Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Не знам защо, но непрекъснато се изумявам като мисля,

that two and a half billion of us around the world

че два милиарда и половина от нас по света

are connected to each other through the Internet

са свързани помежду си чрез Интернет

and that at any point in time

и че във всеки момент във времето

more than 30 percent of the world's population

повече от 30 процента от населението на света

can go online to learn, to create and to share.

може да отиде онлайн за да учи, да създава и да споделя.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

И размера на времето, което всеки от нас прекарва правейки всичко това

is also continuing to go grow.

също продължава да нараства.

A recent study showed

Едно неотдавнашно проучване показа,

that the young generation alone

че само младото поколение

is spending over eight hours a day online.

прекарва над осем часа дневно онлайн.

As the parent of a nine-year-old girl,

Като родител на девет годишно момиче,

that number seems awfully low.

тази цифра изглежда ужасно ниска.

(Laughter)

(Смях)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Но както Интернет отвори света за всеки един от нас,

it has also opened up each and every one of us to the world.

той също така отвори всеки един от нас за света.

And increasingly, the price we're being asked to pay

И все повече цената, която се иска да платим

for all of this connectedness

за цялата тази свързаност

is our privacy.

е нашия личен живот.

Today, what many of us would love to believe

Днес това, което много от нас обичат да вярват

is that the Internet is a private place; it's not.

е, че интернет е защитено място; не е така.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

И с всяко щракване на мишката и всяко докосване на екрана,

we are like Hansel and Gretel

ние сме като Хензел и Гретел

leaving breadcrumbs of our personal information

оставяйки трохи от нашите лични данни

everywhere we travel through the digital woods.

навсякъде където пътуваме през дигиталните гори.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Оставяме нашите рождени дни, нашето място на пребиваване,

our interests and preferences,

нашите интереси и предпочитания,

our relationships,

нашите взаимоотношения,

our financial histories, and on and on it goes.

нашите финансови истории, и т.н.

Now don't get me wrong,

Сега не ме разбирайте погрешно,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

Дори за минута не предлагам, че споделянето на данни е нещо лошо.

In fact, when I know the data that's being shared

В действителност, когато знам данните, които се споделят

and I'm asked explicitly for my consent,

и ми е поискано изрично моето съгласие,

I want some sites to understand my habits.

аз искам някои сайтове да разберат навиците ми.

It helps them suggest books for me to read

Това им помага да ми предложат книги, които да чета

or movies for my family to watch

или филми, които моето семейство да гледа

or friends for us to connect with.

или приятели, с които да се свържа.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Но когато не знам и когато не съм попитан,

that's when the problem arises.

тогава е, когато възниква проблем.

It's a phenomenon on the Internet today

Това е феномен в интернет днес

called behavioral tracking,

наречен поведенческо проследяване,

and it is very big business.

и е много голям бизнес.

In fact, there's an entire industry formed

В действителност цяла индустрия е образувана

around following us through the digital woods

около преследването ни сред дигиталните гори

and compiling a profile on each of us.

и събиране на профили на всеки един от нас.

And when all of that data is held,

И когато всички тези данни се съхраняват,

they can do almost whatever they want with it.

те могат да направят почти каквото искат с тях.

This is an area today that has very few regulations

Това е една област днес, която има много малко регламенти

and even fewer rules.

и дори по-малко правила.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

С изключение на някои от последните съобщения тук в САЩ и в Европа,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

това е зона на защита на потребителите, която е почти изцяло гола.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Така че нека изложа тази спотаена индустрия малко по-дълбоко.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Визуализацията която виждате да се формира зад мен се нарича Тайно проследяване

and it's an experimental browser add-on

и това е експериментална добавка към браузъра,

that you can install in your Firefox browser

която можете да инсталирате в браузъра Firefox,

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

която ви помага да видите къде отиват вашите уеб данни и кой ви проследява.

The red dots you see up there

Червените точки, които виждате там горе

are sites that are behavioral tracking

са сайтове, които проследяват навиците,

that I have not navigated to, but are following me.

