Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Ik weet niet waarom, maar ik ben nog steeds

that two and a half billion of us around the world

verwonderd dat een 2,5 miljard mensen rond ons

are connected to each other through the Internet

met elkaar verbonden zijn via het internet

and that at any point in time

en dat op eender welk moment

more than 30 percent of the world's population

meer dan 30 procent van de wereldbevolking

can go online to learn, to create and to share.

online kan gaan om te leren, creëren en delen.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

De hoeveelheid tijd die ieder van ons eraan besteedt,

is also continuing to go grow.

wordt steeds groter.

A recent study showed

Een recente studie toonde

that the young generation alone

dat alleen al de jonge generatie

is spending over eight hours a day online.

meer dan acht uur per dag online is.

As the parent of a nine-year-old girl,

Als ouder van een negenjarig meisje

that number seems awfully low.

vind ik dat aantal heel erg laag.

(Laughter)

(Gelach)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Het internet heeft de wereld voor elk van ons geopend,

it has also opened up each and every one of us to the world.

en het heeft ook elk van ons voor de wereld opengesteld.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Steeds meer is de prijs die we betalen

for all of this connectedness

voor al deze verbondenheid,

is our privacy.

onze privacy.

Today, what many of us would love to believe

Velen van ons zouden vandaag graag geloven

is that the Internet is a private place; it's not.

dat het internet een privé-plek is: dat is het niet.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Met elke klik van de muis en elke aanraking van het scherm

we are like Hansel and Gretel

zijn we als Hans en Grietje:

leaving breadcrumbs of our personal information

we laten broodkruimels van onze persoonlijke informatie achter

everywhere we travel through the digital woods.

overal waar we door het digitale bos reizen.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

We delen onze verjaardagen, onze verblijfplaatsen,

our interests and preferences,

onze belangen en voorkeuren,

our relationships,

onze relaties,

our financial histories, and on and on it goes.

onze financiële geschiedenis en nog veel meer.

Now don't get me wrong,

Begrijp me niet verkeerd:

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

ik suggereer absoluut niet dat het delen van gegevens een slechte zaak is.

In fact, when I know the data that's being shared

Als ik weet dat de gegevens worden gedeeld,

and I'm asked explicitly for my consent,

en er expliciet gevraagd wordt naar mijn toestemming,

I want some sites to understand my habits.

dan wil ik dat sommige sites mijn gewoonten begrijpen.

It helps them suggest books for me to read

Het helpt hen boeken aan mij voor te stellen

or movies for my family to watch

of films om samen met mijn familie te bekijken

or friends for us to connect with.

of vrienden om mee te verbinden.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Maar wanneer ik het niet weet en het niet gevraagd wordt,

that's when the problem arises.

dan is het een probleem.

It's a phenomenon on the Internet today

Het is een fenomeen op het internet vandaag.

called behavioral tracking,

Het heet gedrag-tracking

and it is very big business.

en er is zeer veel geld mee gemoeid.

In fact, there's an entire industry formed

Eigenlijk is er een hele industrie gevormd

around following us through the digital woods

rond ons pad door het digitale bos

and compiling a profile on each of us.

en het opstellen van een profiel voor elk van ons.

And when all of that data is held,

Wanneer al deze gegevens bijgehouden worden,

they can do almost whatever they want with it.

kunnen ze er bijna alles mee doen wat ze willen.

This is an area today that has very few regulations

Dit is vandaag een gebied met zeer weinig regelgeving

and even fewer rules.

en nog minder regels.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Behalve enkele recente aankondigingen hier in de VS en in Europa

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

is het een nagenoeg onontgonnen gebied van consumentenbescherming.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Laat me deze loerende industrie een beetje verder blootleggen.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

De visualisatie die zich achter jullie vormt, heet Collusie.

and it's an experimental browser add-on

Het is een experimentele browser add-on

that you can install in your Firefox browser

die je in je Firefox-browser kunt installeren.

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

Het helpt je te zien waar je webgegevens heengaan en wie je volgt.

The red dots you see up there

De rode stippen die je daar ziet,

are sites that are behavioral tracking

zijn sites die aan gedrag-tracking doen.

that I have not navigated to, but are following me.

Ik surfte er niet naartoe, toch volgen ze mij.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

De blauwe stippen zijn de sites waar ik rechtstreeks naar navigeerde.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

De grijze stippen zijn sites die mij ook volgen,

but I have no idea who they are.

maar ik heb geen idee wie ze zijn.

All of them are connected, as you can see,

Zoals je kunt zien, zijn ze allemaal verbonden

to form a picture of me on the Web.

om zich een beeld te vormen van mij op het web.

And this is my profile.

Dit is mijn profiel.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Laat me gaan van een voorbeeld naar iets zeer specifieks en persoonlijks.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Ik installeerde Collusie twee weken geleden op mijn eigen laptop

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

en ik liet het mij volgen op wat een vrij typische dag was.

