How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Martina Cavallo

Imagine waking up to a stranger --

Immaginate di svegliarvi con uno sconosciuto,

sometimes multiple strangers --

a volte più di uno sconosciuto,

questioning your right to existence

che mette in discussione il vostro diritto di esistere

for something that you wrote online,

per qualcosa che avete scritto online.

waking up to an angry message,

Immaginate di svegliarvi con commenti violenti,

scared and worried for your safety.

che vi fanno temere per la vostra sicurezza.

Welcome to the world of cyberharassment.

Benvenuti nel mondo delle molestie online.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Il genere di molestie che le donne vivono in Pakistan è molto grave

and leads to sometimes deadly outcomes.

e comporta a volte la morte per omicidio.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Questo genere di molestie tiene le donne lontane da internet,

essentially, knowledge.

ovvero dalla conoscenza.

It's a form of oppression.

È una forma di oppressione.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Il Pakistan è il sesto paese più popolato al mondo;

with 140 million people having access to mobile technologies,

140 milioni di persone possiedono un cellulare

and 15 percent internet penetration.

e internet ha una diffusione che si attesta al 15%.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Questo numero non sembra diminuire con l'emergere delle nuove tecnologie.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Il Pakistan è il paese natale del Nobel più giovane della storia,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Ma quello è solo un aspetto del Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Un altro aspetto è una concezione distorta di onore

is linked to women and their bodies;

che si lega alle donne e ai loro corpi,

where men are allowed to disrespect women

per cui gli uomini possono disprezzarle

and even kill them sometimes

e qualche volta persino ucciderle

in the name of so-called "family honor";

nel nome del presunto “onore della famiglia”.

where women are left to die right outside their houses

E le donne sono lasciate a morire davanti alla porta di casa

for speaking to a man on a mobile phone,

per aver parlato con un uomo al cellulare,

in the name of "family honor."

per difendere l'onore della famiglia.

Let me say this very clearly:

Lasciate che ve lo dica chiaramente:

it's not honor;

non è onore,

it's a cold-blooded murder.

è omicidio premeditato.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Sono nata in un piccolo villaggio del Punjab, in Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

dove alle donne non è permesso conseguire un’istruzione universitaria.

The elders of my extended family didn't allow their women

Gli anziani della mia famiglia estesa non hanno permesso alle loro donne

to pursue their higher education or their professional careers.

di avere un’istruzione universitaria o perseguire una carriera professionale.

However, unlike the other male guardians of my family,

Comunque, diversamente dagli altri uomini della mia famiglia,

my father was one who really supported my ambitions.

mio padre ha davvero sostenuto le mie ambizioni.

To get my law degree,

Laurearmi in giurisprudenza

of course, it was really difficult,

è stato ovviamente molto difficile,

and [there were] frowns of disapproval.

ci sono stati sguardi di disapprovazione.

But in the end, I knew it's either me or them,

Ma alla fine sapevo di dover scegliere tra loro e me.

and I chose myself.

E ho scelto me stessa.

(Applause)

(Applausi)

My family's traditions and expectations for a woman

Per le tradizioni e le aspettative della mia famiglia,

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

non mi era permesso avere un cellulare prima del matrimonio.

And even when I was married,

Persino dopo sposata,

this tool became a tool for my own surveillance.

è diventato uno strumento per sorvegliarmi.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Quando mi opposi all'idea di essere sorvegliata dal mio ex-marito,

he really didn't approve of this

lui non fu d'accordo

and threw me out of his house,

e mi buttò fuori dalla sua casa,

along with my six-month-old son, Abdullah.

insieme a mio figlio di sei mesi, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Quella è stata la prima volta in cui mi sono chiesta: "Perché?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Perché alle donne non è permesso godere degli stessi diritti

enshrined in our Constitution?

sanciti dalla nostra Costituzione?

While the law states that a woman has the same equal access

Se la legge garantisce alle donne pari diritto di accedere

to the information,

all’informazione,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

perché sono sempre gli uomini, i fratelli, i padri, i mariti,

who are granting these rights to us,

che ci concedono questi diritti

effectively making the law irrelevant?"

rendendo di fatto la legge irrilevante?"

So I decided to take a step,

Decisi di agire,

instead of keep questioning these patriarchal structures

invece di continuare farmi domande sulle strutture patriarcali

and societal norms.

e le consuetudini sociali.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Nel 2012 ho fondato Digital Rights Foundation

to address all the issues and women's experiences in online spaces

dedicata a gestire tutti i problemi che le donne affrontano nel cyberspazio

and cyberharassment.

e contro le molestie online.

From lobbying for free and safe internet

Dal fare pressioni per la sicurezza e la libertà su internet

to convincing young women

al convincere le giovani donne

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

che l’accesso in sicurezza a internet è un diritto umano inalienabile,

I'm trying to play my part in igniting the spark

sto facendo la mia parte nel far scattare la scintilla

to address the questions that have bothered me all these years.

per rispondere alle domande che mi hanno tormentata tutti questi anni.

With a hope in my heart,

Con una speranza nel cuore

and to offer a solution to this menace,

e per risolvere questa minaccia,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

ho fondato la prima linea di aiuto contro le minacce online in Pakistan

in December 2016 --

nel dicembre 2016

(Applause)

(Applausi)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

per estendere il mio sostegno alle donne che non sanno a chi rivolgersi

when they face serious threats online.

quando subiscono gravi minacce online.

I think of the women who do not have the necessary support

Penso a quelle donne che non hanno il sostegno necessario

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

per superare il trauma dovuto al sentirsi minacciate online,

and they go about their daily activities,

che ritornano alle loro attività quotidiane

thinking that there is a rape threat in their in-box.

pensando che c’è una minaccia di stupro nella loro posta in ingresso.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Accesso sicuro a internet significa accesso alla conoscenza,

and knowledge is freedom.

e la conoscenza è libertà.

When I fight for women's digital rights,

Lottando per i diritti delle donne sul web,

I'm fighting for equality.

sto lottando per la parità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)