Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Rahmat Hidayah Reviewer: Arya Antaputra

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya terus takjub saat bepikir

that two and a half billion of us around the world

bahwa 2.5 milyar orang di dunia

are connected to each other through the Internet

saling terhubung satu sama lain melalui internet

and that at any point in time

dan tiap saat

more than 30 percent of the world's population

lebih dari 30% populasi dunia

can go online to learn, to create and to share.

dapat online untuk belajar, untuk mencipta, dan untuk berbagi.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Dan jumlah waktu yang dihabiskan oleh setiap orang untuk melakukan hal ini

is also continuing to go grow.

juga semakin bertambah.

A recent study showed

Penelitian terbaru menunjukkan

that the young generation alone

bahwa generasi muda saja

is spending over eight hours a day online.

menghabiskan lebih dari 8 jam per hari untuk online.

As the parent of a nine-year-old girl,

(saya) sebagai orang tua dari seorang anak gadis berumur 9 tahun,

that number seems awfully low.

angka ini sepertinya sangat rendah.

(Laughter)

(Tertawa)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Tetapi, seperti halnya internet telah membuka dunia untuk kita semua,

it has also opened up each and every one of us to the world.

internet juga telah membuka setiap orang dari kita terhadap dunia.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Dan semakin hari, harga yang harus kita bayar

for all of this connectedness

untuk semua keterhubungan ini

is our privacy.

adalah privasi kita.

Today, what many of us would love to believe

Saat ini, yang banyak dari kita ingin percayai

is that the Internet is a private place; it's not.

adalah bahwa internet adalah tempat yang pribadi; itu tidak benar.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Dan setiap klik pada mouse dan setiap sentuhan pada layar

we are like Hansel and Gretel

kita seperti Hansel dan Gretel (tokoh dongeng Jerman)

leaving breadcrumbs of our personal information

yang meninggalkan remah roti dari informasi pribadi kita

everywhere we travel through the digital woods.

setiap kita menjelajahi "hutan" digital.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Kita meninggalkan tanggal lahir kita, tempat tinggal kita,

our interests and preferences,

ketertarikan dan kesukaan kita,

our relationships,

status hubungan kita,

our financial histories, and on and on it goes.

sejarah keuangan kita, dan sebagainya.

Now don't get me wrong,

Jangan salah kaprah,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

saya sama sekali tidak mengatakan bahwa membagi informasi adalah hal yang buruk.

In fact, when I know the data that's being shared

Pada kenyataannya, ketika saya tahu data apa yang dibagikan

and I'm asked explicitly for my consent,

dan saya secara terbuka dimintai persetujuan untuk itu,

I want some sites to understand my habits.

saya ingin agar beberapa situs mengerti kebiasaan saya.

It helps them suggest books for me to read

Hal ini membantu mereka untuk memberikan saran buku apa yang sebaiknya saya baca

or movies for my family to watch

atau film apa yang sebaiknya ditonton oleh keluarga saya

or friends for us to connect with.

atau kita harus berhubungan dengan teman yang mana.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Akan tetapi ketika saya tidak tahu dan tidak diminta,

that's when the problem arises.

pada saat itulah masalah muncul.

It's a phenomenon on the Internet today

Ini adalah sebuah fenomena yang terjadi di internet sekarang ini

called behavioral tracking,

yang disebut sebagai pelacakan perilaku,

and it is very big business.

dan ini adalah bisnis yang sangat besar.

In fact, there's an entire industry formed

Pada kenyataannya, telah terbentuk suatu industri

around following us through the digital woods

yang bertujuan membuntuti kita melewati "hutan" digital

and compiling a profile on each of us.

dan menyusun profil untuk setiap orang dari kita.

And when all of that data is held,

Dan ketika semua data tersebut diperoleh,

they can do almost whatever they want with it.

mereka dapat melakukan hampir apapun yang mereka inginkan dengan data tersebut.

This is an area today that has very few regulations

Ini adalah area yang saat ini memiliki sangat sedikit peraturan resmi

and even fewer rules.

dan lebih sedikit lagi aturan main.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Kecuali untuk beberapa pengumuman baru-baru ini di US dan Eropa,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

ini adalah area dimana perlindungan terhadap pengguna hampir sama sekali tidak ada.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Jadi, izinkan saya memaparkan industri tersembunyi ini sedikit lebih jauh.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Visualisasi yang anda lihat di belakang saya ini disebut Collusion

and it's an experimental browser add-on

dan ini adalah add-on browser yang sedang diuji-coba

that you can install in your Firefox browser

yang bisa anda instal pada browser Firefox anda

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

yang akan membantu anda melihat kemana data Web Anda pergi dan siapa yang melacak Anda.

The red dots you see up there

Titik-titik merah yang anda lihat ini

are sites that are behavioral tracking

adalah situs yang memiliki pelacakan perilaku

that I have not navigated to, but are following me.

yang belum pernah saya kunjungi, tetapi sedang mengikuti saya.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Titik-titik biru adalah situs yang telah saya kunjungi secara langsung.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Dan titik-titik abu-abu adalah situs-situs yang juga mengikuti saya,

but I have no idea who they are.

tetapi saya tidak tahu siapa mereka.

All of them are connected, as you can see,

Mereka semua terhubung, seperti yang dapat anda lihat,

to form a picture of me on the Web.

untuk membentuk "gambar" saya di web.

And this is my profile.

