How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Imagine waking up to a stranger --

Φανταστείτε να ξυπνήσετε και να βρείτε έναν άγνωστο --

sometimes multiple strangers --

μερικές φορές πολλούς άγνωστους --

questioning your right to existence

που αμφισβητούν το δικαίωμα της ύπαρξής σας

for something that you wrote online,

για κάτι που γράψατε στο διαδίκτυο,

waking up to an angry message,

να ξυπνήσετε και να βρείτε ένα οργισμένο μήνυμα,

scared and worried for your safety.

φοβισμένοι και ανήσυχοι για την ασφάλειά σας.

Welcome to the world of cyberharassment.

Καλωσορίσατε στον κόσμο της παρενόχλησης στον κυβερνοχώρο.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Το είδος της παρενόχλησης

που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στο Πακιστάν είναι πολύ σοβαρό,

and leads to sometimes deadly outcomes.

και κάποιες φορές οδηγεί σε μοιραία αποτελέσματα.

Αυτό το είδους παρενόχλησης απομακρύνει τις γυναίκες

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

από την πρόσβαση στο διαδίκτυο --

essentially, knowledge.

και κυρίως από τη γνώση.

It's a form of oppression.

Είναι μια μορφή καταπίεσης.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Το Πακιστάν είναι η έκτη πολυπληθέστερη χώρα στον κόσμο,

with 140 million people having access to mobile technologies,

με 140 εκατομμύρια ανθρώπους να έχουν πρόσβαση σε κινητές τεχνολογίες,

and 15 percent internet penetration.

και 15 τοις εκατό πρόσβαση στο διαδίκτυο.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Αυτός ο αριθμός δεν φαίνεται να μειώνεται με την άνοδο της τεχνολογίας.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Το Πακιστάν είναι επίσης η γενέτειρα

της νεαρότερης νικήτριας του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, της Μαλάλα Γουσαφζάι.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Αλλά αυτή είναι μόνο μία πτυχή του Πακιστάν.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Η άλλη πτυχή είναι όπου η διαστρεβλωμένη έννοια της τιμής

is linked to women and their bodies;

είναι συνδεδεμένη με τις γυναίκες και το σώμα τους,

where men are allowed to disrespect women

όπου οι άνδρες επιτρέπεται να προσβάλουν τις γυναίκες,

and even kill them sometimes

και μερικές φορές ακόμα και να τις σκοτώνουν

in the name of so-called "family honor";

στο όνομα της επονομαζόμενης «οικογενειακής τιμής»,

where women are left to die right outside their houses

όπου αφήνουν τις γυναίκες να πεθαίνουν ακριβώς έξω από τα σπίτια τους,

for speaking to a man on a mobile phone,

επειδή μίλησαν με έναν άντρα στο κινητό τηλέφωνο

in the name of "family honor."

στο όνομα της «οικογενειακής τιμής».

Let me say this very clearly:

Να σας το πω πολύ ξεκάθαρα:

it's not honor;

δεν είναι τιμή,

it's a cold-blooded murder.

είναι εν ψυχρώ δολοφονία.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Προέρχομαι από ένα πολύ μικρό χωριό στο Παντζάμπ, στο Πακιστάν,

where women are not allowed to pursue their higher education.

όπου οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να επιδιώξουν ανωτέρα εκπαίδευση.

The elders of my extended family didn't allow their women

Οι πρεσβύτεροι της οικογένειας, δεν επέτρεπαν στις γυναίκες

to pursue their higher education or their professional careers.

να επιδιώξουν ανωτέρα εκπαίδευση ή επαγγελματική καριέρα.

However, unlike the other male guardians of my family,

Ωστόσο, αντίθετα με τους άλλους αρσενικούς κηδεμόνες της οικογένειάς μου,

my father was one who really supported my ambitions.

ο πατέρας μου ήταν αυτός που πραγματικά υποστήριξε τις φιλοδοξίες μου.

To get my law degree,

Το να αποκτήσω το πτυχίο μου στη Νομική,

of course, it was really difficult,

φυσικά, ήταν πολύ δύσκολο,

and [there were] frowns of disapproval.

και υπήρχαν εκφράσεις αποδοκιμασίας.

But in the end, I knew it's either me or them,

Αλλά τελικά, ήξερα ότι έπρεπε να είναι είτε αυτοί είτε εγώ,

and I chose myself.

