Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Laszlo Kereszturi

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Nu ştiu de ce, dar sunt mereu uimit să mă gândesc

that two and a half billion of us around the world

că noi toţi cei două şi jumătate de miliarde de oamenii din toată lumea

are connected to each other through the Internet

suntem conectaţi prin internet

and that at any point in time

şi că în orice moment

more than 30 percent of the world's population

mai mult de 30 de procente din populaţia lumii

can go online to learn, to create and to share.

poate să intre on-line să înveţe, să creeze şi să partajeze.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Şi timpul pe care fiecare dintre noi îl petrece făcând toate acestea

is also continuing to go grow.

creşte în mod continuu.

A recent study showed

Un studiu recent a arătat

that the young generation alone

că generaţia tânără

is spending over eight hours a day online.

petrece mai mult de opt ore pe zi on-line.

As the parent of a nine-year-old girl,

Ca părinte al unei fetiţe de nouă ani,

that number seems awfully low.

acest număr pare teribil de scăzut.

(Laughter)

(Râsete)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Dar cum internetul a deschis lumea pentru fiecare dintre noi,

it has also opened up each and every one of us to the world.

în acelaşi timp ne-a deschis pe fiecare dintre noi către lume.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Din ce în ce mai mult, preţul pe care trebuie să-l plătim

for all of this connectedness

pentru toată această conectivitate

is our privacy.

este intimitatea noastră.

Today, what many of us would love to believe

Azi, ceea ce mulţi dintre noi ar dori să creadă

is that the Internet is a private place; it's not.

este că internetul este un loc privat; ei bine nu este.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Şi cu fiecare click de mouse şi fiecare atingere a ecranului,

we are like Hansel and Gretel

suntem ca Hansel şi Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

lăsând firimituri de informaţii personale

everywhere we travel through the digital woods.

peste tot pe unde călătorim prin pădurile digitale.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Ne lăsăm zilele de naştere, adresele,

our interests and preferences,

ceea ce ne interesează şi preferinţele,

our relationships,

relaţiile noastre,

our financial histories, and on and on it goes.

istoriile noastre financiare şi aşa mai departe.

Now don't get me wrong,

Să nu mă înţelegeţi greşit,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

nu sugerez nici pentru un minut că partajarea datelor este un lucru rău.

In fact, when I know the data that's being shared

De fapt, când ştiu care date sunt partajate

and I'm asked explicitly for my consent,

şi consimţământul meu este solicitat în mod explicit,

I want some sites to understand my habits.

vreau ca unele site-uri să-mi înţeleagă obiceiurile.

It helps them suggest books for me to read

Îi ajută să-mi sugereze cărţi pe care să le citesc

or movies for my family to watch

sau filme pentru familia mea să vizioneze

or friends for us to connect with.

sau prieteni cu care să ne conectăm.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Dar când nu ştiu şi nu am fost întrebat,

that's when the problem arises.

atunci se iveşte problema.

It's a phenomenon on the Internet today

Astăzi, este un fenomen pe internet

called behavioral tracking,

care se numeşte urmărire comportamentală,

and it is very big business.

şi este o afacere foarte mare.

In fact, there's an entire industry formed

De fapt, s-a format o întreagă industrie

around following us through the digital woods

în jurul urmării noastre prin pădurile digitale

and compiling a profile on each of us.

şi a întocmirii unui profil pentru fiecare dintre noi.

And when all of that data is held,

Şi când toate acele date sunt reţinute,

they can do almost whatever they want with it.

pot face aproape orice vor cu ele.

This is an area today that has very few regulations

Este un domeniu care azi are foarte puţine reglementări

and even fewer rules.

şi chiar şi mai puţine reguli.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Cu excepţia unor anunţuri recente aici în Statele Unite şi în Europa,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

este o zonă a protecţiei consumatorilor care este aproape în întregime neacoperită.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Lăsaţi-mă să dezvălui puţin mai mult din această industrie ascunsă.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Ceea ce vedeţi formându-se în spatele meu se numeşte Collusion [Complot]

and it's an experimental browser add-on

şi este o extensie experimentală

that you can install in your Firefox browser

pe care îl puteţi instala în browser-ul Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

care vă ajută să vedeţi unde se duc datele voastre de pe web şi cine vă urmăreşte.

The red dots you see up there

Punctele roşii pe care le vedeţi aici

are sites that are behavioral tracking

sunt pagini web care urmăresc comportamentul

that I have not navigated to, but are following me.

pe care nu le-am accesat, dar care mă urmăresc.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Punctele albastre sunt pagini web pe care le-am accesat direct.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Şi punctele gri sunt pagini web care mă urmăresc,

but I have no idea who they are.

dar nu am nici o idee cine sunt.

All of them are connected, as you can see,

Toate sunt conectate, aşa cum puteţi vedea,

to form a picture of me on the Web.

şi formeză o imagine a mea pe web.

And this is my profile.

Şi acesta este profilul meu.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Lăsaţi-mă să merg de la un exemplu la ceva foarte specific şi personal.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Mi-am instalat Collusion pe laptop acum două săptămâni

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

şi l-am lăsat să mă urmărească într-o zi obişnuită.

