How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: Fatima Saeed Reviewer: Ali Raza

تصور کیجیے آپ کے دن کا آغاز ہو اور ایک اجنبی ۔۔

Imagine waking up to a stranger --

sometimes multiple strangers --

کبھی ایک سے زیادہ اجنبی ۔۔

questioning your right to existence

آپ کے وجود کے حق پہ سوال اٹھارہے ہوں

for something that you wrote online,

آپ کے کچھ آن لائن لکھنے پر،

waking up to an angry message,

دن کا آغاز ہو اور ایک غضبناک پیغام کا سامنا کرنا پڑے،

scared and worried for your safety.

اپنی سلامتی کے لئے خوفزدہ اور پریشان رہنا۔

Welcome to the world of cyberharassment.

انٹرنیٹ کے ذریعے ہراساں ہونے کی دنیا میں خوش آمدید.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

پاکستان میں جس قسم کی ہراسگی کا سامنا خواتین کرتی ہیں وہ بہت سنگین ہے

and leads to sometimes deadly outcomes.

جس کے نتائج بعض اوقات جان لیوا ہوتے ہیں۔

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

اس قسم کی اذیت کی وجہ سے خواتین انٹرنیٹ استعمال نہیں کرتیں ۔۔

essentially, knowledge.

بنیادی طور پر، علم ۔

It's a form of oppression.

یہ جبر کی ایک قسم ہے۔

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

پاکستان دنیا میں آبادی کے لحاظ سے چھٹے نمبر پر ہے۔

with 140 million people having access to mobile technologies,

جس میں سے چودہ کروڑ لوگوں کی رسائی موبائل ٹیکنالوجیز تک ہو چکی ہے۔

and 15 percent internet penetration.

اور پندرہ فیصد کے پاس انٹرنیٹ ہے۔

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

یہ نمبر کم نہیں ہوتا نئی ٹیکنالوجیز کے آنے کے ساتھ ۔

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

پاکستان جائے پیدائش بھی ہے سب سے کم عمر نوبل انعام کی فاتح

Malala Yousafzai.

ملالہ یوسفزئی کی.

But that's just one aspect of Pakistan.

لیکن یہ پاکستان کا صرف ایک رخ ہے۔

Another aspect is where the twisted concept of honor

ایک اور رخ وہ ہے جس میں عزت کے بگڑے ہوئے تصور

is linked to women and their bodies;

کو عورتوں اور ان کے جسم سے جوڑا جاتا ہے؛

where men are allowed to disrespect women

جہاں مردوں کوعورتوں کی توہین کرنے کی اجازت ہے۔

and even kill them sometimes

اور کبھی کبھی تو قتل کی بھی

in the name of so-called "family honor";

خاندان کی عزت کے نام پر؛

where women are left to die right outside their houses

جہاں عورتوں کو ان کے اپنے گھروں کے باہر مرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے

for speaking to a man on a mobile phone,

کسی مرد سے فون پر بات کرنے کی وجہ سے,

in the name of "family honor."

خاندان کی عزت کے نام پر۔

Let me say this very clearly:

مجھے یہ بہت واضح طور پر کہنے دیں:

it's not honor;

یہ عزت نہیں ہے،

it's a cold-blooded murder.

یہ ایک بے رحمانہ قتل ہے.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

میرا تعلق پنجاب، پاکستان کے ایک چھوٹے گاوں سے ہے،

where women are not allowed to pursue their higher education.

جہاں خواتین کو اعلیٰ تعلیم جاری رکھنے کی اجازت نہیں ہوتی۔

The elders of my extended family didn't allow their women

میرے خاندان کے بزرگوں نے خواتین کو اجازت نہیں دی

to pursue their higher education or their professional careers.

کہ وہ اپنی اعلیٰ تعلیم جاری رکھ سکیں یا پیشہ ورانہ زندگی۔

However, unlike the other male guardians of my family,

تاہم، میرے خاندان کے دوسرے مرد سرپرستوں کے برعکس

my father was one who really supported my ambitions.

میرے والد تھے جو واقعی میرے عزائم کی حمایت کرتے تھے۔

To get my law degree,

میرے لیے قانون کی ڈگری حاصل کرنا،

of course, it was really difficult,

بلاشبہ، بہت مشکل تھا،

and [there were] frowns of disapproval.

اور نا پسندیدگی کا اظہار ہوتا رہتا تھا۔

But in the end, I knew it's either me or them,

لیکن آخر میں، میں یہ جانتی تھی، یا میں ہوں یا وہ ہیں

and I chose myself.

