How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: Rasa Nada Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Imagine waking up to a stranger --

Įsivaizduokite: atsibundate, o prieš jus – vienas

sometimes multiple strangers --

ar netgi keli nepažįstamieji,

questioning your right to existence

grasinantys jūsų gyvybei

for something that you wrote online,

vien dėl to, ką parašėte internete;

waking up to an angry message,

įsivaizduokite gavę grėsmingą žinutę, gąsdinančią

scared and worried for your safety.

ir priverčiančią sunerimti dėl savo saugumo.

Welcome to the world of cyberharassment.

Sveiki atvykę į kibernetinio priekabiavimo pasaulį.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Šis priekabiavimas prie moterų Pakistane iš tiesų yra rimta problema,

and leads to sometimes deadly outcomes.

kuri kartais baigiasi net mirtimi.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Toks priekabiavimas atbaido moteris nuo naudojimosi internetu –

essentially, knowledge.

tai yra, sulaiko nuo informacijos.

It's a form of oppression.

Tai – vienas iš priespaudos būdų.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistanas – šeštoji šalis pasaulyje pagal gyventojų skaičių,

with 140 million people having access to mobile technologies,

joje 140 000 000 asmenų yra prieinamos mobiliosios technologijos,

and 15 percent internet penetration.

15 procentų naudojasi internetu.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Šie skaičiai nemažėja net gimstant naujoms technologijoms.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistanas – jauniausios Nobelio premijos laureatės,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai, gimtinė.

But that's just one aspect of Pakistan.

Tai – tik viena Pakistano pusė.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Kitoje randame iškreiptą „garbės“ sąvoką,

is linked to women and their bodies;

siejamą su moterimis ir jų kūnais,

where men are allowed to disrespect women

čia vyrams leidžiama negerbti moterų,

and even kill them sometimes

kartais – netgi žudyti jas –

in the name of so-called "family honor";

vardan vadinamosios „šeimos garbės“;

where women are left to die right outside their houses

čia moterys paliekamos mirti už jų pačių namų durų

for speaking to a man on a mobile phone,

vien dėl to, kad kalbėjo telefonu su vyriškiu –

in the name of "family honor."

dėl tos pačios „šeimos garbės“.

Let me say this very clearly:

Kalbėkime be užuolankų:

it's not honor;

tai – ne garbė,

it's a cold-blooded murder.

o šaltakraujiška žmogžudystė.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Esu kilusi iš mažyčio Pakistano kaimelio Punjab regione,

where women are not allowed to pursue their higher education.

kur moterims neleidžiama siekti aukštesnio išsilavinimo.

The elders of my extended family didn't allow their women

Mano giminės vyresnieji neleido šeimos moterims

to pursue their higher education or their professional careers.

tęsti mokslo ar siekti profesinės karjeros.

However, unlike the other male guardians of my family,

Nepaisant to,

my father was one who really supported my ambitions.

mano tėvas buvo vienintelis, kuris nuoširdžiai rėmė mano svajones.

To get my law degree,

Žinoma, gauti teisės diplomą

of course, it was really difficult,

buvo be galo sunku

and [there were] frowns of disapproval.

ir teko atlaikyti kritikuojančius žvilgsnius,

But in the end, I knew it's either me or them,

tačiau giliai savyje buvau įsitikinusi: arba aš, arba jie,

and I chose myself.

ir pasirinkau save.

(Applause)

(Plojimai)

My family's traditions and expectations for a woman

Mano šeimos tradicijos ir lūkesčiai moters atžvilgiu

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

neleido man turėti mobiliojo telefono, kol neištekėjau,

And even when I was married,

o man ištekėjus

this tool became a tool for my own surveillance.

jis tapo mano pačios sekimo priemone.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Man pasipriešinus tokiai sekimo idėjai, inicijuotai mano buvusio sutuoktinio,

he really didn't approve of this

jis įsiuto

and threw me out of his house,

ir išmetė mane ir šešerių mėnesių sūnų Abdullah

along with my six-month-old son, Abdullah.

iš namų.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Tada aš pirmą kartą susimąsčiau: „Kodėl?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Kodėl moterims neleidžiama naudotis lygiomis teisėmis,

enshrined in our Constitution?

numatytomis Konstitucijoje?

While the law states that a woman has the same equal access

Jei įstatymas teigia, kad moteris turi vienodas galimybes

to the information,

priėjimui prie informacijos,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

kodėl visada vyrai – broliai, tėvai, sutuoktiniai –

who are granting these rights to us,

suteikia mums šią teisę,

effectively making the law irrelevant?"

ignoruodami įstatymą?“.

So I decided to take a step,

Nutariau imtis veiksmų,

instead of keep questioning these patriarchal structures

nepaisydama patriarchalinių modelių

and societal norms.

ir visuomeninių normų.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Tokiu būdu 2012-aisiai įkūriau Skaitmeninių teisių fondą,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

analizuojantį moterų patirtis internetinėje erdvėje ir kibernetinio

and cyberharassment.

priekabiavimo problemas.

From lobbying for free and safe internet

Kovodama už nemokamą ir saugų internetą,

to convincing young women

siekdama įtikinti jaunas moteris,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

kad prieiga prie saugaus interneto – tai jų pamatinė, pagrindinė žmogaus teisė,

I'm trying to play my part in igniting the spark

stengiuosi atskleisti

to address the questions that have bothered me all these years.

problemas, kurios mane pačią vargino iki šiol.

With a hope in my heart,

Turėdama vilties ir

and to offer a solution to this menace,

ieškodama išeities iš šios problemos,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

2016-ųjų gruodį įkūriau pirmąją Pakistano ir viso regiono kibernetinio

in December 2016 --

priekabiavimo pagalbos liniją,

(Applause)

(Plojimai)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

norėdama padėti moterims, nežinančioms, kur kreiptis pagalbos,

when they face serious threats online.

sulaukus rimtų grasinimų internetinėje erdvėje.

I think of the women who do not have the necessary support

Nuolat galvoju apie moteris, kurios negauna pagalbos, būtinos

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

atlaikyti psichologinį spaudimą, patyrus grasinimus šioje erdvėje,

and they go about their daily activities,

kurios užsiima kasdiene namų ruoša,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

bijodamos grasinimų išprievartavimu jų elektroninio pašto dėžutėje.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Saugi prieiga prie interneto – tai teisė į informaciją,

and knowledge is freedom.

o informacija – tai laisvė.

When I fight for women's digital rights,

Kovodama už moterų skaitmenines teises,

I'm fighting for equality.

kovoju už lygybę.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)