Now like most of you,

Acum, ca majoritatea dintre voi,

I actually start my day going online and checking email.

îmi încep ziua online verificându-mi e-mailul.

I then go to a news site, look for some headlines.

Apoi mă duc pe o pagină de ştiri, caut titlurile.

And in this particular case I happened to like one of them

Şi în acest caz s-a întâmplat să-mi placă unul dintre ele

on the merits of music literacy in schools

despre alfabetizarea muzicală în şcoli

and I shared it over a social network.

şi l-am partajat prin intermediul unei reţele de socializare.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Fiica noastră ni s-a alăturat la micul dejun,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

şi am întrebat-o, "Se pune accent pe alfabetizarea muzicală la şcoala ta?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Şi ea, bineînţeles, după cum era de aşteptat pentru o fetiţă de nouă ani,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

s-a uitat la mine şi a spus întrebător, "Ce înseamnă alfabetizare?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Aşa că, bineînţeles, am trimis-o online să caute.

Now let me stop here.

Acum permiteţi-mi să mă opresc aici.

We are not even two bites into breakfast

De abia am început micul dejun

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

şi sunt deja aproape 25 de pagini web care mă urmăresc.

I have navigated to a total of four.

Am accesat patru pagini în total.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Lăsaţi-mă să derulez cu repeziciune restul zilei.

I go to work, I check email,

Merg la serviciu, îmi verific e-mailul,

I log onto a few more social sites, I blog,

Mă loghez la câteva site-uri de socializare, intru pe blog,

I check more news reports, I share some of those news reports,

Verific mai multe rapoarte de ştiri, partajez câteva dintre ele,

I go look at some videos,

mă uit la câteva clipuri video,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

o zi destul de tipică -- în cazul acesta de fapt destul de meticuloasă --

and at the end of the day, as my day winds down,

şi la sfârşitul zilei, aşa cum s-a derulat ea,

look at my profile.

priviţi la profilul meu.

The red dots have exploded.

Punctele roşii au explodat.

The gray dots have grown exponentially.

Punctele gri au crescut exponenţial.

All in all, there's over 150 sites

Una peste alta, sunt peste 150 de site-uri

that are now tracking my personal information,

care acum îmi urmăresc informaţiile personale,

most all of them without my consent.

majoritatea din ele fără consimţământul meu.

I look at this picture and it freaks me out.

Mă uit la această imagine şi mă înspăimânt.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Asta nu e nimic. Sunt urmărit prin web.

And why is this happening?

Şi de ce se întâmplă asta?

Pretty simple -- it's huge business.

Destul de simplu -- este o afacere imensă.

The revenue of the top handful of companies in this space

Câştigul câtorva companii de top din acest spaţiu

is over 39 billion dollars today.

este de peste 39 de miliarde de dolari azi.

And as adults, we're certainly not alone.

Şi ca adulţi, cu siguranţă nu suntem singuri.

At the same time I installed my own Collusion profile,

În acelaşi timp când mi-am instalat propriul meu profil Collusion,

I installed one for my daughter.

am instalat unul pentru fata mea.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Şi într-o singură dimineaţă de sâmbătă, în două ore pe intenet,

here's her Collusion profile.

acesta este profilul ei Collusion.

This is a nine-year-old girl

Este o fetiţă de nouă ani

navigating to principally children's sites.

care navighează în principal pe site-uri pentru copii.

I move from this, from freaked out to enraged.

Am trecut de la asta, de la speriat la înfuriat.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Nu mai este vorba că sunt un pionier al technologiei sau un avocat al vieţii private;

this is me being a parent.

este vorba de mine ca părinte.

Imagine in the physical world

Îmaginaţi-vă în lumea reală

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

dacă cineva ne-ar urmări copiii cu o cameră video şi un caieţel

and recorded their every movement.

şi ar înregistra fiecare mişcare a lor.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Vă pot spune, nu există nici o persoană în această cameră care să stea fără să facă ceva,

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Am lua măsuri. Poate că nu ar fi măsuri bune, dar am lua măsuri.

(Laughter)

(Râsete)

We can't sit idly by here either.

Nu putem sta fără să facem ceva nici în cazul acesta.

This is happening today.

Se întâmplă azi.

Privacy is not an option,

Confidenţialitatea nu este o opţiune,

and it shouldn't be the price we accept

şi nu ar trebui să fie preţul pe care să-l acceptăm

for just getting on the Internet.

doar pentru a naviga pe internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Vocile noastre contează şi acţiunile noastre contează şi mai mult.

Today we've launched Collusion.

Azi am lansat Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Îl puteţi descărca, îl puteţi instala în Firefox,

to see who is tracking you across the Web

ca să vedeţi cine vă urmăreşte pe internet

and following you through the digital woods.

şi vă urmează prin pădurile digitale.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Mergând mai departe, toate vocile noastre trebuie să se facă auzite.

Because what we don't know can actually hurt us.

Pentru că ceea ce nu ştim ne poate face rău de fapt.

Because the memory of the Internet is forever.

Pentru că memoria internetului este veşnică.

We are being watched.

Suntem urmăriţi.

It's now time for us to watch the watchers.

Este vremea ca noi să-i urmărim pe urmăritori.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)