Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Не знаю чому, але мене постійно вражає думка,

that two and a half billion of us around the world

що два з половиною мільярди людей у світі

are connected to each other through the Internet

поєднані одне з одним через Інтернет,

and that at any point in time

і що в будь-який момент

more than 30 percent of the world's population

понад 30 відсотків світового населення

can go online to learn, to create and to share.

можуть зайти онлайн, щоб навчатися, створювати та ділитися.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Кількість часу, яку кожен з нас проводить за цими заняттями,

is also continuing to go grow.

також продовжує зростати.

A recent study showed

Недавнє дослідження показало,

that the young generation alone

що одне тільки молоде покоління

is spending over eight hours a day online.

проводить понад вісім годин в день онлайн.

As the parent of a nine-year-old girl,

Як батькові дев'ятирічної дівчинки,

that number seems awfully low.

мені ця цифра здається дуже малою.

(Laughter)

(Сміх)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Але тоді ж, як Інтернет відкрив світ кожному з нас,

it has also opened up each and every one of us to the world.

він також відкрив і нас для світу.

And increasingly, the price we're being asked to pay

І все частіше, ціна, яку нас просять заплатити

for all of this connectedness

за всі ці зв'язки -

is our privacy.

це наша приватність.

Today, what many of us would love to believe

Сьогодні багато з нас хотіли б вірити,

is that the Internet is a private place; it's not.

що Інтернет є приватним місцем - це не так.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

З кожним кліком мишки та кожним дотиком до екрану

we are like Hansel and Gretel

ми як Гензель і Ґретель

leaving breadcrumbs of our personal information

залишаємо хлібні крихти нашої особистої інформації

everywhere we travel through the digital woods.

повсюди, де ми буваємо у цифрових лісах.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Ми залишаємо свої дати народження, місця проживання,

our interests and preferences,

наші інтереси та хоббі,

our relationships,

стосунки,

our financial histories, and on and on it goes.

наші фінансові історії, і так далі, і так далі.

Now don't get me wrong,

Зрозумійте мене правильно,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

я ні на хвилю не припускаю, що ділитися інформацією - це погано.

In fact, when I know the data that's being shared

Насправді, коли мені відомі дані, якими зі мною поділились,

and I'm asked explicitly for my consent,

і мене відкрито просять про мою згоду,

I want some sites to understand my habits.

я хочу, щоб деякі сайти розуміли мої звички.

It helps them suggest books for me to read

Це допомагає їм радити мені книги до прочитання,

or movies for my family to watch

або фільми для перегляду в моєму родинному колі,

or friends for us to connect with.

або друзів, з якими можна сконтактуватись.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Та коли я не знаю про це, і мене не запитують,

that's when the problem arises.

ось тоді виникає проблема.

It's a phenomenon on the Internet today

Це явище Інтернету сьогодні

called behavioral tracking,

називається відстежуванням поведінки.

and it is very big business.

і це дуже великий бізнес.

In fact, there's an entire industry formed

Насправді, існує ціла індустрія, сформована

around following us through the digital woods

довкола стеження за нами через цифрові хащі,

and compiling a profile on each of us.

вона заповнює профіль кожного з нас.

And when all of that data is held,

І коли усі дані отримані,

they can do almost whatever they want with it.

вони можуть робити з ними, що забажають.

This is an area today that has very few regulations

На сьогодні ця сфера є малорегульованою

and even fewer rules.

і майже не підпадає під правила.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

За винятком кількох недавніх постанов у США та в Європі,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

сфера захисту споживачів майже повністю незахищена.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Дозвольте представити вам цю таємну індустрію трохи детальніше.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Візуалізація, яку ви бачите за мною, називається Таємною Змовою,

and it's an experimental browser add-on

це екпериментальний додаток до браузера,

that you can install in your Firefox browser

який можна встановити на вашому браузері Firefox,

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

і який допомагає вам бачити, куди поступають ваші веб-дані, і хто за вами стежить.

The red dots you see up there

Червоні цятки ось тут -

are sites that are behavioral tracking

це сайти, які відстежують поведінку,

that I have not navigated to, but are following me.

я на них не заходив, але вони стежать за мною.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Сині точки - це сайти, які я відвідував напряму.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

А сірі точки - сайти, які також стежать за мною,

but I have no idea who they are.

але я не маю уявлення, хто вони такі.

All of them are connected, as you can see,

Усі вони пов'язані, як бачите,

to form a picture of me on the Web.

і формують мій профіль на веб.

And this is my profile.

А це мій профіль.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Дозвольте перейти від прикладу до дечого дуже специфічного та особистого.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Я встановив Таємну Змову на своєму лептопі два тижні тому,

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

і дозволив стежити за мною, за моїм доволі типовим днем.

