How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Übersetzung: Thomas Scholz Lektorat: P Hakenberg

Imagine waking up to a stranger --

Stellen Sie sich vor, Sie wachen auf und ein Fremder --

sometimes multiple strangers --

manchmal auch viele Fremde --

questioning your right to existence

stellt Ihr Existenzrecht infrage,

for something that you wrote online,

weil Sie etwas online geschrieben haben.

waking up to an angry message,

Sie wachen auf, lesen eine wütende Nachricht

scared and worried for your safety.

und haben Angst um Ihre Sicherheit.

Welcome to the world of cyberharassment.

Willkommen in der Welt der Cyberbelästigung.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt,

and leads to sometimes deadly outcomes.

manchmal mit tödlichem Ausgang.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Diese Belästigung hält Frauen vom Zugriff auf das Internet,

essentially, knowledge.

im Grunde also von Wissen, fern.

It's a form of oppression.

Das ist eine Form der Unterdrückung.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan ist das sechst- bevölkerungsreichste Land der Welt.

with 140 million people having access to mobile technologies,

140 Millionen Menschen haben Zugriff auf Mobiltechnologie

and 15 percent internet penetration.

und 15 Prozent Zugang zum Internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Mit neuen Technologien werden diese Zahlen noch steigen.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistan ist das Geburtsland der jüngsten Friedensnobelpreisträgerin,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Aber das ist nur eine Seite von Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Eine andere Seite ist der verdrehte Begriff der Ehre

is linked to women and their bodies;

bezüglich Frauen und ihrer Körper.

where men are allowed to disrespect women

Männern ist es erlaubt, Frauen zu verachten

and even kill them sometimes

oder gar zu töten,

in the name of so-called "family honor";

wenn es um die sogenannten "Familienehre" geht.

where women are left to die right outside their houses

Frauen werden vor ihren Häusern sterbend zurückgelassen,

for speaking to a man on a mobile phone,

weil sie mit einem Mann via Handy sprachen,

in the name of "family honor."

im Namen der "Familienehre".

Let me say this very clearly:

Lassen Sie es mich klar sagen:

it's not honor;

Das hat mit Ehre nichts zu tun, das ist kaltblütiger Mord.

it's a cold-blooded murder.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Ich komme aus einem kleinen Dorf in Punjab, Pakistan.

where women are not allowed to pursue their higher education.

Frauen dürfen dort keine höhere Bildung verfolgen.

The elders of my extended family didn't allow their women

Die Ältesten meiner Großfamilie erlaubten Frauen nicht,

eine höhere Bildung oder eine berufliche Karriere anzustreben.

to pursue their higher education or their professional careers.

However, unlike the other male guardians of my family,

Anders als die anderen männlichen Wächter in meiner Familie,

my father was one who really supported my ambitions.

hat mein Vater meine Ziele wirklich unterstützt.

To get my law degree,

Meinen Abschluss in Rechtswissenschaften zu bekommen

of course, it was really difficult,

war natürlich sehr schwierig.

and [there were] frowns of disapproval.

Viele runzelten missbilligend die Stirn.

But in the end, I knew it's either me or them,

Ich wusste, dass es schließlich um "ich oder sie" ging,

and I chose myself.

Ich entschied mich für mich.

(Applause)

(Applaus)

My family's traditions and expectations for a woman

Die Tradition meiner Familie und die Erwartungen an Frauen

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

erlaubten es mir nicht, vor der Heirat ein Mobiltelefon zu besitzen.

And even when I was married,

Und als ich verheiratet war,

this tool became a tool for my own surveillance.

wurde es ein Instrument zu meiner Überwachung.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Als ich mich der Überwachung durch meinen Ex-Mann widersetzte,

he really didn't approve of this

akzeptierte er das nicht

and threw me out of his house,

und warf mich und meinen halbjährigen Sohn, Abdullah, aus seinem Haus.

along with my six-month-old son, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

In jenem Moment fragte ich mich zum ersten Mal "Warum?"

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Warum haben Frauen nicht die gleichen Rechte,

enshrined in our Constitution?

wie es in unserer Verfassung verankert ist?

While the law states that a woman has the same equal access

Das Gesetz legt fest, dass Frauen den gleichen Zugang zu Informationen haben.

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

Warum sind immer Männer,

Brüder, Väter und Ehemänner,

who are granting these rights to us,

die uns diese Rechte zusichern,

effectively making the law irrelevant?"

diejenigen, die das Gesetz praktisch unwirksam machen?

So I decided to take a step,

Anstatt diese patriarchalischen Strukturen und sozialen Normen nur zu hinterfragen,

instead of keep questioning these patriarchal structures

and societal norms.

habe ich gehandelt.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Im Jahr 2012 habe ich die Stiftung für digitale Rechte gegründet,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

um alle Probleme und Erfahrungen von Frauen im Internet

and cyberharassment.

und mit Cyberbelästigung anzugehen.

From lobbying for free and safe internet

Ich setze mich für ein freies und sicheres Internet ein

to convincing young women

und überzeuge junge Frauen davon,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

dass sicherer Internetzugang ihr grundlegendes Menschenrecht ist.

I'm trying to play my part in igniting the spark

Damit versuche ich einen Funken zu entzünden,

to address the questions that have bothered me all these years.

damit die Fragen, die mich all die Jahre beschäftigt haben, angesprochen werden.

With a hope in my heart,

Mit Hoffnung in meinem Herzen

and to offer a solution to this menace,

und um für diese Bedrohung eine Lösung zu bieten

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

habe ich den ersten Notruf für Cyberbelästigung in Pakistan

in December 2016 --

im Dezember 2016 eingerichtet.

(Applause)

(Applaus)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

Ich möchte Frauen helfen, die nicht wissen an wen sie sich wenden können,

when they face serious threats online.

wenn sie online ernsten Bedrohungen ausgesetzt sind.

I think of the women who do not have the necessary support

Ich denke an Frauen, die nicht die nötige Hilfe bei mentalen Traumata haben,

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

wenn sie sich online nicht sicher fühlen.

and they go about their daily activities,

Frauen, die ihrer täglichen Arbeit nachgehen

thinking that there is a rape threat in their in-box.

und in ihrem Posteingang eine Vergewaltigungs-Drohung befürchten müssen.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Sicherer Internetzugang ist Zugang zu Wissen

and knowledge is freedom.

und Wissen ist Freiheit.

When I fight for women's digital rights,

Wenn ich für digitale Rechte von Frauen kämpfe,

I'm fighting for equality.

kämpfe ich für die Gleichberechtigung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)