How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: Hòa Lê Reviewer: Ngọc Minh

Imagine waking up to a stranger --

Hãy tưởng tượng khi thức dậy với một người lạ

sometimes multiple strangers --

thi thoảng với nhiều người

questioning your right to existence

tự hỏi về quyền tồn tại của bạn

for something that you wrote online,

cho những gì bạn viết trên mạng,

waking up to an angry message,

thức dậy với tin nhắn giận dữ,

scared and worried for your safety.

sợ hãi và lo lắng cho sự an toàn của bạn.

Welcome to the world of cyberharassment.

Chào mừng đến với thế giới của quấy rối trên mạng.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng

and leads to sometimes deadly outcomes.

và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Việc quấy rối này ngăn phụ nữ truy cập Internet

essentially, knowledge.

về cơ bản là kiến thức.

It's a form of oppression.

Nó là một dạng của sự đàn áp.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan là quốc gia đông dân đứng thứ 6 trên thế giới,

with 140 million people having access to mobile technologies,

với 140 triệu người truy cập các thiết bị di động,

and 15 percent internet penetration.

và 15% trong số đó truy cập Internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Nhưng đó mới chỉ là một khía cạnh của Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Một khía cạnh khác là ở đây khái niệm xoắn về danh dự

is linked to women and their bodies;

được kết nối với phụ nữ và cơ thể của họ;

where men are allowed to disrespect women

nơi mà đàn ông được cho phép xem thường phụ nữ

and even kill them sometimes

và thậm chí giết họ

in the name of so-called "family honor";

Đây là cái được gọi '' Danh dự gia đình'';

where women are left to die right outside their houses

nơi mà phụ nữ bị bỏ rơi đến chết ngay ngoài nhà của họ

for speaking to a man on a mobile phone,

vì nói chuyện với một người đàn ông trên điện thoại,

in the name of "family honor."

dưới cái tên '' Danh dự gia đình.''

Let me say this very clearly:

Để tôi giải thích rõ ràng hơn:

it's not honor;

Đó không phải là danh dự;

it's a cold-blooded murder.

Đó là một kẻ sát nhân máu lạnh.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Tôi đến từ một làng nhỏ ở Punjab, Pakistan,

where women are not allowed to pursue their higher education.

nơi mà phụ nữ không được phép theo đuổi giáo dục đại học.

The elders of my extended family didn't allow their women

Những người cao tuổi trong gia đình tôi không cho phép phụ nữ

to pursue their higher education or their professional careers.

theo đuổi giáo dục đại học hay nghề nghiệp chuyên nghiệp.

However, unlike the other male guardians of my family,

Tuy nhiên, không giống những người nam giám hộ trong gia đình tôi,

my father was one who really supported my ambitions.

bố tôi là người cực kỳ ủng hộ những tham vọng của tôi.

To get my law degree,

Lấy bằng luật sư,

of course, it was really difficult,

dĩ nhiên, điều đó rất khó,

and [there were] frowns of disapproval.

và (có vài) sự bất đồng.

But in the end, I knew it's either me or them,

Nhưng đến cuối, tôi biết hoặc là tôi hoặc là họ,

and I chose myself.

và tôi chọn bản thân mình.

(Applause)

( Vỗ tay)

My family's traditions and expectations for a woman

Truyền thống gia đình và kỳ vọng cho một người phụ nữ

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

không cho phép tôi sở hữu điện thoại cho đến khi kết hôn.

And even when I was married,

Và ngay cả khi tôi kết hôn,

this tool became a tool for my own surveillance.

công cụ này trở thành công cụ theo dõi riêng của tôi.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Khi tôi chống lại ý tưởng bị theo dõi bởi chồng cũ,

he really didn't approve of this

anh ta không đồng tình với nó

and threw me out of his house,

và ném tối khỏi nhà,

along with my six-month-old son, Abdullah.

cùng với đứa con trai sáu tháng, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Và nó là khi tôi tự hỏi mình, '' Tại sao? ''

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Tại sao phụ nữ lại không được phép hưởng quyền bình đẳng như nhau

enshrined in our Constitution?

được ghi trong hiến pháp của chúng ta?

While the law states that a woman has the same equal access

Trong khi luật sư nói rằng phụ nữ có quyền truy cập bình đẳng

to the information,

với thông tin,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

tại sao luôn là đàn ông: anh, em trai, bố và chồng,

who are granting these rights to us,

ai đang trao những quyền này cho chúng tôi,

effectively making the law irrelevant?"

một cách hiệu quả làm cho luật pháp không liên quan?

So I decided to take a step,

Vì vậy tôi quyết định hành động,

instead of keep questioning these patriarchal structures

thay vì tiếp tục đặt câu hỏi về những cấu trúc gia trưởng này

and societal norms.

và các tiêu chuẩn xã hội.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Và tôi đã thành lập Tổ chức quyền kỹ thuật số vào năm 2012

to address all the issues and women's experiences in online spaces

để giải quyết những vấn đề và trải nghiệm của phụ nữ trong không gian mạng

and cyberharassment.

và quấy rối mạng.

From lobbying for free and safe internet

Từ vận động hành lang cho internet miễn phí và an toàn

to convincing young women

để thuyết phục phụ nữ trẻ

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

rằng truy cập an toàn vào internet là quyền cơ bản của con người,

I'm trying to play my part in igniting the spark

tôi cố gắng làm tốt vai trò mình trong việc đốt cháy lên tia lửa

to address the questions that have bothered me all these years.

để giải quyết những vấn đề làm tôi băn khoăn trong nhiều năm.

With a hope in my heart,

Với hy vọng trong tim,

and to offer a solution to this menace,

và đưa ra một giải pháp cho mối đe dọa này,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

Tôi bắt đầu đường dây cứu trợ đầu tiên ở Pakistan và trong khu vực

in December 2016 --

vào tháng 12 năm 2016

(Applause)

( Vỗ tay)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

Để mở rộng hỗ trợ cho phụ nữ người không biết ai để cứu giúp

when they face serious threats online.

khi họ đối mặt với những đe dọa trực tuyến nghiêm trọng.

I think of the women who do not have the necessary support

Tôi nghĩ về những phụ nữ không có sự hỗ trợ cần thiết

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

để xử lý với chấn thương tâm thần khi họ thấy bất an trong không gian trực tuyến,

and they go about their daily activities,

khi họ làm những hoạt động hàng ngày,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

nghĩ về việc có một mối đe dọa hãm hiếp.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Truy cập an toàn vào Internet là tiếp cận đến kiến thức,

and knowledge is freedom.

và kiến thức là sự tự do.

When I fight for women's digital rights,

Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ,

I'm fighting for equality.

tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

( Vỗ tay )