Now like most of you,

Як і більшість з вас,

I actually start my day going online and checking email.

я, власне, починаю свій день, зайшовши онлайн та перевіряючи емейл.

I then go to a news site, look for some headlines.

Потім заходжу на сайти новин, читаю деякі заголовки.

And in this particular case I happened to like one of them

У цьому конкретному випадку я лайкнув один з таких сайтів,

on the merits of music literacy in schools

через його заслуги в галузі музичної освіти в школах,

and I shared it over a social network.

і поділився ним у соцмережі.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Наша донька приєдналася тоді до нас за сніданком,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

і я спитав її: "У вас в школі дбають про музграмоту?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Вона, як це і є природньо для дев'ятирічної,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

глянула на мене і спантеличено спитала: "Що таке грамота?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Я відіслав її онлайн, звісно, щоб вона пошукала.

Now let me stop here.

Тут я зупинюсь.

We are not even two bites into breakfast

Ми ще нічого не піднесли до рота за сніданком,

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

і вже 25 сайтів стежать за мною.

I have navigated to a total of four.

А я зайшов тільки на чотири.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Я швидко перемотаю до решти мого дня.

I go to work, I check email,

Я іду на роботу, перевіряю емейли,

I log onto a few more social sites, I blog,

заходжу в декілька соцмереж, веду блог.

I check more news reports, I share some of those news reports,

Знову перевіряю новини, ділюся деякими з них,

I go look at some videos,

переглядаю деякі відео,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

доволі типовий день - у цьому випадку, власне, дуже педантичний -

and at the end of the day, as my day winds down,

і в кінці дня, по мірі його завершення,

look at my profile.

я дивлюся на свій профіль.

The red dots have exploded.

Червоні цятки просто вибухають.

The gray dots have grown exponentially.

Сірі екпонентно виросли.

All in all, there's over 150 sites

В цілому, уже понад 150 сайтів

that are now tracking my personal information,

відстежують тепер мою особисту інформацію,

most all of them without my consent.

більшість з них роблять це без моєї згоди.

I look at this picture and it freaks me out.

Я дивлюся на цю картину, і вона мене жахає.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Це ще нічого. Мене переслідують через веб.

And why is this happening?

Чому це відбувається?

Pretty simple -- it's huge business.

Дуже просто - це величезний бізнес.

The revenue of the top handful of companies in this space

Доходи передових компаній у цьому просторі

is over 39 billion dollars today.

сягають понад 39 мільярдів доларів на сьогодні.

And as adults, we're certainly not alone.

І оскільки ми дорослі, то стежать не тільки за нами самими.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Коли я встановлював собі Таємну Змову,

I installed one for my daughter.

я встановив її і для моєї доньки.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

І з одного лише суботнього ранку, понад дві години в інтернеті,

here's her Collusion profile.

ось її профіль у додатку Таємна Змова.

This is a nine-year-old girl

Це дев'ятирічна дівчинка,

navigating to principally children's sites.

яка відвідує в основному дитячі сайти.

I move from this, from freaked out to enraged.

Мій стан міняється від наляканого до розлюченого.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Це вже не я технічний піонер чи адвокат з приватності:

this is me being a parent.

тут вже озивається батько в мені.

Imagine in the physical world

Уявіть, що у фізичному світі

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

хтось стежив би за нашими дітьми з камерою та ноутбуком

and recorded their every movement.

і записував кожен їхній рух.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Можу вам сказати, що жодна людина у цьому залі не залишилась би осторонь.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Ми б діяли. Може не дуже вдало, але діяли б.

(Laughter)

(Сміх)

We can't sit idly by here either.

Ми не можемо тут сидіти і нічого не робити.

This is happening today.

Це відбувається сьогодні.

Privacy is not an option,

Приватність - це не опція,

and it shouldn't be the price we accept

і ми не повинні погоджуватись платити за неї

for just getting on the Internet.

лише через підключення до Інтернету.

Our voices matter and our actions matter even more.

Наш голос має значення, а наші дії мають ще більше значення.

Today we've launched Collusion.

Сьогодні ми запустили Таємну Змову.

You can download it, install it in Firefox,

Ви можете завантажити її, встановити у Firefox,

to see who is tracking you across the Web

щоб дізнатися, хто стежить за вами через веб,

and following you through the digital woods.

і відслідковує вас через цифрові хащі.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Забігаючи наперед, усі наші голоси мають бути почуті.

Because what we don't know can actually hurt us.

Бо те, чого ми не знаємо, може завдати нам шкоди.

Because the memory of the Internet is forever.

Бо пам'ять Інтернету - це назавжди.

We are being watched.

За нами стежать.

It's now time for us to watch the watchers.

Тепер час нам стежити за нашими шпигунами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)