Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Veronica Martinez Starnes Reviewer: Serge Brosseau

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne cesse pas de m’étonner à l’idée

that two and a half billion of us around the world

que 2,5 milliards d’entre nous à travers le monde

are connected to each other through the Internet

sommes reliés les uns aux autres par le biais de l’Internet

and that at any point in time

et qu’à tout moment

more than 30 percent of the world's population

plus de 30 % de la population mondiale

can go online to learn, to create and to share.

peut aller en ligne pour apprendre, créer et partager.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Et le temps que chacun de nous passe à faire tout cela

is also continuing to go grow.

est aussi en augmentation.

A recent study showed

Une étude récente a montré

that the young generation alone

qu’à elle seule la jeune génération

is spending over eight hours a day online.

passe plus de 8 heures par jour en ligne.

As the parent of a nine-year-old girl,

En tant que parent d’une fille de 9 ans,

that number seems awfully low.

ce nombre semble terriblement faible.

(Laughter)

(Rires)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Mais tout comme l’Internet a ouvert le monde pour chacun d’entre nous,

it has also opened up each and every one of us to the world.

il a nous a également révélé au monde.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Et de plus en plus, le prix qu’on nous demande de payer

for all of this connectedness

pour toute cette connectivité

is our privacy.

est notre vie privée.

Today, what many of us would love to believe

Aujourd’hui, bon nombre d’entre nous aimerait croire

is that the Internet is a private place; it's not.

que l’Internet est un lieu privé; ce n’est pas le cas.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Et avec chaque clic de souris et chaque toucher de l'écran,

we are like Hansel and Gretel

nous sommes comme Hansel et Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

laissant des miettes de nos renseignements personnels

everywhere we travel through the digital woods.

partout où nous naviguons à travers la forêt numérique.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Nous laissons nos dates d’anniversaires, nos lieux de résidence,

our interests and preferences,

nos intérêts et préférences,

our relationships,

nos relations,

our financial histories, and on and on it goes.

nos historiques financiers, etc.

Now don't get me wrong,

Maintenant ne vous méprenez pas,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

je ne suggère pas que le partage de données soit une mauvaise chose.

In fact, when I know the data that's being shared

En fait, quand je connais les données qui sont partagées

and I'm asked explicitly for my consent,

et qu’on me demande explicitement mon consentement,

I want some sites to understand my habits.

je veux que certains sites comprennent mes habitudes.

It helps them suggest books for me to read

Ça les aide à me suggérer des livres

or movies for my family to watch

ou des films à regarder pour ma famille

or friends for us to connect with.

ou des amis avec qui me connecter.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Mais le problème se pose lorsque je ne sais pas

that's when the problem arises.

et qu’on ne m’a pas demandé.

It's a phenomenon on the Internet today

C’est un phénomène sur l’Internet aujourd’hui

called behavioral tracking,

qu’on appelle le suivi comportemental,

and it is very big business.

et c’est une très grosse affaire.

In fact, there's an entire industry formed

En fait, il y a toute une industrie formée

around following us through the digital woods

autour du fait de nous suivre à travers la forêt numérique

and compiling a profile on each of us.

et de compiler un profil pour chacun de nous.

And when all of that data is held,

Et lorsqu’ils ont l’ensemble de ces données,

they can do almost whatever they want with it.

ils peuvent en faire pratiquement ce qu’ils veulent.

This is an area today that has very few regulations

C’est aujourd’hui un domaine qui a très peu de règlements

and even fewer rules.

et encore moins de règles.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Sauf pour certaines des annonces récentes ici aux États-Unis et en Europe,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

c’est une zone de protection du consommateur qui est presque entièrement vierge.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Permettez-moi donc de dénoncer un peu plus cette industrie cachée.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

La visualisation que vous voyez se former derrière moi s’appelle « Collusion »

and it's an experimental browser add-on

et c’est un module complémentaire expérimental

that you can install in your Firefox browser

que vous pouvez installer dans votre navigateur Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

qui vous permet de voir où vont vos données web et « qui » vous suit.

The red dots you see up there

Les points rouges que vous voyez là-haut

are sites that are behavioral tracking

sont des sites qui pratiquent un suivi comportemental;

that I have not navigated to, but are following me.

je n’y ai pas navigué, mais « ils » me suivent.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Les points bleus sont les sites dans lesquels j’ai navigué directement.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Et les points gris sont des sites qui me suivent aussi,

but I have no idea who they are.

mais je n’ai aucune idée de « qui » ils sont.

All of them are connected, as you can see,

Tous sont reliés, comme vous pouvez le voir,

to form a picture of me on the Web.

pour former une image de moi sur le web.

And this is my profile.

Et ceci est mon profil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Permettez-moi donc de passer d’un exemple à quelque chose de très précis et personnel.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

J’ai installé « Collusion » dans mon portable il y a 2 semaines

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

et je l’ai laissé me suivre au cours de ce qui était une journée assez ordinaire.

Now like most of you,

Comme la plupart d’entre vous,

I actually start my day going online and checking email.

je commence en fait ma journée en me connectant et en vérifiant mon courriel.

