How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

翻訳: Shoko Takaki 校正: Mariko Oyabu

Imagine waking up to a stranger --

想像してください 見知らぬ人—

sometimes multiple strangers --

時として無数の他人が

questioning your right to existence

ネットでのあなたの投稿を理由に あなたの生存権に

for something that you wrote online,

異議を唱えるところを

waking up to an angry message,

怒りに満ちたメールが送られてきて

scared and worried for your safety.

身の危険に怯え 困惑するところを

Welcome to the world of cyberharassment.

サイバーハラスメントの世界へ ようこそ

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

パキスタンの女性が直面する この種のハラスメントは非常に深刻で

and leads to sometimes deadly outcomes.

時として 生命に関わる事もあります

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

この種のハラスメントは女性が インターネットにアクセスする事―

essentially, knowledge.

本質的には知識の獲得を妨げています

It's a form of oppression.

これはある種の弾圧です

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

パキスタンは 世界で ６番目に人口の多い国で

with 140 million people having access to mobile technologies,

１億４千万人の人々が 携帯を手に入れ

and 15 percent internet penetration.

インターネットは 人口の15%に浸透しています

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

この数を見ると新たなテクノロジーの進歩が 受け入れられているとは思えません

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

パキスタンはまた ノーベル平和賞の 最年少受賞者を輩出しました

Malala Yousafzai.

マララ・ユスフザイです

But that's just one aspect of Pakistan.

しかし それは パキスタンの一面にすぎません

Another aspect is where the twisted concept of honor

別の側面にはねじ曲がった 「名誉」の概念が

is linked to women and their bodies;

女性とその身体に 結びついており

where men are allowed to disrespect women

男性が女性を軽視し いわゆる「家族の名誉」の名のもとに

and even kill them sometimes

時には殺害することまで

in the name of so-called "family honor";

許されています

where women are left to die right outside their houses

女性たちが 携帯で男性と話していたという理由で

for speaking to a man on a mobile phone,

自分の家から追い出され 見殺しにされています

in the name of "family honor."

「家族の名誉」の名のもとに

Let me say this very clearly:

はっきり言わせてください

it's not honor;

これは名誉ではありません

it's a cold-blooded murder.

冷酷な殺人です

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

私はパキスタンのパンジャブ州にある とても小さな村の出身です

where women are not allowed to pursue their higher education.

そこでは女性が高等教育を受ける事が 許されていません

The elders of my extended family didn't allow their women

私の一族の年長者達は 女性が高等教育を受ける事や

to pursue their higher education or their professional careers.

専門的なキャリアを積む事を 許しませんでした

However, unlike the other male guardians of my family,

しかしながら 一族の 他の男性保護者と違って

my father was one who really supported my ambitions.

父は私の願望を心から 支援してくれる人でした

To get my law degree,

私が法学位を取るのも

of course, it was really difficult,

もちろんとても困難でしたが

and [there were] frowns of disapproval.

非難や反感がありました

But in the end, I knew it's either me or them,

しかし結局 自分をとるか一族をとるかの 二択だと気づき

and I chose myself.

私は「自分」を選んだのです

(Applause)

（拍手）

My family's traditions and expectations for a woman

一族の女性に対する 伝統的な考え方では

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

結婚するまで 携帯を持つことが 許されませんでした

And even when I was married,

結婚した後でさえ

this tool became a tool for my own surveillance.

私自身を監視する 道具になりました

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

元夫から監視されることに 逆らったところ

he really didn't approve of this

夫は実際これを認めず

and threw me out of his house,

６か月になる息子アブダラーと私を

along with my six-month-old son, Abdullah.

家から追い出しました

And that was the time when I first asked myself, "Why?

その時初めて自問しました 「なぜ？

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

なぜ女性は憲法に記された 『平等』を享受することが

enshrined in our Constitution?

許されないのだろうか？

While the law states that a woman has the same equal access

女性は情報に対して 平等なアクセス権を持つと

to the information,

法律で謳われているのに

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

なぜ この権利を 女性に認めるのは常に男性

who are granting these rights to us,

つまり兄弟、父、夫であり

effectively making the law irrelevant?"

事実上 法律を無意味なものに してしまうのだろうか？」

So I decided to take a step,

そこで 私は 前進する事にしました

instead of keep questioning these patriarchal structures

こんな家父長制の仕組みや 社会的規範に

and societal norms.

異議を唱え続けるのではなく

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Degital Rights Foundationを 2012年に立ち上げ

to address all the issues and women's experiences in online spaces

オンライン空間での女性の体験や サイバーハラスメント等の全ての問題に

and cyberharassment.

取り組む事にしました

From lobbying for free and safe internet

自由で安全なインターネットの実現を目指す ロビー活動に始まり

to convincing young women

若い女性に対して

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

ネットへの安全なアクセスは重要な 基本的人権だと説得することに至るまで

I'm trying to play my part in igniting the spark

私自身が長年悩まされた この問題の対処において

to address the questions that have bothered me all these years.

火をつける役割を 果たすつもりです

With a hope in my heart,

胸に希望を抱いて

and to offer a solution to this menace,

この脅威の解決策を作るために

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

私はパキスタンと周辺地域で初の サイバーハラスメント電話相談を始めました

in December 2016 --

2016年12月です

(Applause)

（拍手）

to extend my support to the women who do not know who to turn to

深刻なオンラインの脅威に直面した時 誰を頼れば良いか分からない

when they face serious threats online.

女性達への支援を 拡大する活動です

I think of the women who do not have the necessary support

私が思いを馳せるのは オンライン空間に危険を感じ

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

受信トレイにレイプの脅迫が 届いている事に怯えながら生活を送り

and they go about their daily activities,

精神的なトラウマを抱えていても

thinking that there is a rape threat in their in-box.

必要な支援が受けられない 女性たちのことです

Safe access to the internet is an access to knowledge,

インターネットへの安全なアクセスは 知識へのアクセスであり

and knowledge is freedom.

知識は抑圧からの解放を意味します

When I fight for women's digital rights,

ネットにおける 女性の権利を求めて闘う事は

I'm fighting for equality.

平等の為に闘う事なのです

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）