How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

תרגום: noam vaizel עריכה: Ido Dekkers

Imagine waking up to a stranger --

תתארו לעצמכם להתעורר כאשר אדם זר--

sometimes multiple strangers --

לפעמים מספר זרים

questioning your right to existence

מתשאלים אתכם לגבי זכותכם להתקיים

for something that you wrote online,

בעקבות משהו שכתבתם ברשת,

waking up to an angry message,

להתעורר להודעה זועמת

scared and worried for your safety.

מפוחדים ודואגים לביטחונכם.

Welcome to the world of cyberharassment.

ברוכים הבאים לעולם של הטרדות ברשת.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

מסוג ההטרדות החמורות ביותר שנשים בפקיסטן

and leads to sometimes deadly outcomes.

אשר מוביל לפעמים לתוצאות קטלניות.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

הטרדה מסוג זה מרחיק נשים מגישה לרשת-

essentially, knowledge.

ולמעשה , מידע.

It's a form of oppression.

זהו סוג של דיכוי.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

פקיסטן היא המדינה השישית המאוכלסת ביותר בעולם,

with 140 million people having access to mobile technologies,

עם 140 מליון תושבים בעלי גישה לטכנולוגיה סלולרית,

and 15 percent internet penetration.

ו15 אחוז עם גישה לאינטרנט.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

והמספר הזה לא נראה כהולך לרדת עם התפתחות הטכנולוגיה.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

פקיסטן היא בנוסף גם מקום הולדתה של הזוכה הצעירה ביותר פרס נובל לשלום,

Malala Yousafzai.

מלאלאה יוספזאי.

But that's just one aspect of Pakistan.

אך זהו רק צד אחד של פקיסטן.

Another aspect is where the twisted concept of honor

צד נוסף נמצא במושג המעוות של כבוד

is linked to women and their bodies;

בהקשר של נשים וגופן,

where men are allowed to disrespect women

כאשר גברים יכולים לזלזל בנשים

and even kill them sometimes

ואפילו להרוג אותן לפעמים

in the name of so-called "family honor";

תחת הסעיף של מה שנקרא "כבוד המשפחה"

where women are left to die right outside their houses

כאשר נשים נשארות למות ממש מחוץ לביתן

for speaking to a man on a mobile phone,

בגלל שדיברו עם גבר בטלפון נייד,

in the name of "family honor."

תחת סעיף "כבוד המשפחה".

Let me say this very clearly:

תנו לי להגיד את זה בבירור:

it's not honor;

זהו לא כבוד,

it's a cold-blooded murder.

זהו רצח בדם קר.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

אני באה מכפר מאוד קטן בפנגאב , פקיסטן,

where women are not allowed to pursue their higher education.

היכן שלנשים אסור להתמיד בהשכלה הגבוהה שלהן.

The elders of my extended family didn't allow their women

המבוגרים במשפחתי המורחבת לא הרשו לנשותיהם

to pursue their higher education or their professional careers.

לרכוש השכלה גבוהה או מקצוע קרייריסטי.

However, unlike the other male guardians of my family,

עם זאת , בניגוד לשני האופוטרופוסים הגבריים של משפחתי,

my father was one who really supported my ambitions.

אבי היה מי שתמך ממש בשאיפות שלי.

To get my law degree,

לעשות תואר במשפטים,

of course, it was really difficult,

כמובן, זה היה מאוד קשה,

and [there were] frowns of disapproval.

והיו הבעות זעם.

But in the end, I knew it's either me or them,

אך בסוף, אני ידעתי שזאת או אני או הם.

and I chose myself.

ובחרתי בעצמי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

My family's traditions and expectations for a woman

המסורת של משפחתי והציפיות מהאישה

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

לא הרשו לי טלפון נייד עד שאתחתן.

And even when I was married,

ואפילו כשהייתי נשואה,

this tool became a tool for my own surveillance.

הכלי הזה הפך לכלי של מעקב.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

אני התנגדתי לרעיון של להיות מפוקחת ע"י בעלי לשעבר,

he really didn't approve of this

הוא בהחלט לא אישר זאת

and threw me out of his house,

וזרק אותי מביתו,

along with my six-month-old son, Abdullah.

יחד עם בני בן החצי שנה,עבדאללה.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

וזה היה הזמן ששאלתי את עצמי לראשונה , "למה?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

למה לנשים אין הזכות להנות מאותם זכויות שוות

enshrined in our Constitution?

המעוגנות בחוקה שלנו?

While the law states that a woman has the same equal access

בזמן שהחוק קובע כי לנשים יש את אותן זכויות שוות

to the information,

למידע,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

למה זה תמיד גברים- אחים , אבות ובעלים

who are granting these rights to us,

המעניקים לנו זכויות אלה,

effectively making the law irrelevant?"

ביעילות הופכים את החוק ללא רלוונטי?"

So I decided to take a step,

אז החלטתי לקחת צעד,

instead of keep questioning these patriarchal structures

במקום לחקור מבנים פטריאכלים אלה

and societal norms.

ונורמות חברתיות.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

ייסדתי את הקרן לזכויות דיגיטליות ב2012

to address all the issues and women's experiences in online spaces

כדי לופל בכל הבעיות והחוויות של נשים במרחבי הרשת

and cyberharassment.

והטרדות ברשת.

From lobbying for free and safe internet

מלובי לרשת בטוחה וחופשית

to convincing young women

לשכנע נשים צעירות

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

שגישה לרשת בטוחה היא זכותם היסודית , בסיסית ואנושית

I'm trying to play my part in igniting the spark

ולנסות לשחק את תפקידי בהצתת הניצוץ

to address the questions that have bothered me all these years.

לטפל בשאלות שהפריעו לי כל השנים הללו.

With a hope in my heart,

עם תקווה בליבי,

and to offer a solution to this menace,

ולהציע פיתרון לאיום הזה,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

פתחתי בפקיסטן והסביבה קו ראשון לעזרה להטרדות ברשת

in December 2016 --

בדצמבר 2016--

(Applause)

(מחיאות כפיים)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

להושיט את תמיכתי לנשים שאינן יודעות למי לפנות

when they face serious threats online.

כאשר הן מתמודדות עם אתגרים רציניים ברשת.

I think of the women who do not have the necessary support

אני חושבת על הנשים שאין להן את העזרה הדרושה

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

להתמודד עם הטראומה הנפשית כאשר הן מרגישות לא בטוחות ברחבי הרשת,

and they go about their daily activities,

והן יוצאות לעיסוקיהן היומיומים,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

חושבות שיש איום לאונס בתיבת המייל שלהן.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

גישה בטוחה לרשת היא גישה לידע,

and knowledge is freedom.

וידע הוא חופש.

When I fight for women's digital rights,

כשאני נלחמת על זכויותיהן הדיגיטליות של נשים,

I'm fighting for equality.

אני נלחמת על שיוויון.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(כפיים)