Gary Kovacs: Tracking the trackers

Gary Kovacs: Seguimiento de quienes nos acechan

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Paola Trenti L.

I don't know why, but I'm continually amazed to think

No sé por qué, pero siempre me asombro al pensar

that two and a half billion of us around the world

que 2 000 millones y medio de nosotros en todo el mundo

are connected to each other through the Internet

estamos interconectados a través de internet

and that at any point in time

y que en cualquier momento

more than 30 percent of the world's population

más del 30 % de la población mundial

can go online to learn, to create and to share.

puede estar en línea para aprender, crear y compartir.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Y el tiempo que cada uno de nosotros pasa haciendo estas cosas

is also continuing to go grow.

también continúa creciendo.

A recent study showed

Un estudio reciente demostró

that the young generation alone

que solamente la generación joven

is spending over eight hours a day online.

pasa más de 8 horas al día en línea.

As the parent of a nine-year-old girl,

Como padre de una niña de 9 años,

that number seems awfully low.

esa cifra me parece muy baja.

(Laughter)

(Risas)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Pero así como el internet ha abierto el mundo a todos nosotros,

it has also opened up each and every one of us to the world.

también nos muestra a todos nosotros al mundo.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Y cada vez más, el precio que debemos pagar

for all of this connectedness

por el hecho de estar conectados

is our privacy.

es nuestra privacidad.

Today, what many of us would love to believe

Hoy en día, a muchos de nosotros nos gustaría creer

is that the Internet is a private place; it's not.

que el internet es un lugar privado; no lo es.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Y con cada clic y cada toque de la pantalla,

we are like Hansel and Gretel

estamos como Hansel y Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

dejando migas de pan de nuestra información personal

everywhere we travel through the digital woods.

por todos los sitios que visitamos en los bosques digitales.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Dejamos nuestros cumpleaños, direcciones,

our interests and preferences,

nuestros intereses y preferencias,

our relationships,

nuestras relaciones,

our financial histories, and on and on it goes.

nuestras historias financieras, y así sucesivamente.

Now don't get me wrong,

Pero no me malinterpreten,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

no estoy sugiriendo para nada que el intercambio de datos sea algo malo.

In fact, when I know the data that's being shared

De hecho, cuando sé cuáles son los datos que se comparten

and I'm asked explicitly for my consent,

y doy mi consentimiento explícitamente,

I want some sites to understand my habits.

es porque me interesa que algunos sitios conozcan mis hábitos.

It helps them suggest books for me to read

Esto les ayuda a sugerirme libros

or movies for my family to watch

o películas para ver con la familia

or friends for us to connect with.

o amigos con quién conectarme.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Pero el problema surge cuando yo no sé

that's when the problem arises.

y no se me ha pedido permiso.

It's a phenomenon on the Internet today

Es un fenómeno en el internet hoy

called behavioral tracking,

llamado seguimiento del comportamiento

and it is very big business.

y es un gran negocio.

In fact, there's an entire industry formed

De hecho, hay toda una industria formada

around following us through the digital woods

en torno a seguirnos a través de los bosques digitales

and compiling a profile on each of us.

y compilar un perfil de cada uno de nosotros.

And when all of that data is held,

Y cuando han recopilado todos los datos,

they can do almost whatever they want with it.

pueden hacer casi lo que quieran con ellos.

This is an area today that has very few regulations

Se trata de un área que hoy en día tiene muy pocas regulaciones

and even fewer rules.

y muchas menos normas.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

A excepción de algunos anuncios recientes aquí en los Estados Unidos y en Europa,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

es un área de protección al consumidor que está casi sin explorar.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Permítanme hablarles un poco más de esta industria al acecho.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

La imagen que se está formando detrás de mí se llama Colusión

and it's an experimental browser add-on

y es un complemento experimental para navegador

that you can install in your Firefox browser

que se puede instalar en Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

y que ayuda a ver a dónde van nuestros datos en la red y quién nos está siguiendo.

The red dots you see up there

Los puntos rojos que ven allí arriba

are sites that are behavioral tracking

son sitios de seguimiento del comportamiento

that I have not navigated to, but are following me.

que no he navegado, pero que me están siguiendo.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Los puntos azules son los sitios que sí he navegado directamente.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Y los puntos grises son los sitios que también me están siguiendo,

but I have no idea who they are.

pero no tengo ni idea de quiénes son.

All of them are connected, as you can see,

Todos ellos están conectados, como se puede ver,

to form a picture of me on the Web.

para formar una imagen de mí en la red.

And this is my profile.

Y este es mi perfil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Ahora voy a pasar de un ejemplo a un caso concreto y personal.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Hace 2 semanas, instalé Colusión en mi propio computador portátil

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

y dejé que me siguiera a todas partes durante un día bastante típico.

