How Pakistani women are taking the internet back | Nighat Dad

Translator: Sutpa Bain Reviewer: Arvind Patil

Imagine waking up to a stranger --

किसी अजनबी के सामने जागने की कल्पना कीजिए -

sometimes multiple strangers --

कभी कभी कई अजनबियों के सामने-

questioning your right to existence

अस्तित्व के आपके अधिकार पर सवाल उठाते हुए

for something that you wrote online,

आपने जो कुछ ऑनलाइन लिखा है उसके लिए,

waking up to an angry message,

एक गुस्से भरे संदेश के साथ उठना,

scared and worried for your safety.

अपनी सुरक्षा के लिए डरे हुये और चिंतित।

Welcome to the world of cyberharassment.

साइबर उत्पीड़न की दुनिया में आपका स्वागत है।

The kind of harassment that women face in Pakistan is very serious

महिलाओं उत्पीड़न का सामना पाकिस्तान में करना पड़ता है, बहुत गंभीर है

and leads to sometimes deadly outcomes.

This kind of harassment keeps women from accessing the internet --

इस प्रकार का उत्पीड़न महिलाओं को इंटरनेट तक पहुंचने से दूर रखती है-

essentially, knowledge.

अनिवार्य रूप से, ज्ञान।

It's a form of oppression.

यह उत्पीड़न का एक रूप है।

Pakistan is the sixth most populous country in the world,

पाकिस्तान दुनिया का छठा सबसे अधिक आबादी वाला देश है,

with 140 million people having access to mobile technologies,

जिसमे 140 मिलियन लोगों की पहुँच है मोबाइल प्रौद्योगिकियों में

and 15 percent internet penetration.

और 15 प्रतिशत की इंटरनेट में प्रवेश ।

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

और यह संख्या नई प्रौद्योगिकियों के उदय के साथ नीचे होती हुई नहीं लगती है।

Pakistan is also the birthplace of the youngest Nobel Peace Prize winner,

पाकिस्तान जन्मस्थान भी है सबसे कम उम्र के नोबेल शांति पुरस्कार विजेता,

Malala Yousafzai.

मलाला यूसूफ़जई का ।

But that's just one aspect of Pakistan.

Another aspect is where the twisted concept of honor

एक और पहलू है जहाँ सम्मान की विकृत धारणा

is linked to women and their bodies;

महिलाओं और उनके शरीर से जुड़ी हुई है;

where men are allowed to disrespect women

जहां पुरुषों को महिलाओं का अपमान करने की अनुमति है

and even kill them sometimes

और कभी-कभी उन्हें मारने की भी

in the name of so-called "family honor";

तथाकथित "पारिवारिक सम्मान" के नाम पर;

where women are left to die right outside their houses

जहां महिलाओं को अपने घरों के ठीक बाहर मरने के लिए छोड़ दिया जाता है

for speaking to a man on a mobile phone,

मोबाइल फोन प एक आदमी से बात करने की वजह से ,

in the name of "family honor."

Let me say this very clearly:

मुझे यह बहुत स्पष्ट रूप से कहना है:

it's not honor;

यह सम्मान नहीं है;

it's a cold-blooded murder.

यह एक निर्मम हत्या है।

I come from a very small village in Punjab, Pakistan,

मैं पंजाब, पाकिस्तान में एक बहुत ही छोटे से गाँव से आती हूँ,

where women are not allowed to pursue their higher education.

जहां महिलाओं को अपनी उच्च शिक्षा की प्राप्ति करने अनुमति नहीं है।

The elders of my extended family didn't allow their women

मेरे विस्तारित परिवार के बुजुर्गों ने उनकी महिलाओं को अनुमति नहीं दी

to pursue their higher education or their professional careers.

अपनी उच्च शिक्षा या उनके पेशेवर करियर को प्राप्त करने की।

However, unlike the other male guardians of my family,

हालांकि, मेरे परिवार के दूसरे पुरुष अभिभावको के विपरीत,

my father was one who really supported my ambitions.

मेरे पिता वास्तव में एक थे जिन्होंने मेरी महत्वाकांक्षाओं का समर्थन किया।

To get my law degree,

मेरी कानून की डिग्री पाने के लिए,

of course, it was really difficult,

बेशक, यह बहुत ही मुश्किल था,

and [there were] frowns of disapproval.

और [वहां] अस्वीकृति की नाराज़गी थी।

But in the end, I knew it's either me or them,

लेकिन अंत में, मुझे पता था कि या तो मैं या वे,

and I chose myself.

