to take a step,

Deci, am decis să iau atitudine,

instead of keep questioning these patriarchal structures

în loc să continui să pun la îndoială aceste structuri patriarhale

and societal norms.

și norme sociale.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Astfel, am înființat Fundația pentru Drepturi Digitale, în 2012,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

pentru a aborda toate problemele legate de experiența femeilor în mediul online

and cyberharassment.

și hărțuirea online.

From lobbying for free and safe internet

De la a face lobby pentru un internet gratuit și sigur

to convincing young women

la a convinge tinerele femei

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

că accesul la un internet sigur este un drept fundamental,

I'm trying to play my part in igniting the spark

încerc să contribui la aprinderea scânteii

to address the questions that have bothered me all these years.

pentru a aborda toate întrebările care m-au deranjat în toți acești ani.

With a hope in my heart,

Cu speranța în suflet,

and to offer a solution to this menace,

și cu dorința de a oferi o soluție pentru acest pericol,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

am înființat primul helpline din Pakistan și împrejurimi contra hărțuirii online

in December 2016 --

în decembrie 2016...

(Applause)

(Aplauze)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

pentru a-mi oferi sprijinul femeilor care nu știu la cine să apeleze

when they face serious threats online.

atunci când se confruntă cu amenințări grave pe internet.

I think of the women who do not have the necessary support

Mă refer la femeile care nu au sprijinul necesar

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

să facă față traumei psihice când nu se simt în siguranță în mediul online,

and they go about their daily activities,

și își văd de activitățile zilnice

thinking that there is a rape threat in their in-box.

gândindu-se că există amenințarea unui viol în inbox-ul lor.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Accesul sigur la internet reprezintă accesul la informație,

and knowledge is freedom.

iar informația înseamnă libertate.

When I fight for women's digital rights,

Când mă lupt pentru drepturile digitale ale femeilor,

I'm fighting for equality.

mă lupt pentru egalitate.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)