اور میں نے اپنا انتخاب کیا۔

(Applause)

(تالیاں)

My family's traditions and expectations for a woman

ایک عورت کے لیے میرے خاندان کی روایات اور توقعات

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

مجھے اجازت نہیں دیتی موبائل فون لینے کے لیے شادی سے پہلے۔

And even when I was married,

اور جب میری شادی ہو گئی،

this tool became a tool for my own surveillance.

یہ آلہ میری ہی نگرانی کا آلہ بن گیا۔

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

جب میں نے اپنے سابقہ شوہر سے اس نگرانی کی مخالفت کی

he really didn't approve of this

اس نے یہ بات قبول نہیں کی،

and threw me out of his house,

اور مجھے گھر سے باہر نکال دیا،

along with my six-month-old son, Abdullah.

میرے چھ ماہ کے بیٹے عبد اللہ کے ساتھ ۔

And that was the time when I first asked myself, "Why?

اور یہ وہ وقت تھا جب میں نے خود سے پوچھا، 'کیوں؟'

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

کیوں عورتوں کو یکساں حقوق نہیں دیئے جاتے

enshrined in our Constitution?

جو ہمارے آئین میں شامل ہیں؟

While the law states that a woman has the same equal access

جب قانون یہ کہتا ہے کہ عورت کو یکساں رسائی حاصل ہے

to the information,

معلومات کے لئے،

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

کیوں ہمیشہ مرد ہی -- بھائی، باپ اور شوہر --

who are granting these rights to us,

ہی ہمیں یہ حقوق کیوں فراہم کرتے ہیں،

effectively making the law irrelevant?"

قانون کو بیکار بناتے ہوئے؟

So I decided to take a step,

تو میں نے ایک قدم اٹھانے کا فیصلہ کیا،

instead of keep questioning these patriarchal structures

بجائے پدرانہ نظام پر سوال اٹھانے کے

and societal norms.

اور معاشرتی اقدارپر۔

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

اور میں نے 2012 میں ڈیجیٹل رائٹس فاؤنڈیشن کی بنیاد رکھی

to address all the issues and women's experiences in online spaces

تمام مسائل سے نمٹنے کے لئے اور خواتین کے آن لائن تجربات بتانے کے لئے،

and cyberharassment.

اور انٹرنیٹ پر ہراساں کرنے پر۔

From lobbying for free and safe internet

مفت اور محفوظ انٹرنیٹ کی سفارش سے لے کر

to convincing young women

لڑکیوں کو اس بات پر قائل کرنے تک

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

کہ انٹرنیٹ تک رسائی ان کا بنیادی انسانی حق ہے۔

I'm trying to play my part in igniting the spark

میں انہیں قائل کرنے میں اپنا کردار ادا کرنے کی کوشش کر رہی ہوں

to address the questions that have bothered me all these years.

ان تمام سوالوں سے نمٹنے کے لئے جنھوں نے مجھے اتنے سال پریشان کیا ہے۔

With a hope in my heart,

اپنے دل میں ایک امید لئے،

and to offer a solution to this menace,

اور اس خطرے کے لئے ایک حل پیش کرنے کے لئے،

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

میں نے پاکستان اور اس خطے کی پہلی سائبر ہراسمنیٹ ہیلپ لائن شروع کی

in December 2016 --

دسمبر 2016 میں۔

(Applause)

(تالیاں)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

ان خواتین کی مدد کے لئے جو نہیں جانتیں کہ کس کے پاس جانا چاہیے

when they face serious threats online.

جب انھیں آن لائن سنگین دھمکیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

I think of the women who do not have the necessary support

میں ان عورتوں کے بارے میں سوچتی ہوں جن کے پاس ضروری مدد نہیں ہوتی

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

ذہنی دباؤ کے ساتھ نمٹنے کے لئے جب وہ آن لائن جگہوں پر غیر محفوظ محسوس کرتی ہیں

and they go about their daily activities,

اور اسی کے ساتھ وہ اپنے روزمرہ کے کام کرتی رہتی ہیں

thinking that there is a rape threat in their in-box.

یہ سوچتے ہوئے کہ ان کے ان باکس میں عصمت دری کی دھمکی ہے۔

Safe access to the internet is an access to knowledge,

انٹرنیٹ تک محفوظ رسائی، علم تک رسائی ہے،

and knowledge is freedom.

اور علم آزادی ہے۔

When I fight for women's digital rights,

جب میں خواتین کے ڈیجیٹل حقوق کے لئے لڑتی ہوں

I'm fighting for equality.

میں آزادی کے لئے لڑتی ہوں۔

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)