Now like most of you,

Como la mayoría de ustedes,

I actually start my day going online and checking email.

comienzo el día en línea y consulto mi correo electrónico,

I then go to a news site, look for some headlines.

luego voy a un sitio de noticias, busco algunos titulares

And in this particular case I happened to like one of them

y en este caso particular me gustó uno de ellos

on the merits of music literacy in schools

sobre los méritos de la instrucción musical en las escuelas

and I shared it over a social network.

y lo compartí en una red social.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Nuestra hija entonces se unió a nosotros en el desayuno,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

y le pregunté: “¿Hay un énfasis en la instrucción musical en tu escuela?”

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Y ella, por supuesto, como cualquier niño de 9 años,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

me miró y me preguntó con curiosidad: “¿Qué es la instrucción?”

So I sent her online, of course, to look it up.

Así que le dije que lo buscara, en internet por supuesto.

Now let me stop here.

Permítanme que me detenga aquí.

We are not even two bites into breakfast

Apenas habíamos tomado un par de bocados del desayuno

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

y ya había cerca de 25 sitios que me seguían.

I have navigated to a total of four.

Había navegado un total de 4.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Voy a ir rápidamente por el resto de mi día.

I go to work, I check email,

Voy a trabajar, reviso mi correo electrónico,

I log onto a few more social sites, I blog,

me conecto a más sitios sociales, blogueo,

I check more news reports, I share some of those news reports,

leo más noticias, comparto algunas de ellas,

I go look at some videos,

voy a ver algunos videos,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

un día bastante típico –en este caso, en realidad, bastante pedante–

and at the end of the day, as my day winds down,

y al final del día, cuando tengo menos actividades,

look at my profile.

miro mi perfil.

The red dots have exploded.

Los puntos rojos se han disparado.

The gray dots have grown exponentially.

Los puntos grises han aumentado de manera exponencial.

All in all, there's over 150 sites

En total, hay más de 150 sitios

that are now tracking my personal information,

que rastrean mi información personal,

most all of them without my consent.

la mayoría de ellos sin mi consentimiento.

I look at this picture and it freaks me out.

Miro esta imagen y me asusta.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Esto no es nada. Estoy siendo acosado en la red.

And why is this happening?

¿Y por qué sucede esto?

Pretty simple -- it's huge business.

Muy sencillo: es un gran negocio.

The revenue of the top handful of companies in this space

Los ingresos de las empresas en la cima de este espacio

is over 39 billion dollars today.

son de más de 39 000 millones de dólares en la actualidad.

And as adults, we're certainly not alone.

Y como adultos, ciertamente no estamos solos.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Al mismo tiempo que instalé mi propio perfil Colusión,

I installed one for my daughter.

también instalé uno para mi hija.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Y en una sola mañana de sábado con más de 2 horas en internet,

here's her Collusion profile.

aquí está su perfil Colusión.

This is a nine-year-old girl

Se trata de una niña de 9 años de edad

navigating to principally children's sites.

que navega en sitios principalmente para niños.

I move from this, from freaked out to enraged.

Pasé de asustado a enfurecido.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Ya no se trata de mí como pionero de la tecnología o defensor de la privacidad,

this is me being a parent.

sino de mí como padre.

Imagine in the physical world

Imagínense si (en el mundo real)

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

alguien siguiese a nuestros hijos con una cámara y un computador portátil

and recorded their every movement.

y registrase todos sus movimientos.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Creo que ninguna persona en esta sala se quedaría de brazos cruzados.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Tomaríamos medidas. Podría no ser una buena medida, pero haríamos algo.

(Laughter)

(Risas)

We can't sit idly by here either.

No podemos quedarnos de brazos cruzados aquí tampoco.

This is happening today.

Esto está sucediendo hoy en día.

Privacy is not an option,

La privacidad no es una opción

and it shouldn't be the price we accept

y no debería ser el precio que hay que pagar

for just getting on the Internet.

simplemente por usar internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Nuestras voces son importantes y nuestras acciones lo son aún más.

Today we've launched Collusion.

Hoy hemos lanzado Colusión.

You can download it, install it in Firefox,

Se puede descargar e instalar en Firefox,

to see who is tracking you across the Web

para ver quién nos rastrea a través de la red

and following you through the digital woods.

y nos sigue en los bosques digitales.

Going forward, all of our voices need to be heard.

En adelante, todas nuestras voces deben ser escuchadas.

Because what we don't know can actually hurt us.

Porque lo que no sabemos puede realmente hacernos daño,

Because the memory of the Internet is forever.

porque la memoria del internet es para siempre.

We are being watched.

Nos están vigilando.

It's now time for us to watch the watchers.

Ahora es el momento de vigilar a los que nos acechan.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)