και επέλεξα εμένα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

My family's traditions and expectations for a woman

Οι παραδόσεις και προσδοκίες της οικογένειάς μου για μια γυναίκα,

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

δεν μου επέτρεπαν να έχω κινητό τηλέφωνο μέχρι να παντρευτώ.

And even when I was married,

Αλλά ακόμα και όταν παντρεύτηκα,

this tool became a tool for my own surveillance.

αυτό το εργαλείο έγινε εργαλείο για τη δική μου επιτήρηση.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Όταν αντιστάθηκα στην ιδέα της επιτήρησης από τον πρώην σύζυγό μου,

he really didn't approve of this

δεν το ενέκρινε αυτό

and threw me out of his house,

και με πέταξε έξω από το σπίτι του,

along with my six-month-old son, Abdullah.

μαζί με τον εξάμηνο γιο μου Αμπντουλά.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Τότε ήταν που αναρωτήθηκα «Γιατι;»

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Γιατί οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να απολαμβάνουν τα ίδια ίσα δικαιώματα

enshrined in our Constitution?

που είναι καταχωρημένα στο Σύνταγμά μας;

While the law states that a woman has the same equal access

Ενώ ο νόμος αναφέρει ότι η γυναίκα έχει την εξίσου ίση πρόσβαση

to the information,

στις πληροφορίες,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

γιατί να είναι πάντα οι άνδρες -- αδέλφια, πατεράδες και σύζυγοι --

who are granting these rights to us,

αυτοί που χορηγούν αυτά τα δικαιώματα σε μας,

effectively making the law irrelevant?"

με αποτέλεσμα να καθίσταται ο νόμος άκυρος;

So I decided to take a step,

Έτσι αποφάσισα να κάνω ένα βήμα,

instead of keep questioning these patriarchal structures

αντί να αμφισβητώ αυτές τις πατριαρχικές δομές

and societal norms.

και κοινωνικά πρότυπα.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Ίδρυσα το Ίδρυμα Ψηφιακών Δικαιωμάτων το 2012,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

για να απευθυνθώ σε όλα τα ζητήματα και εμπειρίες των γυναικών

στον διαδικτυακό χώρο

and cyberharassment.

και στην παρενόχληση στον κυβερνοχώρο.

From lobbying for free and safe internet

Από την άσκηση πίεσης για δωρεάν και ασφαλές διαδίκτυο,

to convincing young women

μέχρι και τη προσπάθεια να πείσω τις νέες γυναίκες

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

ότι η πρόσβαση στο ασφαλές διαδίκτυο

είναι το θεμελιώδες, βασικό ανθρώπινο δικαίωμά τους,

I'm trying to play my part in igniting the spark

προσπαθώ να παίξω τον ρόλο μου στο να ανάψω τη σπίθα

to address the questions that have bothered me all these years.

που θα καλύψει όλες τις ερωτήσεις που με έχουν προβληματίσει όλα αυτά τα χρόνια.

With a hope in my heart,

Με μια ελπίδα στην καρδιά μου,

and to offer a solution to this menace,

και για να προσφέρω μια λύση σε αυτή την απειλή,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

ξεκίνησα την πρώτη γραμμή βοήθειας για παρενόχληση στον κυβερνοχώρο,

στο Πάκισταν και στην περιοχή,

in December 2016 --

τον Δεκέμβριο του 2016 --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

για να επεκτείνω τη στήριξη μου στις γυναίκες

to extend my support to the women who do not know who to turn to

που δεν ξέρουν σε ποιον να στραφούν,

when they face serious threats online.

όταν αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές στο διαδίκτυο.

I think of the women who do not have the necessary support

Σκέφτομαι τις γυναίκες που δεν έχουν την αναγκαία υποστήριξη,

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

για να αντιμετωπίσουν το ψυχικό τραύμα,

όταν δεν αισθάνονται ασφαλείς στον διαδικτυακό χώρο,

and they go about their daily activities,

και κάνουν τις καθημερινές τους δραστηριότητες,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

σκεφτόμενες ότι υπάρχει μια απειλή βιασμού στα εισερχόμενα μηνύματά τους.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Η ασφαλής πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι μια πρόσβαση στη γνώση,

and knowledge is freedom.

και η γνώση είναι ελευθερία.

When I fight for women's digital rights,

Όταν αγωνίζομαι για τα ψηφιακά δικαιώματα των γυναικών,

I'm fighting for equality.

αγωνίζομαι για την ισότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)