Dan inilah profil saya.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Jadi, izinkan saya beranjak dari sebuah contoh ke sesuatu yang sangat spesifik dan personal.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Saya meng-instal Collusion pada laptop saya 2 minggu yang lalu

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

dan saya membiarkannya mengikuti saya pada hari-hari biasa.

Now like most of you,

Nah, seperti kebanyakan dari anda,

I actually start my day going online and checking email.

saya memulai hari saya dengan online dan mengecek email.

I then go to a news site, look for some headlines.

Kemudian saya mengunjungi situs berita, mencari beberapa tajuk rencana.

And in this particular case I happened to like one of them

Dan pada kasus ini saya menyukai salah satu dari tajuk rencana tersebut

on the merits of music literacy in schools

tentang keuntungan pemahaman musik di sekolah-sekolah

and I shared it over a social network.

dan saya membagikannya melalui sosial media.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Putri saya kemudian bergabung di meja makan,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

dan saya bertanya, "Apakah ada penekanan terhadap pemahaman musik di sekolahmu?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Dan dia, pastinya, selayaknya anak berumur 9 tahun,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

melihat kepada saya dan bertanya,"Apa itu pemahaman?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Jadi, saya menyuruh dia untuk online, tentu saja, untuk mencari tahu.

Now let me stop here.

Sekarang izinkan saya berhenti di sini.

We are not even two bites into breakfast

Kami bahkan belum memulai sarapan

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

dan sudah ada hampir 25 situs yang mengikuti saya.

I have navigated to a total of four.

Saya telah mengunjungi 4 situs.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Jadi, izinkan saya mempercepat sisa hari saya.

I go to work, I check email,

Saya pergi bekerja, saya mengecek email,

I log onto a few more social sites, I blog,

saya log on ke beberapa situs sosial, saya menulis blog,

I check more news reports, I share some of those news reports,

saya mengecek beberapa berita lagi, saya membagi beberapa berita,

I go look at some videos,

saya melihat beberapa video,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

hari yang sangat biasa -- pada kasus ini, sebenarnya lebih serius dari biasanya --

and at the end of the day, as my day winds down,

dan pada saat hari saya berakhir,

look at my profile.

lihat profil saya.

The red dots have exploded.

Jumlah titik merah telah meledak.

The gray dots have grown exponentially.

Jumlah titik abu-abu tumbuh secara exponensial.

All in all, there's over 150 sites

Seluruhnya, terdapat lebih dari 150 situs

that are now tracking my personal information,

yang sedang melacak informasi pribadi saya,

most all of them without my consent.

kebanyakan dari mereka tanpa persetujuan saya.

I look at this picture and it freaks me out.

Saya melihat gambar ini dan ini membuat saya takut.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Ini bukan apa-apa. Saya sedang dibuntuti di Web.

And why is this happening?

Dan kenapa ini terjadi?

Pretty simple -- it's huge business.

Jawabannya sederhana -- ini adalah bisnis yang besar.

The revenue of the top handful of companies in this space

penghasilan dari perusahaan-perusahaan top di bidang ini

is over 39 billion dollars today.

saat ini lebih dari 39 miliar dolar.

And as adults, we're certainly not alone.

Dan sebagai orang dewasa, kita pastinya tidak sendirian.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Ketika saya meng-instal profil Collusion saya,

I installed one for my daughter.

saya meng-instalnya untuk putri saya juga.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Dan hanya pada suatu hari Sabtu pagi, lebih dari 2 jam di internet,

here's her Collusion profile.

ini adalah profil Collusion dia.

This is a nine-year-old girl

Ini adalah seorang anak berusia 9 tahun

navigating to principally children's sites.

yang mengunjungi situs anak-anak.

I move from this, from freaked out to enraged.

Saya beralih dari sini, dari takut menjadi sangat marah.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Ini bukan lagi tentang saya sebagai pelopor teknologi atau pendukung privasi;

this is me being a parent.

ini adalah tentang saya sebagai orang tua.

Imagine in the physical world

Bayangkan bila di dunia nyata

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

seseorang membuntuti anak-anak Anda dengan kamera dan buku catatan

and recorded their every movement.

dan merekam semua kegiatan mereka.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Saya yakin, tidak ada seorang pun di ruangan ini yang akan tinggal diam.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Kita akan mengambil langkah. Mungkin bukan sebuah langkah yang baik, tapi kita akan mengambil langkah.

(Laughter)

(Tertawa)

We can't sit idly by here either.

Kita juga tidak boleh duduk diam di sini.

This is happening today.

Hal ini terjadi hari ini.

Privacy is not an option,

Privasi bukanlah sebuah pilihan,

and it shouldn't be the price we accept

dan bukanlah harga yang harus kita bayar

for just getting on the Internet.

untuk sekedar ber-internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Suara kita penting dan langkah kita lebih penting lagi.

Today we've launched Collusion.

Hari ini, kami telah meluncurkan Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Anda dapat men-download nya, meng-installnya pada Firefox,

to see who is tracking you across the Web

untuk melihat siapa yang mengikuti anda di Web

and following you through the digital woods.

dan mengikuti anda melalui "hutan-hutan" digital.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Selanjutnya, semua suara kita harus didengarkan.

Because what we don't know can actually hurt us.

Karena sesuatu yang tidak kita tahu sebenarnya dapat membahayakan kita.

Because the memory of the Internet is forever.

Karena ingatan di internet adalah kekal.

We are being watched.

Kita sedang diawasi.

It's now time for us to watch the watchers.

Sekarang giliran kita untuk mengawasi pengawas kita.

Thank you.

Terima Kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)