Gary Kovacs: Tracking the trackers

Gary Kovacs: Beobachten wir die Beobachter

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mario Wagner Lektorat: Judith Matz

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Ich weiß nicht genau warum, aber mich verblüfft der Gedanke immer wieder,

that two and a half billion of us around the world

dass ca. zweieinhalb Milliarden von uns auf der Welt

are connected to each other through the Internet

miteinander über das Internet verbunden sind.

and that at any point in time

Und dass zu jedem Zeitpunkt

more than 30 percent of the world's population

mehr als 30 Prozent der irdischen Bevölkerung

can go online to learn, to create and to share.

online gehen können, um zu lernen, um Inhalte zu erschaffen oder zu teilen.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Und die Zeit, die wir alle dafür aufwenden,

is also continuing to go grow.

nimmt auch immer weiter zu.

A recent study showed

Eine Studie hat kürzlich gezeigt,

that the young generation alone

dass die jüngere Generation allein

is spending over eight hours a day online.

mehr als acht Stunden pro Tag online verbringt.

As the parent of a nine-year-old girl,

Als Vater eines achtjährigen Mädchens

that number seems awfully low.

kommt mir diese Zahl ziemlich niedrig vor.

(Laughter)

(Gelächter)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Aber so wie das Internet die Welt jedem von uns geöffnet hat,

it has also opened up each and every one of us to the world.

hat es auch alle von uns gegenüber dem Internet geöffnet.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Und in zunehmendem Maße ist der Preis, den wir

for all of this connectedness

für diese Verbundenheit zahlen sollen,

is our privacy.

unsere Privatsphäre.

Today, what many of us would love to believe

Heute würden gerne viele von uns glauben,

is that the Internet is a private place; it's not.

dass das Internet ein privater Ort ist. Aber das ist es nicht.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Und mit jedem Mausklick und jeder Berührung des Bildschirms

we are like Hansel and Gretel

lassen wir wie Hänsel und Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

Brotkrumen unserer persönlichen Information überall

everywhere we travel through the digital woods.

auf unserem Weg durch die digitalen Wälder fallen.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Wir überlassen dem Internet unseren Geburtstag, unseren Wohnort,

our interests and preferences,

unsere Interessen und Vorlieben,

our relationships,

unsere Beziehung,

our financial histories, and on and on it goes.

unsere Finanzgeschichte, und so weiter und so fort.

Now don't get me wrong,

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

Damit möchte ich nicht andeuten, das Teilen von Daten sei eine schlechte Sache.

In fact, when I know the data that's being shared

Nein, denn wenn ich weiß, welche Daten geteilt werden

and I'm asked explicitly for my consent,

und ich explizit um meine Zustimmung gebeten werde, dann möchte ich sogar,

I want some sites to understand my habits.

dass einige Seiten meine Angewohnheiten verstehen.

It helps them suggest books for me to read

So können sie mir bessere Bücher vorschlagen,

or movies for my family to watch

Filme, die ich mit meiner Familie schauen kann,

or friends for us to connect with.

oder Freunde, mit denen wir uns vernetzen können.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Aber weiß ich es nicht und bin ich nicht gefragt worden,

that's when the problem arises.

dann entwickelt sich da ein Problem:

It's a phenomenon on the Internet today

Das ist ein heute im Internet verbreitetes Phänomen

called behavioral tracking,

namens Verhaltens-Tracking,

and it is very big business.

ein richtig großes Geschäft.

In fact, there's an entire industry formed

Es gibt sogar ein ganzes Gewerbe, begründet darauf,

around following us through the digital woods

uns auf dem Weg durch die digitalen Wälder zu verfolgen,

and compiling a profile on each of us.

und ein Profil von jedem von uns zu erstellen.

And when all of that data is held,

Und wenn all diese Daten gesammelt worden sind,

they can do almost whatever they want with it.

kann es mit uns machen, was immer es will.

This is an area today that has very few regulations

In diesem Bereich gibt es heutzutage sehr wenige Bestimmungen

and even fewer rules.

und noch weniger Regeln.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Bis auf ein paar kürzlich gemachte Ankündigungen hier in den USA und Europa

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

ist es ein Bereich im Konsumentenschutz, der fast komplett ungeschützt ist.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Diesen still lauernden Industriezweig möchte ich etwas sichtbarer machen.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Die Visualisierung, die sich hinter mir aufbaut, heißt Collusion

and it's an experimental browser add-on

und es ist ein experimentelles Browser-Add-On,

that you can install in your Firefox browser

das Sie in Ihrem Firefox-Browser installieren können.

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

So wird sichtbar, wo Ihre Webdaten hingehen und wer Ihnen nachspürt.

The red dots you see up there

Die roten Punkte, die Sie sehen,

are sites that are behavioral tracking

sind Seiten, die Verhaltens-Tracking anwenden,

that I have not navigated to, but are following me.

die ich nicht aufgerufen habe, aber die mir trotzdem folgen.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Die blauen Punkte sind die Seiten, die ich tatsächlich aufgerufen habe.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Und die grauen Punkte sind Seiten, die mir auch nachspüren,

but I have no idea who they are.

aber ich habe keine Ahnung, wer das ist.

All of them are connected, as you can see,

Und alle von ihnen sind vernetzt, wie Sie sehen,

to form a picture of me on the Web.

um ein Bild von meinen Tätigkeiten im Netz zu erstellen.

And this is my profile.

Und das ist mein Profil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Ich komme nun zu einem praktischen und persönlichen Beispiel.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Vor zwei Wochen installierte ich Collusion auf meinem Laptop,

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

und ließ es mich an einem ziemlich typischen Tag verfolgen.

