How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Traducteur: Sophie Malbreil Relecteur: Houzefa Onaly

Imagine waking up to a stranger --

Imaginez que vous vous réveillez un matin et qu'un inconnu,

sometimes multiple strangers --

ou parfois plusieurs inconnus,

questioning your right to existence

remettent en question votre droit à exister

for something that you wrote online,

à cause de quelque chose que vous avez écrit en ligne,

waking up to an angry message,

vous vous réveillez avec un message furieux

scared and worried for your safety.

et vous vous sentez en danger.

Welcome to the world of cyberharassment.

Bienvenue dans le monde du cyber-harcèlement.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Ce harcèlement que subissent les femmes au Pakistan est très grave

and leads to sometimes deadly outcomes.

et conduit parfois à la mort.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Ce harcèlement empêche les femmes d'accéder à Internet,

essentially, knowledge.

et principalement au savoir.

It's a form of oppression.

C'est une forme d'oppression.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Le Pakistan est le sixième pays le plus peuplé dans le monde,

with 140 million people having access to mobile technologies,

avec 140 millions de personnes qui ont accès aux technologies mobiles

and 15 percent internet penetration.

et 15% d'utilisateurs Internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Le Pakistan est aussi le pays d'origine de la plus jeune prix Nobel de la paix,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Mais ceci n'est qu'une facette du Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Le Pakistan, c'est aussi un pays

où le concept morbide d'honneur est associé aux femmes et à leur corps ;

is linked to women and their bodies;

where men are allowed to disrespect women

où les hommes peuvent manquer de respect aux femmes,

and even kill them sometimes

voire les tuer dans certains cas,

in the name of so-called "family honor";

au nom du fameux "honneur de la famille" ;

where women are left to die right outside their houses

où l'on laisse des femmes mourir devant leur maison

for speaking to a man on a mobile phone,

pour avoir parlé avec un homme au téléphone,

in the name of "family honor."

au nom de l'"honneur de la famille."

Let me say this very clearly:

Soyons clairs :

it's not honor;

ce n'est pas de l'honneur,

it's a cold-blooded murder.

c'est un meurtre de sang-froid.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Je viens d'un tout petit village du Pendjab au Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

où les femmes n'ont pas le droit de faire des études supérieures.

The elders of my extended family didn't allow their women

Dans ma grande famille, les anciens ne permettaient pas aux femmes

to pursue their higher education or their professional careers.

de continuer leurs études supérieures ou d'exercer leur profession.

However, unlike the other male guardians of my family,

Cependant, à la différence des autres hommes de la famille,

my father was one who really supported my ambitions.

mon père m'a vraiment soutenue dans mes ambitions.

To get my law degree,

Pour obtenir ma licence de droit,

of course, it was really difficult,

ça a évidemment été très difficile,

and [there were] frowns of disapproval.

[j'ai été confrontée] à de nombreux regards désapprobateurs.

But in the end, I knew it's either me or them,

Mais j'ai fini par comprendre que c'était eux ou moi,

and I chose myself.

et j'ai choisi "moi".

(Applause)

(Applaudissements)

My family's traditions and expectations for a woman

Les traditions et les attentes de ma famille concernant les femmes

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

ne me permettaient pas d'avoir un téléphone avant d'être mariée.

And even when I was married,

Et même une fois mariée,

this tool became a tool for my own surveillance.

c'est devenu un outil pour me surveiller.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Quand je me suis opposée à l'idée que mon ex-mari me surveille,

he really didn't approve of this

il ne l'a vraiment pas accepté

and threw me out of his house,

et m'a jetée dehors,

along with my six-month-old son, Abdullah.

avec mon fils de six mois, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

C'est là que j'ai commencé à me demander : "Pourquoi ?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas bénéficier des mêmes droits

enshrined in our Constitution?

inscrits dans la Constitution ?

While the law states that a woman has the same equal access

Tandis que la loi déclare qu'une femme a le même droit d'accès à l'information,

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

pourquoi ce sont toujours les hommes -- frères, pères et maris --

who are granting these rights to us,

qui nous attribuent ces droits,

effectively making the law irrelevant?"

rendant ainsi dans la pratique la loi hors de propos ?"

So I decided to take a step,

Donc j'ai décidé d'avancer,

instead of keep questioning these patriarchal structures

au lieu de seulement remettre en cause ces structures patriarcales

and societal norms.

et ces normes sociales.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

J'ai créé la Digital Rights Foundation en 2012

to address all the issues and women's experiences in online spaces

pour que les femmes puissent partager les problèmes et expériences

qu'elles ont sur les réseaux et les cas de cyber-harcèlement ;

and cyberharassment.

From lobbying for free and safe internet

pour faire pression pour accéder à Internet gratuitement et en toute sécurité

to convincing young women

et convaincre les jeunes femmes

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

qu'un accès sûr à Internet est un droit fondamental, essentiel.

I'm trying to play my part in igniting the spark

J'essaie de jouer un rôle en créant l'étincelle

to address the questions that have bothered me all these years.

qui les poussera à poser les questions qui m'ont préoccupée toutes ces années.

With a hope in my heart,

Pleine d'espoir,

and to offer a solution to this menace,

et afin de trouver une solution au cyber-harcèlement,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

j'ai lancé au Pakistan et dans la région la première assistance téléphonique

in December 2016 --

en décembre 2016...

(Applause)

(Applaudissements)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

... afin de pouvoir soutenir les femmes qui ne savent pas à qui s'adresser

when they face serious threats online.

lorsqu'elles sont confrontées à de graves menaces en ligne.

I think of the women who do not have the necessary support

Je pense aux femmes qui ne reçoivent pas le soutien nécessaire

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

pour surmonter le traumatisme lorsqu'elles se sentent en danger en ligne

and they go about their daily activities,

et qui continuent leurs activités quotidiennes

thinking that there is a rape threat in their in-box.

tout en sachant qu'une menace de viol les attend dans leur boîte mail.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Un accès protégé à Internet est un accès à la connaissance,

and knowledge is freedom.

et la connaissance, c'est la liberté.

When I fight for women's digital rights,

Quand je me bats pour les droits des femmes sur Internet,

I'm fighting for equality.

je me bats pour l'égalité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)