How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

Imagine waking up to a stranger --

Wyobraź sobie pobudkę w świecie,

sometimes multiple strangers --

gdzie jeden lub wielu nieznajomych

questioning your right to existence

poddaje w wątpliwość twoje prawo do istnienia

for something that you wrote online,

za twój wpis online.

waking up to an angry message,

Budzisz się i widzisz wiadomość z pogróżkami,

scared and worried for your safety.

zaczynasz się bać o swoje bezpieczeństwo.

Welcome to the world of cyberharassment.

Witaj w świecie cyberprzemocy.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

Pakistańskie kobiety doświadczają bardzo brutalnych prześladowań,

and leads to sometimes deadly outcomes.

które niekiedy kończą się ich śmiercią.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Ten rodzaj prześladowania powstrzymuje je od korzystania z internetu,

essentially, knowledge.

a przede wszystkim z wiedzy.

It's a form of oppression.

To jest forma opresji.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistan jest szóstym krajem na świecie pod względem populacji,

with 140 million people having access to mobile technologies,

gdzie 140 milionów ludzi ma dostęp do technologii komórkowej,

and 15 percent internet penetration.

z penetracją internetu na poziomie 15 procent.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Liczba ta wcale nie maleje z rozwojem nowych technologii.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Z Pakistanu pochodzi też najmłodsza laureatka Pokojowej Nagrody Nobla,

Malala Yousafzai.

Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Ale to tylko jedna strona Pakistanu.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Druga jego strona jest tu, gdzie pokrętne poczucie honoru

is linked to women and their bodies;

wiąże się z kobietami i ich ciałem;

where men are allowed to disrespect women

gdzie mężczyźni mogą znieważać kobiety,

and even kill them sometimes

a czasami nawet zabijać

in the name of so-called "family honor";

w imię tak zwanego "honoru rodziny";

where women are left to die right outside their houses

gdzie kobiety wyrzuca się z domu na pewną śmierć

for speaking to a man on a mobile phone,

za rozmowę z mężczyzną przez telefon,

in the name of "family honor."

w imię "honoru rodziny".

Let me say this very clearly:

Chciałabym wyrazić się jasno:

it's not honor;

to żaden honor;

it's a cold-blooded murder.

to morderstwo z zimną krwią.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Pochodzę z bardzo małej wioski w Pendżabie, prowincji Pakistanu,

where women are not allowed to pursue their higher education.

gdzie kobietom nie wolno iść na studia.

The elders of my extended family didn't allow their women

Starszyzna w mojej rodzinie nie pozwalała kobietom

to pursue their higher education or their professional careers.

studiować ani pracować zawodowo.

However, unlike the other male guardians of my family,

W przeciwieństwie do innych mężczyzn w rodzinie,

my father was one who really supported my ambitions.

mój ojciec jako jedyny naprawdę wspierał moje dążenia.

To get my law degree,

Uzyskanie dyplomu prawnika

of course, it was really difficult,

było bardzo trudne

and [there were] frowns of disapproval.

i spotkało się z niezadowoleniem.

But in the end, I knew it's either me or them,

Ale ostatecznie stanęłam przed wyborem: oni albo ja

and I chose myself.

I wybrałam siebie.

(Applause)

(Brawa)

My family's traditions and expectations for a woman

Tradycje i oczekiwania wobec kobiet w rodzinie

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

zabraniały mi posiadania komórki do czasu zamążpójścia.

And even when I was married,

Ale nawet już po ślubie

this tool became a tool for my own surveillance.

telefon stał się narzędziem inwigilacji.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Kiedy nie zgodziłam się na nadzór ówczesnego męża,

he really didn't approve of this

bardzo mu się to nie spodobało

and threw me out of his house,

i wyrzucił mnie ze swojego domu

along with my six-month-old son, Abdullah.

razem z moim sześciomiesięcznym synkiem, Abdullahem.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Wtedy po raz pierwszy zadałam sobie pytanie: "Dlaczego?".

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

Dlaczego kobiety nie mogą cieszyć się tymi samymi, równymi prawami

enshrined in our Constitution?

zawartymi w naszej konstytucji?

While the law states that a woman has the same equal access

Przecież w prawie jest zapisane, że kobiety są uprawnione

to the information,

do dostępu do informacji,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

to dlaczego zawsze mężczyźni... bracia, ojcowie i mężowie...

who are granting these rights to us,

muszą to nam zapewniać,

effectively making the law irrelevant?"

co sprawia, że prawo tak naprawdę nie ma znaczenia?

So I decided to take a step,

Postanowiłam przedsięwziąć kroki,

instead of keep questioning these patriarchal structures

zamiast tylko zastanawiać się nad strukturami patriarchalnymi

and societal norms.

i normami społecznymi.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Założyłam Digital Rights Foundation w 2012 roku,

to address all the issues and women's experiences in online spaces

by zająć się sprawami i doświadczeniami kobiet w internecie,

and cyberharassment.

a także cyberprzemocą.

From lobbying for free and safe internet

Od walki o wolny i bezpieczny internet

to convincing young women

do uświadamiania młodym kobietom,

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

że dostęp do internetu to ich podstawowe, zasadnicze prawo człowieka.

I'm trying to play my part in igniting the spark

Chcę swoim udziałem wykrzesać iskrę i rozpocząć dyskusję,

to address the questions that have bothered me all these years.

aby odpowiedzieć na pytania, które dręczą mnie od lat.

With a hope in my heart,

Z nadzieją w sercu

and to offer a solution to this menace,

i wolą walki z niebezpieczeństwami

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

założyłam pierwszy w regionie i Pakistanie telefon zaufania dla ofiar cyberprzemocy

in December 2016 --

w grudniu 2016 roku,

(Applause)

(Brawa)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

żeby zagwarantować wsparcie kobietom, które nie wiedzą do kogo się zwrócić,

when they face serious threats online.

kiedy otrzymują pogróżki w internecie.

I think of the women who do not have the necessary support

Mam tu na myśli kobiety, które nie dostają wsparcia

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

w radzeniu sobie z urazami psychicznymi i nie czują się bezpiecznie w internecie.

and they go about their daily activities,

One wracają do swoich codziennych czynności,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

myśląc o tym, że w ich skrzynce odbiorczej jest mail z groźbą gwałtu.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

Bezpieczny dostęp do internetu to dostęp do wiedzy,

and knowledge is freedom.

a wiedza to wolność.

When I fight for women's digital rights,

Kiedy walczę o cyfrowe prawa kobiet,

I'm fighting for equality.

walczę o równouprawnienie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)