और मैंने खुद को चुना।

(Applause)

(तालियां)

My family's traditions and expectations for a woman

wouldn't allow me to own a mobile phone until I was married.

मुझे मोबाइल नही मिलता जब तक कि मेरा विवाह नहीं हो जाता।

And even when I was married,

और यहाँ तक कि जब मेरा विवाह हुआ,

this tool became a tool for my own surveillance.

यह उपकरण मेरी अपनी निगरानी के लिए एक उपकरण बन गया।

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband,

जब मैंने मेरे पूर्व पति द्वारा मेरे सर्वेक्षण किये जाने के का विरोध किया

he really didn't approve of this

उसने वा इसे स्वीकार नहीं किया

and threw me out of his house,

और मुझे अपने घर से बाहर फेंक दिया,

along with my six-month-old son, Abdullah.

मेरे छह महीने के बेटे, अब्दुल्ला के साथ।

And that was the time when I first asked myself, "Why?

और यह वह समय था जब मैंने पहली बार खुद से पूछा, "क्यों?

Why are women not allowed to enjoy the same equal rights

महिलाओं को समान अधिकारों का आनंद लेने अनुमति क्यों नहीं है

enshrined in our Constitution?

जो हमारे संविधान में निहित है?

While the law states that a woman has the same equal access

जबकि कानून बताता है कि एक औरत के पास समान पहुंच है

to the information,

why is it always men -- brothers, fathers and husbands --

हमेशा ही पुरुष ही क्यों है - भाई, पिता और पति -

who are granting these rights to us,

जो हमें इन अधिकारों को दे रहे हैं,

effectively making the law irrelevant?"

प्रभावी रूप से कानून को अप्रासंगिक बनाते हैं? "

So I decided to take a step,

तो मैंने एक कदम उठाने का फैसला किया,

instead of keep questioning these patriarchal structures

बजाय इन पितृसत्तात्मक संरचनाओं पर प्रश्न करने के

and societal norms.

और सामाजिक मानदंडों के।

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012

और मैंने डिजिटल अधिकारों के संस्था की 2012 में स्थापना की

to address all the issues and women's experiences in online spaces

सभी मुद्दों को हल करने के लिए और ऑनलाइन स्थानों में महिलाओं के अनुभवों

and cyberharassment.

और साइबर उत्पीड़न के लिए की।

From lobbying for free and safe internet

मुफ्त और सुरक्षित इंटरनेट के लिए प्रचार करने से लेकर युवा महिलाओं को

to convincing young women

विश्वास दिलाने तक

that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right,

कि सुरक्षित इंटरनेट तक पहुंच उनका मौलिक, मूल, मानव अधिकार है,

I'm trying to play my part in igniting the spark

मैं चिंगारी भड़काने में अपनी भूमिका निभाने की कोशिश कर रही हूँ

to address the questions that have bothered me all these years.

उन सवालों के समाधान के लिए जिसने मुझे इन सभी वर्षों में परेशान किया है।

With a hope in my heart,

अपने दिल में एक आशा के साथ,

and to offer a solution to this menace,

और इस खतरे का हल करने के लिए,

I started Pakistan's and the region's first cyberharassment help line

मैंने पाकिस्तान और क्षेत्र की पहली साइबर उत्पीड़न फ़ोन-सहायता की शुरुआत

in December 2016 --

दिसंबर 2016 में की -

(Applause)

(तालियां)

to extend my support to the women who do not know who to turn to

महिलाओं को अपना समर्थन बढ़ाने के लिए जो नहीं जानती कि उन्हें किसके पास जाना है

when they face serious threats online.

जब उन्हें ऑनलाइन गंभीर खतरों का सामना करना पड़ता है।

I think of the women who do not have the necessary support

मैं उन महिलाओं के बारे में सोचती हूं जिनके पास आवश्यक समर्थन नहीं है

to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces,

मानसिक आघात से निपटने के लिए जब वे ऑनलाइन स्थानों में असुरक्षित महसूस करती हैं,

and they go about their daily activities,

और वे अपनी दैनिक गतिविधियों को करती हैं,

thinking that there is a rape threat in their in-box.

सोचती है कि वहाँ उनके इन-बॉक्स में बलात्कार का खतरा है।

Safe access to the internet is an access to knowledge,

इंटरनेट तक सुरक्षित पहुंच ज्ञान तक पहुंच है,

and knowledge is freedom.

और ज्ञान स्वतंत्रता है। जब मैं महिलाके

When I fight for women's digital rights,

डिजिटल अधिकारों के लिए लड़ती हूं,

I'm fighting for equality.

मैं समानता के लिए लड़ती हूँ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)