Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Dagmara Platuska

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Nie wiem dlaczego, ale ciągle zadziwia mnie,

that two and a half billion of us around the world

że 2.5 miliarda ludzi na całym świecie

are connected to each other through the Internet

jest połączonych ze sobą poprzez Internet

and that at any point in time

i w dowolnej chwili,

more than 30 percent of the world's population

ponad 30 % światowej populacji,

can go online to learn, to create and to share.

może wejść na Internet, żeby się uczyć, tworzyć i dzielić.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

A ilość czasu, jaki każdy z nas spędza na to

is also continuing to go grow.

cały czas rośnie.

A recent study showed

Najnowsze badania pokazują,

that the young generation alone

że młode pokolenie

is spending over eight hours a day online.

spędza ponad 8 godzin dziennie online.

As the parent of a nine-year-old girl,

Jako rodzicowi 9-letniej dziewczynki,

that number seems awfully low.

ta liczba wydaje się być bardzo niska.

(Laughter)

(Śmiech)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Ale Internet nie tylko otworzył przed nami świat,

it has also opened up each and every one of us to the world.

ale również otworzył nas na świat.

And increasingly, the price we're being asked to pay

I coraz częściej ceną, którą musimy płacić

for all of this connectedness

za to połączenie jest nasza prywatność.

is our privacy.

za to połączenie jest nasza prywatność.

Today, what many of us would love to believe

Dzisiaj, wielu z nas chciałoby wierzyć,

is that the Internet is a private place; it's not.

że Internet jest prywatnym miejscem. Nie jest.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Z każdym kliknięciem myszki i dotknięciem ekranu,

we are like Hansel and Gretel

jesteśmy jak Jaś i Małgosia,

leaving breadcrumbs of our personal information

zostawiający okruchy naszych osobistych informacji

everywhere we travel through the digital woods.

pośród cyfrowego lasu, którym podróżujemy.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Udostępniamy nasze urodziny, miejsca zamieszkania,

our interests and preferences,

nasze zainteresowania, preferencje, związki,

our relationships,

nasze zainteresowania, preferencje, związki,

our financial histories, and on and on it goes.

naszą historię finansową, etc.

Now don't get me wrong,

Nie zrozumcie mnie źle,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

nie sugeruję, że dzielenie się danymi jest czymś złym.

In fact, when I know the data that's being shared

Kiedy wiem, że dane będą udostępniane

and I'm asked explicitly for my consent,

i kiedy jestem proszony o pozwolenie na to,

I want some sites to understand my habits.

chcę, żeby niektóre strony zrozumiały moje nawyki.

It helps them suggest books for me to read

Pomaga im to w zasugerowaniu mi książek,

or movies for my family to watch

filmów dla mojej rodziny,

or friends for us to connect with.

lub przyjaciół, z którymi można się skontaktować.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Ale kiedy tego nie wiem i nie jestem proszony o zgodę,

that's when the problem arises.

wówczas pojawia się problem.

It's a phenomenon on the Internet today

Jest to zjawisko w Internecie,

called behavioral tracking,

które nazywa się śledzeniem zachowań

and it is very big business.

i jest ono ogromnym biznesem.

In fact, there's an entire industry formed

Istnieje cały przemysł zbudowany

around following us through the digital woods

na śledzeniu nas po cyfrowym lesie

and compiling a profile on each of us.

i tworzeniu profilu każdego z nas.

And when all of that data is held,

Kiedy zbiorą wszystkie te dane,

they can do almost whatever they want with it.

mogą zrobić z nimi prawie wszystko, co tylko chcą.

This is an area today that has very few regulations

To jest obszar, w którym jest bardzo mało przepisów,

and even fewer rules.

i jeszcze mniej zasad.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Poza kilkoma zapowiedziami w USA i w Europie,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

jest to obszar ochrony konsumentów bez żadnych regulacji.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Pozwólcie, że nieco bardziej ujawnię ten sekretny przemysł.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Wizualizacja za mną, nazywa się Collusion

and it's an experimental browser add-on

i jest on eksperymentalnym rozszerzeniem do wyszukiwarki,

that you can install in your Firefox browser

który możecie zainstalować w Firefoksie.

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

Pomaga on zobaczyć gdzie idą wasze dane i kto was śledzi.

The red dots you see up there

Czerwone kropki to strony,

are sites that are behavioral tracking

które śledzą nasze zachowania,

that I have not navigated to, but are following me.

a na które nie wszedłem.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Niebieskie kropki to strony, na które bezpośrednio wszedłem.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

A szare kropki to strony, które również mnie śledzą,

but I have no idea who they are.

ale nie mam pojęcia kim one są.

All of them are connected, as you can see,

Jak widzicie, wszystkie są tak połączone

to form a picture of me on the Web.

aby stworzyć obraz mnie w Internecie.

And this is my profile.

I to jest mój profil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Pozwólcie, że przejdę do czegoś bardziej konkretnego i osobistego.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Zainstalowałem Collusion na moim laptopie 2 tygodnie temu

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

i pozwoliłem mu śledzić mnie w ciągu mojego typowego dnia.

