How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Çeviri: Merve Kılıç Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Imagine waking up to a stranger --

Yabancı birinin, bazen birden fazla yabancının

sometimes multiple strangers --

internetten yazdığınız bir şey için

questioning your right to existence

sizin var olma hakkınızı sorguladığını,

for something that you wrote online,

öfke dolu bir mesajla uyandığınızı,

waking up to an angry message,

güvenliğiniz için korktuğunuzu

scared and worried for your safety.

ve endişelendiğinizi hayal edin.

Welcome to the world of cyberharassment.

Siber tacizin dünyasına hoş geldiniz.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Pakistan'da kadınların her gün yüzleştiği

and leads to sometimes deadly outcomes.

çok ciddi ve bazen ölümle sonuçlanan türde bir taciz.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Kadınların internete, özünde ise bilgiye erişimini

essentially, knowledge.

engelleyen türde bir taciz.

It's a form of oppression.

Bir baskı şekli.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan, 140 milyon insanın mobil teknolojiye erişiminin olduğu

with 140 million people having access to mobile technologies,

ve bunlardan yüzde 15'inin internete girdiği

and 15 percent internet penetration.

dünya üzerindeki en yüksek nüfusa sahip altıncı ülke.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Ve bu sayı, yeni teknolojilerin artmasıyla azalacak gibi gözükmüyor.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistan ayrıca, Nobel Barış Ödülü'nü kazanan en genç kişinin;

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai'nin doğum yeri.

But that's just one aspect of Pakistan.

Ama bu Pakistan'ın sadece bir yönü.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Diğer yönü ise, kadınlar ve bedenleri ile

is linked to women and their bodies;

ilişkili çarpık onur kavramı;

where men are allowed to disrespect women

erkeklerin kadınlara saygısızlık yapmasına izin verilmesi

and even kill them sometimes

ve hatta bazen, sözde "aile onuru"

in the name of so-called "family honor";

adı altında öldürülmeleri;

where women are left to die right outside their houses

kadınların, bir erkekle cep telefonunda

for speaking to a man on a mobile phone,

konuştuğu için "aile onuru" adı altında

in the name of "family honor."

evlerinin hemen önünde ölüme terk edilmesi.

Let me say this very clearly:

Size şunu açık bir şekilde söyleyeyim:

it's not honor;

Bu, onur değil;

it's a cold-blooded murder.

merhametsizce işlenmiş bir cinayet.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Pakistan'da Punjab denilen, kadınların yüksek öğrenime

where women are not allowed to pursue their higher education.

devam etmelerine izin verilmediği çok küçük bir köyden geliyorum.

The elders of my extended family didn't allow their women

Sülalemdeki yaşlılar, kadınlara daha yüksek öğrenime devam etmek

to pursue their higher education or their professional careers.

ya da profesyonel bir kariyer konusunda izin vermiyor.

However, unlike the other male guardians of my family,

Yine de, ailemdeki diğer erkek velilerin aksine

my father was one who really supported my ambitions.

babam gerçekten de hırslarımı destekleyen biriydi.

To get my law degree,

Hukuk diplomamı almamı;

of course, it was really difficult,

elbette bu çok zordu

and [there were] frowns of disapproval.

ve kınayanların çatık kaşları vardı.

But in the end, I knew it's either me or them,

Ama eninde sonunda ya onlar ya bendim

and I chose myself.

ve ben kendimi seçtim.

(Applause)

(Alkışlar)

My family's traditions and expectations for a woman

Ailemin gelenekleri ve bir kadından beklentileri,

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

evlenene kadar cep telefonum olmasına izin vermiyordu.

And even when I was married,

Ve evlendiğimde bile

this tool became a tool for my own surveillance.

bu araç, benim denetlenmeme aracı olmuştu.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Eski eşim tarafından denetlenme fikrine karşı çıkınca

he really didn't approve of this

bunu onaylamadı

and threw me out of his house,

ve 6 aylık oğlum Abdullah ile birlikte

along with my six-month-old son, Abdullah.

beni evinden attı.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Bu ilk kez kendime "Neden?" diye sorduğum zamandı.

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Neden kadınlar Anayasa'da saygın yeri olan

enshrined in our Constitution?

aynı eşit haklardan yararlanamıyor?

While the law states that a woman has the same equal access

Kanun, kadınların da aynı bilgiye eşit erişim hakkı olduğunu

to the information,

söylerken,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

neden erkekler -erkek kardeşler, babalar ve eşler-

who are granting these rights to us,

her zaman etkili bir şekilde kanunları uygulanamaz yaparak

effectively making the law irrelevant?"

bize bu hakları bağışlıyorlar?

So I decided to take a step,

Ataerkil yapıyı ve toplumsal normları

instead of keep questioning these patriarchal structures

sorgulayıp durmak yerine,

and societal norms.

bir adım atmaya karar verdim.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Tüm problemlere, kadınların online alandaki deneyimlerine

to address all the issues and women's experiences in online spaces

ve siber tacize değinmek için

2012'de Dijital Haklar Vakfı'nı kurdum.

and cyberharassment.

From lobbying for free and safe internet

Özgür ve güvenli internet için lobicilik ile;

to convincing young women

güvenli internete erişimin

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

temel insan hakları olduğuna genç kadınları ikna etmeye,

I'm trying to play my part in igniting the spark

bunca yıl beni rahatsız eden sorulara değinmek için

to address the questions that have bothered me all these years.

kıvılcımı ateşlemedeki rolümü oynamaya çalışıyorum.

With a hope in my heart,

Kalbimdeki umut ile

and to offer a solution to this menace,

ve bu gözdağına çözüm önerisi getirmek için

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

Pakistan'ın ve bölgenin ilk siber taciz yardım ağına

in December 2016 --

Aralık 2016'da başladım.

(Applause)

(Alkışlar)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

online olarak ciddi bir tehditle karşılaştığında

kimden yardım alabileceklerini bilmeyen kadınlara desteğimi vermek için.

when they face serious threats online.

I think of the women who do not have the necessary support

Online alanda güvende hissetmediklerinde, ruhsal travma ile boğuşurken

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

yeterli desteği alamayan ve gelen kutularındaki

and they go about their daily activities,

tecavüz tehdidini düşünürken

thinking that there is a rape threat in their in-box.

günlük aktivitelerine devam eden kadınları düşünüyorum.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

İnternete güvenli erişim, bilgiye erişim;

and knowledge is freedom.

bilgiye erişim, özgürlük demek.

When I fight for women's digital rights,

Kadınların dijital hakları için savaşırken,

I'm fighting for equality.

eşitlik için savaşmış oluyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)