Now like most of you,

Zoals de meesten van jullie

I actually start my day going online and checking email.

start ik mijn dag met online gaan en mijn e-mail te controleren.

I then go to a news site, look for some headlines.

Ik ga naar een nieuwssite, kijk naar enkele koppen.

And in this particular case I happened to like one of them

In dit geval heb ik op 'I like' geklikt

on the merits of music literacy in schools

bij de verdiensten van muziekkennis in scholen.

and I shared it over a social network.

Ik deelde dat over een sociaal netwerk.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Onze dochter voegde zich bij ons aan het ontbijt

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

en ik vroeg haar: "Is kennis van muziek belangrijk op jouw school?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Zij, natuurlijk, als 9-jarige,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

keek me aan en vroeg: "Wat is kennis?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Natuurlijk stuurde ik haar online om het op te zoeken.

Now let me stop here.

Ik stop hier even.

We are not even two bites into breakfast

Wij hebben dus nog geen twee happen van ons ontbijt genomen

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

en er zijn al bijna 25 sites die mij volgen.

I have navigated to a total of four.

In totaal surfte ik naar vier sites.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Ik spoel even vooruit naar de rest van mijn dag.

I go to work, I check email,

Ik ga aan het werk, ik check mijn e-mail,

I log onto a few more social sites, I blog,

ik log in op nog een paar sociale sites, ik blog,

I check more news reports, I share some of those news reports,

ik check meer nieuwsberichten, ik deel een aantal van deze nieuwsverslagen,

I go look at some videos,

Ik kijk naar enkele video's,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

vrij typisch dag -- in dit geval eigenlijk vrij saai.

and at the end of the day, as my day winds down,

Als mijn dag dan stilaan ten einde loopt,

look at my profile.

kijk naar mijn profiel:

The red dots have exploded.

de rode stippen zijn ontploft

The gray dots have grown exponentially.

en de grijze stippen zijn exponentieel gegroeid.

All in all, there's over 150 sites

Al bij al zijn er meer dan 150 sites

that are now tracking my personal information,

die nu mijn persoonlijke informatie bijhouden,

most all of them without my consent.

bijna allemaal zonder mijn toestemming.

I look at this picture and it freaks me out.

Ik kijk naar deze foto en ze bezorgt mij koude rillingen.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Dit is nog maar klein bier: ik word gestalkt overal op het web.

And why is this happening?

Waarom gebeurt dit?

Pretty simple -- it's huge business.

Het is heel simpel: het is een enorme business.

The revenue of the top handful of companies in this space

De inkomsten van het bovenste handvol bedrijven in deze ruimte

is over 39 billion dollars today.

bedragen vandaag meer dan 39 miljard dollar.

And as adults, we're certainly not alone.

Als volwassenen zijn we zeker niet alleen.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Tegelijkertijd met mijn Collusieprofiel, installeerde ik

I installed one for my daughter.

er ook één voor mijn dochter.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Op een zaterdagochtend, na meer dan twee uur op het internet,

here's her Collusion profile.

is dit hier haar Collusieprofiel.

This is a nine-year-old girl

Dit is een meisje van negen jaar

navigating to principally children's sites.

dat voornamelijk naar kindersites navigeert.

I move from this, from freaked out to enraged.

Ik ga van koude rillingen naar woede.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Ik spreek niet langer als tech-pionier of privacy-bepleiter.

this is me being a parent.

Ik spreek als ouder.

Imagine in the physical world

Stel dat in de fysieke wereld

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

iemand onze kinderen met een camera en een laptop volgde

and recorded their every movement.

en elke beweging van hen filmde.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Ik kan je zeggen: niet één persoon in deze kamer zou er passief bij blijven.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

We zouden actie ondernemen, misschien niet de goede, maar we zouden iets doen.

(Laughter)

(Gelach)

We can't sit idly by here either.

We kunnen hier ook niet passief bij blijven.

This is happening today.

Dit gebeurt vandaag.

Privacy is not an option,

Privacy is geen optie,

and it shouldn't be the price we accept

en het mag niet de prijs zijn die wij accepteren

for just getting on the Internet.

enkel om op het internet te kunnen.

Our voices matter and our actions matter even more.

Onze stemmen zijn belangrijk en onze acties nog belangrijker.

Today we've launched Collusion.

We hebben vandaag Collusie gelanceerd.

You can download it, install it in Firefox,

Je kunt het downloaden, installeren in Firefox,

to see who is tracking you across the Web

om te zien wie je volgt op het web

and following you through the digital woods.

en door het digitale bos.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Onze stemmen moeten gehoord worden.

Because what we don't know can actually hurt us.

Wat we niet weten, kan ons nadeel berokkenen.

Because the memory of the Internet is forever.

Het Internetgeheugen is voor eeuwig.

We are being watched.

We worden gadegeslagen.

It's now time for us to watch the watchers.

Het is nu aan ons om te volgen wie ons volgt.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)