Now like most of you,

Jak zapewne większość z was,

I actually start my day going online and checking email.

rozpoczynam dzień od przejrzenia poczty elektronicznej.

I then go to a news site, look for some headlines.

Później przechodzę do portali informacyjnych.

And in this particular case I happened to like one of them

W tym przypadku, polubiłem jeden z tytułów

on the merits of music literacy in schools

mówiących o zaletach muzyki w szkołach

and I shared it over a social network.

i podzieliłem się nim na portalu społecznościowym.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Następnie, nasza córka dołączyła do nas przy śniadaniu

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

i zapytałem się jej, "Czy w twojej szkole kładzie się nacisk na piśmienność muzyczną?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

A ona, jak to 9-cio latka

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

spojrzała na mnie i spytała: "Co oznacza piśmienność"?

So I sent her online, of course, to look it up.

Więc odesłałem ją do Internetu, żeby to sprawdziła .

Now let me stop here.

Zatrzymajmy się tu na chwilę.

We are not even two bites into breakfast

Ledwie zasiedliśmy do śniadania,

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

a już śledzi nas 25 stron.

I have navigated to a total of four.

Ja wszedłem tylko na cztery.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Pozwólcie, że przejdę szybko przez resztę dnia.

I go to work, I check email,

Idę do pracy, sprawdzam e-maile,

I log onto a few more social sites, I blog,

wchodzę na portale społecznościowe, piszę bloga,

I check more news reports, I share some of those news reports,

przeglądam wiadomości, dzielę się niektórymi z nich,

I go look at some videos,

oglądam kilka klipów.

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

Zwyczajny dzień - w tym wypadku całkiem pedantyczny.

and at the end of the day, as my day winds down,

I przyjrzyjcie się mojemu profilowi pod koniec dnia.

look at my profile.

I przyjrzyjcie się mojemu profilowi pod koniec dnia.

The red dots have exploded.

Czerwone kropki eksplodowały.

The gray dots have grown exponentially.

Szare ogromnie wzrosły.

All in all, there's over 150 sites

W sumie jest 150 stron,

that are now tracking my personal information,

które śledzą moje osobiste informacje,

most all of them without my consent.

większość bez mojej zgody.

I look at this picture and it freaks me out.

Patrzę na ten obrazek i przeraża mnie on.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

To jest nic, jestem śledzony w całym Internecie.

And why is this happening?

A dlaczego tak się dzieje?

Pretty simple -- it's huge business.

Prosty powód - jest to ogromny biznes.

The revenue of the top handful of companies in this space

Przychód kilku największych firm w tym obszarze

is over 39 billion dollars today.

to 39 miliardów dolarów na dzień dzisiejszy.

And as adults, we're certainly not alone.

Jako dorośli, nie jesteśmy sami.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Podczas gdy zainstalowałem Collusion dla siebie,

I installed one for my daughter.

zainstalowałem go również dla mojej córki.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Oto jej profil pewnego sobotniego poranka,

here's her Collusion profile.

po 2 godzinach na Internecie.

This is a nine-year-old girl

To jest to 9-letnia dziewczynka,

navigating to principally children's sites.

która serfuje po dziecięcych stronach.

I move from this, from freaked out to enraged.

Moje przerażenie przemieniło się w gniew.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Tu już nie chodzi o bycie pionierem technologicznym

this is me being a parent.

czy adwokatem prywatności, tu chodzi o mnie jako rodzica.

Imagine in the physical world

Wyobraźcie sobie, że ktoś w świecie fizycznym

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

śledzi nasze dzieci z kamerą i notatnikiem

and recorded their every movement.

i zapisuje każdy ich ruch.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Jestem przekonany, że nie ma osoby na tej sali, która by to zaakceptowała.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Podjęlibyśmy działanie, niekoniecznie dobre, ale zawsze...

(Laughter)

(Śmiech)

We can't sit idly by here either.

Nie możemy pozostać bezczynni.

This is happening today.

To się dzieje dzisiaj.

Privacy is not an option,

Prywatność nie jest wyborem

and it shouldn't be the price we accept

i nie powinna być ceną, jaką płacimy

for just getting on the Internet.

za korzystanie z Internetu.

Our voices matter and our actions matter even more.

Nasze głosy mają znaczenie, a czyny tym bardziej.

Today we've launched Collusion.

Dzisiaj udostępniliśmy Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Możecie go ściągnąć i zainstalować na Firefoksie,

to see who is tracking you across the Web

żeby zobaczyć kto was śledzi w Internecie

and following you through the digital woods.

i po cyfrowym lesie.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Wszystkie nasze głosy muszą zostać usłyszane.

Because what we don't know can actually hurt us.

Niewiedza może nam zaszkodzić.

Because the memory of the Internet is forever.

Internet nie pozwala na wymazywanie danych.

We are being watched.

Jesteśmy obserwowani.

It's now time for us to watch the watchers.

Nadszedł czas żeby obserwować obserwujących.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)