How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Traductor: Silvina Katz Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Imagine waking up to a stranger --

Imaginen que al despertar, un desconocido,

sometimes multiple strangers --

a veces múltiples desconocidos,

questioning your right to existence

cuestionen su derecho a la existencia

for something that you wrote online,

por algo que escribieron en línea,

waking up to an angry message,

despertarse con un mensaje enojado,

scared and worried for your safety.

y estar asustados y preocupados por su seguridad.

Welcome to the world of cyberharassment.

Bienvenidos al mundo del ciberacoso.

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

El tipo de acoso que enfrentan las mujeres en Pakistán es muy serio

and leads to sometimes deadly outcomes.

y a veces las consecuencias son fatales.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

Este tipo de acoso impide que las mujeres accedan a Internet,

essentially, knowledge.

básicamente, al conocimiento.

It's a form of oppression.

Es una forma de opresión.

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

Pakistán es el sexto país más poblado del mundo,

with 140 million people having access to mobile technologies,

con 140 millones de personas que tienen acceso a tecnologías móviles,

and 15 percent internet penetration.

y un 15 % de introducción de internet.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

Y este número no parece disminuir con el surgimiento de nuevas tecnologías.

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

Pakistán es también el lugar natal

Malala Yousafzai.

de Malala Yousafzai.

But that's just one aspect of Pakistan.

Pero ese es solo un aspecto de Pakistán.

Another aspect is where the twisted concept of honor

Otro aspecto es cuando el retorcido concepto del honor

is linked to women and their bodies;

está vinculado a la mujer y su cuerpo;

where men are allowed to disrespect women

donde a los hombres se les permite faltar al respeto a las mujeres

and even kill them sometimes

e incluso llegar a matarlas

in the name of so-called "family honor";

en nombre del llamado "honor familiar";

where women are left to die right outside their houses

donde a las mujeres se las deja morir fuera de sus propias casas

for speaking to a man on a mobile phone,

por haber hablado por teléfono con un hombre,

in the name of "family honor."

y todo en nombre del "honor familiar".

Let me say this very clearly:

Déjenme decir esto muy claramente:

it's not honor;

no es honor;

it's a cold-blooded murder.

es un asesinato a sangre fría.

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

Vengo de un pueblo muy pequeño en Punjab, Pakistán,

where women are not allowed to pursue their higher education.

donde las mujeres no pueden continuar su educación superior.

The elders of my extended family didn't allow their women

Los ancianos de mi familia extendida no permitieron que sus mujeres

to pursue their higher education or their professional careers.

continuaran su educación superior o sus carreras profesionales.

However, unlike the other male guardians of my family,

Sin embargo, a diferencia de los otros guardianes masculinos de mi familia,

my father was one who really supported my ambitions.

mi padre fue uno que realmente apoyó mis ambiciones.

To get my law degree,

Para obtener mi título de abogada,

of course, it was really difficult,

por supuesto, fue realmente difícil,

and [there were] frowns of disapproval.

y hubo tonos de desaprobación.

But in the end, I knew it's either me or them,

Pero al final, supe que se trataba de mí o de ellos,

and I chose myself.

y me elegí a mí.

(Applause)

(Aplausos)

My family's traditions and expectations for a woman

Las tradiciones y expectativas de mi familia para una mujer

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

no me permitirían tener un teléfono celular hasta que me casara.

And even when I was married,

E incluso estando casada,

this tool became a tool for my own surveillance.

esta herramienta se convirtió en una herramienta para mi propia vigilancia.

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

Cuando me resistí a la idea de ser vigilada por mi exmarido,

he really didn't approve of this

a él no le gustó eso

and threw me out of his house,

y me echó de su casa,

along with my six-month-old son, Abdullah.

junto con mi hijo de seis meses, Abdullah.

And that was the time when I first asked myself, "Why?

Y ese fue el momento cuando me pregunté: "¿Por qué?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

¿Por qué no tienen las mujeres los mismos derechos igualitarios

enshrined in our Constitution?

consagrados en nuestra constitución?

While the law states that a woman has the same equal access

Si bien la ley establece que una mujer tiene el mismo acceso equitativo

to the information,

a la información,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

¿por qué deben ser los hombres, hermanos, padres y maridos

who are granting these rights to us,

quienes nos otorguen estos derechos,

effectively making the law irrelevant?"

haciendo que la ley sea irrelevante?"

So I decided to take a step,

Así que decidí dar un paso,

instead of keep questioning these patriarchal structures

en lugar de seguir cuestionando estas estructuras patriarcales

and societal norms.

y normas sociales.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

Así constituí en 2012 la Fundación de Derechos Digitales

to address all the issues and women's experiences in online spaces

para abordar los problemas y experiencias de las mujeres en espacios en línea

and cyberharassment.

y ciberacoso.

From lobbying for free and safe internet

Del cabildeo para obtener Internet gratuita y segura

to convincing young women

para convencer a las mujeres jóvenes

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

que el acceso a Internet segura es su derecho humano fundamental y básico,

I'm trying to play my part in igniting the spark

trato de contribuír lo mío para encender la chispa

to address the questions that have bothered me all these years.

para abordar las preguntas que me han molestado todos estos años.

With a hope in my heart,

Con una esperanza en mi corazón,

and to offer a solution to this menace,

y para ofrecer una solución a esta amenaza,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

inicié la primera línea de ayuda de ciberseguridad de Pakistán y la región

in December 2016 --

en diciembre de 2016.

(Applause)

(Aplausos)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

Para extender mi apoyo a las mujeres que no saben a quién acudir

when they face serious threats online.

cuando enfrentan amenazas serias en línea.

I think of the women who do not have the necessary support

Pienso en las mujeres que no tienen el apoyo necesario

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

para lidiar con el trauma mental cuando se sienten inseguras en espacios en línea,

and they go about their daily activities,

y continuar sus actividades diarias,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

pensando que hay una amenaza de violación en su bandeja de entrada.

Safe access to the internet is an access to knowledge,

El acceso seguro a internet es un acceso al conocimiento,

and knowledge is freedom.

el conocimiento es libertad

When I fight for women's digital rights,

Cuando lucho por los derechos digitales de las mujeres,

I'm fighting for equality.

estoy luchando por la igualdad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)