How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Переводчик: Anastasiia Egorova Редактор: Sophia Kuchina

Imagine waking up to a stranger --

Представьте, что просыпаетесь и видите незнакомца

sometimes multiple strangers --

или же нескольких незнакомцев,

questioning your right to existence

которые ставят под вопрос ваше право на существование

for something that you wrote online,

за то, что вы написали в интернете.

waking up to an angry message,

Просыпаетесь и видите сообщение с угрозами.

scared and worried for your safety.

Вы напуганы и беспокоитесь за свою безопасность.

Welcome to the world of cyberharassment.

Добро пожаловать в мир кибернасилия.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Насилие, с которым сталкиваются женщины в Пакистане, крайне серьёзное

and leads to sometimes deadly outcomes.

и иногда приводит к летальному исходу.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Этот вид насилия не позволяет женщинам пользоваться интернетом,

essentially, knowledge.

а значит, знания им недоступны.

It's a form of oppression.

Это способ угнетения.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Пакистан — шестая в мире страна по численности населения,

with 140 million people having access to mobile technologies,

где 140 миллионов людей имеют доступ к мобильным технологиям

and 15 percent internet penetration.

и 15 процентов — к интернету.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

И их число не снижается по мере развития новых технологий.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Пакистан — также родина самого молодого лауреата Нобелевской премии

Malala Yousafzai.

Малалы Юсуфзай.

But that's just one aspect of Pakistan.

Но это только одна сторона Пакистана.

Another aspect is where the twisted concept of honor

С другой стороны, это страна, где извращённое понятие чести

is linked to women and their bodies;

непосредственно связано с девушками и представлением их тела,

where men are allowed to disrespect women

где мужчинам позволено пренебрежительно относиться к женщинам

and even kill them sometimes

и даже иногда убивать их

во имя так называемой «семейной чести»,

in the name of so-called "family honor";

where women are left to die right outside their houses

где женщин оставляют умирать прямо на пороге дома

for speaking to a man on a mobile phone,

за разговор с мужчиной по телефону

in the name of "family honor."

во имя «семейной чести».

Let me say this very clearly:

Я выражусь предельно понятно:

it's not honor;

это не честь,

it's a cold-blooded murder.

это хладнокровное убийство.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Я родом из очень маленького посёлка в Пенджабе, Пакистан,

where women are not allowed to pursue their higher education.

где женщинам запрещено получать высшее образование.

The elders of my extended family didn't allow their women

В старшем поколении моей семьи жёнам не разрешалось

получать высшее образование или делать профессиональную карьеру.

to pursue their higher education or their professional careers.

However, unlike the other male guardians of my family,

Однако в отличие от остальных мужчин-опекунов в моём семействе,

my father was one who really supported my ambitions.

мой отец был единственным, кто на деле поддержал мои стремления —

To get my law degree,

получить юридическое образование.

of course, it was really difficult,

Конечно же, это было крайне сложно,

and [there were] frowns of disapproval.

и многие этого не одобряли.

But in the end, I knew it's either me or them,

Но в конце концов я оказалась перед выбором: либо я, либо они.

and I chose myself.

И я выбрала себя.

(Аплодисменты)

(Applause)

My family's traditions and expectations for a woman

В соответствии с семейными традициями и ожиданиями от женщин

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

мне не разрешалось иметь мобильный, пока я не выйду замуж.

And even when I was married,

А когда я уже была замужем,

this tool became a tool for my own surveillance.

это устройство стало орудием для надзора и контроля за мной.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Когда я воспротивилась идее быть под контролем бывшего мужа,

he really didn't approve of this

ему это не очень понравилось,

и он выгнал меня из дома

and threw me out of his house,

along with my six-month-old son, Abdullah.

вместе с моим шестимесячным сыном Абдуллой.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

В тот момент я впервые задалась вопросом: «Почему?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Почему женщинам не разрешают пользоваться теми правами,

enshrined in our Constitution?

которые закреплены в нашей Конституции?

While the law states that a woman has the same equal access

Хотя по закону женщины имеют равное право

to the information,

на доступ к информации,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

почему всегда именно мужчины — братья, отцы и мужья —

who are granting these rights to us,

предоставляют нам это право,

effectively making the law irrelevant?"

из-за чего закон фактически теряет свою силу?»

So I decided to take a step,

Поэтому я решила действовать,

instead of keep questioning these patriarchal structures

вместо того чтобы оспаривать патриархальные уклады

and societal norms.

и социальные нормы.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

В 2012 году я основала Фонд цифровых прав,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

чтобы изучить всё происходящее с женщинами в интернет-пространстве

and cyberharassment.

и решить вопрос кибернасилия.

From lobbying for free and safe internet

Начиная c агитации за свободный и безопасный интернет

to convincing young women

и заканчивая убеждением девушек,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

что доступ к безопасному интернету — это основное право человека,

I'm trying to play my part in igniting the spark

я пытаюсь придать огласке

to address the questions that have bothered me all these years.

те вопросы, которые беспокоили меня все эти годы.

With a hope in my heart,

Теплясь надеждой

and to offer a solution to this menace,

и предлагая способ устранения этой угрозы,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

я основала первую в Пакистане и округе горячую линию против кибернасилия

in December 2016 --

в декабре 2016 года...

(Applause)

(Аплодисменты)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

чтобы оказать поддержку женщинам, которые не знают, к кому обратиться,

when they face serious threats online.

когда они сталкиваются с серьёзными угрозами в интернете.

I think of the women who do not have the necessary support

Меня не покидает мысль о женщинах, которые не получают необходимую помощь

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

после психологических травм от угроз в интернет-пространстве

and they go about their daily activities,

и которые, занимаясь повседневными делами,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

думают об угрозах изнасилования в своём почтовом ящике.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Безопасный доступ к интернету — это доступ к знаниям,

and knowledge is freedom.

а знания — это свобода.

When I fight for women's digital rights,

Борясь за цифровые права женщин,

I'm fighting for equality.

я борюсь за равенство.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)