I then go to a news site, look for some headlines.

Puis je vais sur un site d’actualités, je cherche des gros titres.

And in this particular case I happened to like one of them

Et dans ce cas particulier, il se trouve qu’un d’eux

on the merits of music literacy in schools

qui parlait des mérites de l’apprentissage de la musique à l’école, m’a plu

and I shared it over a social network.

et je l’ai partagé sur un réseau social.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Ensuite, notre fille s’est jointe à nous à la table du déjeuner,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

et je lui ai demandé : « Est-ce qu’on donne de l’importance à l’apprentissage de la musique dans ton école? »

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Et elle, bien sûr, naturellement comme les enfants de 9 ans,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

m’a regardé et m’a demandé : « C’est quoi l’apprentissage? »

So I sent her online, of course, to look it up.

Donc, je l’ai envoyée en ligne, bien sûr, pour qu’elle le cherche.

Now let me stop here.

Permettez-moi de m’arrêter là.

We are not even two bites into breakfast

Nous avons à peine entamé le déjeuner

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

et il y a déjà près de 25 sites qui me suivent.

I have navigated to a total of four.

J’ai navigué dans un total de 4 sites.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Alors avançons très vite à travers le reste de ma journée.

I go to work, I check email,

Je vais travailler, je vérifie le courriel,

I log onto a few more social sites, I blog,

j’ouvre une session sur quelques sites sociaux, je blogue,

I check more news reports, I share some of those news reports,

je vérifie encore quelques reportages, j’en partage certains,

I go look at some videos,

je vais regarder quelques vidéos,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

une journée assez ordinaire, dans ce cas, en réalité plutôt pédante,

and at the end of the day, as my day winds down,

et à la fin de la journée, quand j’ai moins d’activité,

look at my profile.

je regarde mon profil.

The red dots have exploded.

Les points rouges ont explosé.

The gray dots have grown exponentially.

Les points gris ont augmenté de façon exponentielle.

All in all, there's over 150 sites

Dans l’ensemble, il y a plus de 150 sites

that are now tracking my personal information,

qui suivent maintenant mes renseignements personnels,

most all of them without my consent.

la plupart d’entre eux sans mon consentement.

I look at this picture and it freaks me out.

Je regarde cette image et elle me fait paniquer.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Cela n’est rien. On m’a épié à travers le web.

And why is this happening?

Et pourquoi tout ça?

Pretty simple -- it's huge business.

C’est assez simple, c’est un commerce énorme.

The revenue of the top handful of companies in this space

Le revenu d’une poignée des plus grandes sociétés dans ce domaine

is over 39 billion dollars today.

est aujourd’hui supérieur à 39 milliards de dollars.

And as adults, we're certainly not alone.

Et en tant qu’adultes, nous ne sommes certainement pas seuls.

At the same time I installed my own Collusion profile,

J’ai installé mon propre « profil Collusion »

I installed one for my daughter.

et 
j’en ai installé un pour ma fille.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

En un seul samedi matin avec plus de 2 heures sur l’Internet,

here's her Collusion profile.

voici son « profil Collusion ».

This is a nine-year-old girl

Il s’agit d’une fillette de 9 ans

navigating to principally children's sites.

qui navigue principalement dans des sites pour des jeunes.

I move from this, from freaked out to enraged.

Je passe de paniqué à furieux.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Ce n’est plus moi, pionnier de la technologie ou défenseur de la vie privée;

this is me being a parent.

c’est moi en tant que parent.

Imagine in the physical world

Imaginez dans le monde physique

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

si quelqu’un suivait nos enfants avec une caméra et prenant des notes

and recorded their every movement.

et enregistrait tous leurs mouvements.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Je peux vous dire, il n’est pas une personne dans cette salle qui resterait sans rien faire.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Nous ferions quelque chose. Pas forcément ce qu’il faut, mais nous ferions quelque chose.

(Laughter)

(Rires)

We can't sit idly by here either.

Nous ne pouvons pas rester ici à ne rien faire non plus.

This is happening today.

Ça se passe aujourd’hui.

Privacy is not an option,

La vie privée n’est pas une option,

and it shouldn't be the price we accept

et ça ne devrait pas être le prix à payer

for just getting on the Internet.

simplement pour utiliser l’Internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Nos voix comptent et nos actions comptent plus encore.

Today we've launched Collusion.

Aujourd’hui, nous avons lancé « Collusion ».

You can download it, install it in Firefox,

Vous pouvez le télécharger, l’installer dans Firefox,

to see who is tracking you across the Web

voir qui vous suit à travers le web

and following you through the digital woods.

et à travers la forêt numérique.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Alors que nous avançons, toutes nos voix doivent être entendues

Because what we don't know can actually hurt us.

parce que ce que nous ignorons peut effectivement nous faire du mal

Because the memory of the Internet is forever.

parce que la mémoire de l’Internet est pour toujours.

We are being watched.

Nous sommes surveillés.

It's now time for us to watch the watchers.

Il est maintenant le temps pour nous de surveiller ceux qui nous surveillent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)