Now like most of you,

Wie die meisten von Ihnen

I actually start my day going online and checking email.

beginne ich meinen Tag, indem ich online gehe und E-Mails lese.

I then go to a news site, look for some headlines.

Dann schaue ich mir auf einer Nachrichtenseite die Schlagzeilen an.

And in this particular case I happened to like one of them

Und in diesem besonderen Fall, da mir eine von ihnen

on the merits of music literacy in schools

über die Vorzüge musikalischer Kompetenz an Schulen gefiel,

and I shared it over a social network.

teilte ich diese über ein soziales Netzwerk.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Als unsere Tochter sich an den Frühstückstisch setzte, fragte ich sie:

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

"Wird an eurer Schule viel Wert auf musikalische Kompetenz gelegt?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Und natürlich schaute sie mich als Neunjährige fragend an

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

und sagte: "Was heißt Kompetenz?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Natürlich schickte ich sie online um es nachzuschlagen.

Now let me stop here.

Halten wir hier an.

We are not even two bites into breakfast

Wir haben noch nicht einmal zwei Bissen vom Frühstück genommen

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

und schon fast 25 Seiten sind dabei, mich zu verfolgen.

I have navigated to a total of four.

Ich habe bis jetzt insgesamt vier Seiten aufgerufen.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Gehen wir im Schnelldurchlauf durch den restlichen Tag.

I go to work, I check email,

Ich gehe ins Büro, lese E-Mails,

I log onto a few more social sites, I blog,

logge mich in ein paar mehr sozialen Netzwerken, blogge,

I check more news reports, I share some of those news reports,

lese mehr Nachrichten, leite einige von denen weiter,

I go look at some videos,

schaue mir ein paar Videos an, dieser Tag ist ein

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

klassisches Beispiel – in diesem Fall sogar ein peinlich genaues –

and at the end of the day, as my day winds down,

und am Ende dieses Tages, während er ausklingt,

look at my profile.

schaue ich mir mein Profil an.

The red dots have exploded.

Die roten Punkte haben sich explosionsartig vermehrt.

The gray dots have grown exponentially.

Die Anzahl der grauen ist exponentiell gewachsen.

All in all, there's over 150 sites

Insgesamt sind es dann 150 Seiten,

that are now tracking my personal information,

die mich verfolgen und meine persönlichen Informationen sammeln,

most all of them without my consent.

die meisten davon ohne meine Zustimmung.

I look at this picture and it freaks me out.

Ich schaue mir dieses Bild an und ich gerate in Panik.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Das ist aber gar nichts. Ich werde im Web gestalkt.

And why is this happening?

And warum kommt es dazu?

Pretty simple -- it's huge business.

Aus einem einfachen Grund – das ist ein Riesengeschäft.

The revenue of the top handful of companies in this space

Die Einnahmen der größten Firmen auf diesem Gebiet

is over 39 billion dollars today.

betragen heutzutage mehr als 39 Milliarden Dollar.

And as adults, we're certainly not alone.

Und es geht nicht nur uns Erwachsenen so.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Als ich mein eigenes Collusion-Profil erstellte,

I installed one for my daughter.

erstellte ich auch eines für meine Tochter.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Und an einem Samstagmorgen, nach nur zwei Stunden im Internet,

here's her Collusion profile.

sah so ihr Collusion-Profil aus.

This is a nine-year-old girl

Es handelt sich hier um eine Neunjährige,

navigating to principally children's sites.

die hauptsächlich Kinderseiten aufruft.

I move from this, from freaked out to enraged.

Meine Laune schlägt um – von Panik – zu Wut.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Ich bin jetzt kein Tech-Pionier oder ein Advokat für Privatsphäre mehr;

this is me being a parent.

jetzt werde ich zum Vater.

Imagine in the physical world

Stellen Sie sich vor, in der realen Welt würde jemand

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

Ihren Kindern folgen, mit Kamera und Notizbuch,

and recorded their every movement.

und würde jede ihrer Bewegungen aufzeichnen.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Ich kann Ihnen versichern, in diesem Raum würde niemand untätig bleiben.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Wir würden zur Tat schreiten: zu keiner guten Tat, aber wir würden es trotzdem tun.

(Laughter)

(Gelächter)

We can't sit idly by here either.

Wir können auch hierbei nicht untätig herumsitzen.

This is happening today.

Das passiert jetzt, in diesem Moment.

Privacy is not an option,

Privatsphäre sollte nicht nur eine Wahl sein, die wir treffen können,

and it shouldn't be the price we accept

und sie sollte sicherlich nicht der Preis sein, den wir bezahlen müssen,

for just getting on the Internet.

nur um im Internet surfen zu dürfen.

Our voices matter and our actions matter even more.

Unsere Stimmen sind wichtig, und unsere Handlungen noch wichtiger.

Today we've launched Collusion.

Heute haben wir Collusion eingeführt.

You can download it, install it in Firefox,

Man kann es herunterladen, auf Firefox installieren,

to see who is tracking you across the Web

um zu sehen, wer einem durchs Web folgt,

and following you through the digital woods.

durch die digitalen Wälder.

Going forward, all of our voices need to be heard.

In Zukunft müssen all unsere Stimmen gehört werden,

Because what we don't know can actually hurt us.

denn, das, was wir nicht kennen, kann uns schaden,

Because the memory of the Internet is forever.

weil das Gedächtnis des Internets ewig währt.

We are being watched.

Wir stehen unter Beobachtung.

It's now time for us to watch the watchers.

Jetzt wird es Zeit, dass wir die Beobachter unter Beobachtung stellen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)