How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

المترجم: Abdellatif ZOUMHANE المدقّق: Hanan Zakaria

Imagine waking up to a stranger --

تخيل الاستيقاظ على شخص غريب -

sometimes multiple strangers --

في بعض الأحيان العديد من الغرباء-

questioning your right to existence

يسألك عن حقك في الوجود

for something that you wrote online,

أحياناً عن شيء نشرته على الإنترنت،

waking up to an angry message,

الاستيقاظ على رسالة غاضبة،

scared and worried for your safety.

الخوف والقلق على سلامتك.

Welcome to the world of cyberharassment.

مرحبا بكم في عالم التنمر على الأنترنيت.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

هذا النوع من المضايقات التي تتعرض لها النساء في باكستان خطير جدا

and leads to sometimes deadly outcomes.

ويؤدي إلى حدوت وفيات في بعض الأحيان.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

هذا النوع من المضايقات يحرم النساء من الوصول إلى الإنترنت -

essentially, knowledge.

خصوصاً المعرفة.

It's a form of oppression.

إنه شكل من أشكال القمع.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

باكستان هي سادس دولة من حيث عدد السكان في العالم،

with 140 million people having access to mobile technologies,

140 مليون نسمة يستعملون الهواتف الذكية

and 15 percent internet penetration.

و15 في المئة منهم لديهم إنترنت.

هذا الرقم سيستمر في الارتفاع نظراً للتطور الذي يشهده مجال التكنولوجيات الحديثة.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

باكستان هي أيضا مسقط رأس أصغر فائزة بجائزة نوبل للسلام،

Malala Yousafzai.

"ملالا يوسف زي".

But that's just one aspect of Pakistan.

ولكن هذا جانب واحد فقط من باكستان.

Another aspect is where the twisted concept of honor

ثمة جانب آخر حيث الفهم الخاطئ لمفوم الشرف

is linked to women and their bodies;

يربط النساء بأجسادهن.

where men are allowed to disrespect women

حيث يسمح للرجال بعدم احترام المرأة،

and even kill them sometimes

وحتى قتلهن أحيانا،

in the name of so-called "family honor";

باسم "شرف العائلة".

where women are left to die right outside their houses

حيث تواجه النساء الموت خارج منازلهن

for speaking to a man on a mobile phone,

عند تحدثهم لرجل على الهاتف المحمول،

in the name of "family honor."

باسم "شرف العائلة".

Let me say this very clearly:

اسمحوا لي أن أقول هذا بكل وضوح:

it's not honor;

هذا ليس بالشرف،

it's a cold-blooded murder.

إنها جريمة قتل بدم بارد.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

جئت من قرية صغيرة، في ولاية بنجاب، باكستان،

where women are not allowed to pursue their higher education.

حيث لا يسمح للنساء بمتابعة تعليمهن العالي.

The elders of my extended family didn't allow their women

كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم

to pursue their higher education or their professional careers.

بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.

However, unlike the other male guardians of my family,

وعلى عكس باقي الذكور في عائلتي،

my father was one who really supported my ambitions.

كان والدي أحد الذين دعموا طموحاتي.

To get my law degree,

للحصول على شهادة في القانون،

of course, it was really difficult,

وبكل تأكيد كان ذلك في غاية الصعوبة،

and [there were] frowns of disapproval.

وكان هناك رفض واستنكار من البعض

But in the end, I knew it's either me or them,

ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم،

and I chose myself.

واخترت نفسي.

(Applause)

(تصفيق)

My family's traditions and expectations for a woman

تقاليد عائلتي وما ينتظرونه من المرأة

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

لن يسمح لي بامتلاك هاتف محمول حتى أتزوج.

And even when I was married,

وحتى عندما كنت متزوجة،

this tool became a tool for my own surveillance.

أصبح الهاتف وسيلة لمراقبتي.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

عندما رفضت فكرة مراقبتي من زوجي السابق،

he really didn't approve of this

لم يتقبل الأمر،

and threw me out of his house,

وألقى بي خارج منزله،

along with my six-month-old son, Abdullah.

أنا وابني الصغير عبد الله البالغ من العمر ستة أشهر.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

وكانت تلك هي المرة الأولى التي أطرح فيها السؤال على نفسي "لماذا؟"

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل

enshrined in our Constitution?

المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

While the law states that a woman has the same equal access

في حين ينص القانون على أن المرأة لها نفس حقوق الرجل

to the information,

للوصول للمعلومة،

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

لماذا دائما الرجال - الإخوة ، الآباء والأزواج -

who are granting these rights to us,

هم من يمنحون الحقوق لنا،

effectively making the law irrelevant?"

الأمر الذي يجعل القانون لا دور له؟"

So I decided to take a step,

لذلك قررت أن آخذ خطوة،

instead of keep questioning these patriarchal structures

بدلا من مواصلة التشكيك في هذه الأنظمة الأبوية (الذكورية)

and societal norms.

والأعراف الاجتماعية.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

وقمت بتأسيس مؤسسة الحقوق الإلكترونية في عام 2012

to address all the issues and women's experiences in online spaces

لمعالجة جميع قضايا وتجارب النساء على الإنترنت

and cyberharassment.

والتحرش على الإنترنت.

From lobbying for free and safe internet

بدءًا من بالضغط من أجل الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة

to convincing young women

إلى إقناع النساء الشابات

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

أن الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة هو أمر أساسي وحق إنساني،

I'm trying to play my part in igniting the spark

أحاول القيام بدوري في إشعال الشرارة

to address the questions that have bothered me all these years.

لمعالجة المسائل التي ضايقتني كل هذه السنوات.

With a hope in my heart,

مع أمل في داخلي،

and to offer a solution to this menace,

لإيجاد حل لهذا الخطر،

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

بدأت أول خدمة مساعدة لحالات التحرش على الإنترنت، بباكستان ودول الجوار

in December 2016 --

في ديسمبر 2016 --

(Applause)

(تصفيق)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

وامتد دعمي للنساء اللواتي لا يعرفن إلى من يلجأن

when they face serious threats online.

عندما يواجهن تهديدات مخيفة على الإنترنت.

I think of the women who do not have the necessary support

أفكر في النساء اللواتي لا يملكن الدعم الكافي،

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

للتعامل مع الصدمة النفسية عندما يشعرن بالخطر على الإنترنت،

and they go about their daily activities,

ويذهبن إلى أنشطتهن اليومية،

thinking that there is a rape threat in their in-box.

وهن يفكرن في التهديد بالاغتصاب الذي وصلهن برسالة في صندوق البريد.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

الإبحار الآمن على الإنترنت هو وسيلة للحصول على المعرفة،

and knowledge is freedom.

والمعرفة هي الحرية.

When I fight for women's digital rights,

عندما كنت أناضل من أجل الحقوق الرقمية للمرأة،

I'm fighting for equality.

كنت أكافح من أجل المساواة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)