How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

Imagine waking up to a stranger --

Stel je voor dat een vreemde --

sometimes multiple strangers --

soms meerdere vreemden --

questioning your right to existence

vragen of je wel het recht hebt om te leven

for something that you wrote online,

om iets dat je online schreef,

waking up to an angry message,

of je boze berichten sturen

scared and worried for your safety.

en je bang en bezorgd bent voor je eigen veiligheid.

Welcome to the world of cyberharassment.

Welkom in de wereld van het cyberpesten.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Dit soort pestgedrag dat vrouwen in Pakistan ondervinden is zeer ernstig

and leads to sometimes deadly outcomes.

en de gevolgen zijn soms dodelijk.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Deze intimidatie houdt vrouwen weg van het internet --

essentially, knowledge.

in feite van kennis.

It's a form of oppression.

Het is een vorm van onderdrukking.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan is het zesde meest bevolkte land ter wereld,

with 140 million people having access to mobile technologies,

met 140 miljoen mensen die toegang hebben tot mobiele technologie

and 15 percent internet penetration.

en 15 procent internetpenetratie.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Dit lijkt niet te zullen dalen met de opkomst van nieuwe technologieën.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistan is ook het geboorteland van de jongste Nobelprijswinnaar voor de Vrede,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Maar dat is slechts één aspect van Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Een ander aspect is het verwrongen begrip van eer

is linked to women and their bodies;

ten opzichte van vrouwen en hun lichamen.

where men are allowed to disrespect women

Waar mannen vrouwen niet hoeven te respecteren

and even kill them sometimes

en hen soms zelfs doden

in the name of so-called "family honor";

in naam van de zogenaamde ‘familie-eer’.

where women are left to die right outside their houses

Waar vrouwen uit hun huizen worden verjaagd en sterven

omdat ze met een man spraken via een mobiele telefoon.

for speaking to a man on a mobile phone,

in the name of "family honor."

Om de ‘familie-eer’.

Let me say this very clearly:

Ik zeg dit heel duidelijk:

it's not honor;

het gaat niet om eer.

it's a cold-blooded murder.

Het is koelbloedige moord.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Ik kom uit een heel klein dorpje in Punjab, Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

waar vrouwen geen hoger onderwijs mogen volgen.

The elders of my extended family didn't allow their women

De ouderen van mijn uitgebreide familie staan hun vrouwen niet toe

to pursue their higher education or their professional careers.

om hoger onderwijs of een professionele carrière na te streven.

However, unlike the other male guardians of my family,

In tegenstelling tot de andere mannelijke voogden van mijn familie,

my father was one who really supported my ambitions.

ondersteunde mijn vader mijn ambities ten volle.

To get my law degree,

Mijn graad in de rechten krijgen

of course, it was really difficult,

was natuurlijk echt moeilijk

and [there were] frowns of disapproval.

en riep afkeuring op.

But in the end, I knew it's either me or them,

Maar uiteindelijk wist ik dat het ofwel om mij ofwel om hen ging,

and I chose myself.

en ik koos voor mezelf.

(Applause)

(Applaus)

My family's traditions and expectations for a woman

De tradities en verwachtingen van mijn familie voor een vrouw

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

lieten niet toe dat ik een mobiele telefoon had voordat ik getrouwd was.

And even when I was married,

En zelfs toen ik getrouwd was,

this tool became a tool for my own surveillance.

werd het een middel om me in de gaten te houden.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Toen ik me verzette tegen het idee te worden bewaakt door mijn ex-man,

he really didn't approve of this

keurde hij dit ten zeerste af

and threw me out of his house,

en gooide me het huis uit,

along with my six-month-old son, Abdullah.

samen met mijn zes maanden oude zoon, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Dat was het moment waarop ik me voor het eerst afvroeg: "Waarom?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Waarom genieten vrouwen niet ​​ dezelfde gelijke rechten

enshrined in our Constitution?

zoals verankerd in onze grondwet?"

While the law states that a woman has the same equal access

Hoewel de wet stelt dat een vrouw dezelfde toegang heeft tot informatie,

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

waarom zijn het altijd mannen -- broers, vaders en echtgenoten --

who are granting these rights to us,

die ons deze rechten toekenden,

effectively making the law irrelevant?"

en zodoende de wet irrelevant maken?

So I decided to take a step,

Ik besloot om een stap te zetten,

instead of keep questioning these patriarchal structures

in plaats van deze patriarchale structuren

and societal norms.

en maatschappelijke normen te blijven bevragen.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Ik richtte in 2012 de Stichting voor Digitale Rechten op

to address all the issues and women's experiences in online spaces

om alle problemen en ervaringen van vrouwen in online-ruimtes aan te pakken

and cyberharassment.

alsook het cyberpesten.

From lobbying for free and safe internet

Door te lobbyen voor een vrij en veilig internet

to convincing young women

en jonge vrouwen ervan te overtuigen

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

dat toegang tot een veilig internet hun fundamenteel, menselijk basisrecht is,

I'm trying to play my part in igniting the spark

probeer ik bij te dragen aan het ontsteken van de vonk

to address the questions that have bothered me all these years.

om de thema's aan te pakken die me al die jaren dwars zaten.

With a hope in my heart,

Met hoop in mijn hart

and to offer a solution to this menace,

en om een oplossing voor deze dreiging aan te bieden,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

begon ik met de eerste hulplijn tegen cyberpesten in Pakistan en mijn regio

in December 2016 --

in december 2016 --

(Applause)

(Applaus)

... om mijn steun te bieden aan de vrouwen

to extend my support to the women who do not know who to turn to

die niet weten tot wie zich te wenden

when they face serious threats online.

wanneer ze online ernstige bedreigingen ondervinden.

I think of the women who do not have the necessary support

Ik denk aan de vrouwen die niet de nodige steun hebben om

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

om te gaan met de psychische trauma's

als ze zich onveilig voelen in online-ruimtes,

en als ze hun dagelijkse dingen doen

and they go about their daily activities,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

terwijl ze denken aan hun inbox waar ze bedreigd worden met verkrachting.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Veilige toegang tot het internet is een toegang tot kennis,

and knowledge is freedom.

en kennis is vrijheid.

When I fight for women's digital rights,

Als ik vecht voor de digitale rechten van vrouwen,

I'm fighting for equality.

vecht ik voor gelijkheid.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)