които не съм посещавал, но които ме следват.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Сините точки са сайтовете, които действително съм посетил директно.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

И сивите точки са сайтове, които също са ме проследявали,

but I have no idea who they are.

но аз нямам никаква представа, кои са те.

All of them are connected, as you can see,

Всички те са свързани, както можете да видите,

to form a picture of me on the Web.

да формират картина за мен в мрежата.

And this is my profile.

И това е моят профил.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Така че нека да премина от един пример към нещо много специфично и лично.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Аз инсталирах Тайно проследяване на моя собствен лаптоп преди две седмици

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

и го оставих да ме следва, през един доста типичен ден.

Now like most of you,

Сега като повечето от вас,

I actually start my day going online and checking email.

всъщност стартирам деня си отивайки онлайн и проверявайки електронната си поща.

I then go to a news site, look for some headlines.

След това отивам на новинарски сайт, гледам някои заглавия.

And in this particular case I happened to like one of them

И в този конкретен случай се случва да харесам едно от тях

on the merits of music literacy in schools

относно ползите на музикалната грамотност в училищата

and I shared it over a social network.

и го споделих в една социална мрежа.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Нашата дъщеря после се присъедини към нас на масата за закуска,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

и я попитах: "Набляга ли се на музикална грамотност в училището ви?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

И тя, разбира се, естествено като девет годишна,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

ме погледна и каза въпросително: "Какво е грамотност?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Така че аз я пратих онлайн, разбира се, да потърси тази дума.

Now let me stop here.

Сега нека спра тук.

We are not even two bites into breakfast

Ние не сме изяли още дори две хапки от закуската

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

и вече има почти 25 сайтове, които ме проследяват.

I have navigated to a total of four.

Аз посетих общо четири.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Нека да се придвижа бързо напред през останалата част от моя ден.

I go to work, I check email,

Отивам на работа, проверявам електронната поща,

I log onto a few more social sites, I blog,

влизам в още няколко социални сайтове, блогвам,

I check more news reports, I share some of those news reports,

проверям още новинарски статии, споделям някои от тези новини,

I go look at some videos,

отивам да погледам някои видеоклипове,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

доста типичен ден -- в този случай, действително доста педантичен --

and at the end of the day, as my day winds down,

и в края на деня, докато моя ден привършва,

look at my profile.

вижте моя профил.

The red dots have exploded.

Червените точки експлодират.

The gray dots have grown exponentially.

Сивите точки са нараснали експоненциално.

All in all, there's over 150 sites

Като цяло над 150 сайтове,

that are now tracking my personal information,

които сега проследяват личната ми информация,

most all of them without my consent.

повечето от тях без съгласието ми.

I look at this picture and it freaks me out.

Аз гледам тази картина и тя ме плаши.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Това не е нищо. Аз съм дебнат из мрежата.

And why is this happening?

И защо се случва това?

Pretty simple -- it's huge business.

Много просто -- това е огромен бизнес.

The revenue of the top handful of companies in this space

Приходите на няколко от най-големите фирми в това пространство

is over 39 billion dollars today.

днес е над 39 милиарда долара.

And as adults, we're certainly not alone.

И като възрастни, със сигурност не сме сами.

At the same time I installed my own Collusion profile,

По същото време когато инсталирах моя собствен профил на Тайно проследяване,

I installed one for my daughter.

аз инсталирах един за дъщеря ми.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

И през една единствена събота сутрин, за повече от два часа в Интернет,

here's her Collusion profile.

ето нейният профил на Тайно проследяване.

This is a nine-year-old girl

Това е девет годишно момиче,

navigating to principally children's sites.

което посещава предимно детски сайтове.

I move from this, from freaked out to enraged.

Станах от уплашен на разгневен.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Това вече не съм аз като технологичен пионер или адвокат за неприкосновеността на личните данни.

this is me being a parent.

Тук съм като родител.

Imagine in the physical world

Представете си във физическия свят,

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

ако някой следва нашите деца с камера и бележник

and recorded their every movement.

и записва всяко тяхно движение.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Мога да ви кажа, че няма човек в тази стая, който ще седи безучастно.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Ние ще предприемем действия. Може да не са добри действия, но ще предприемем такива.

(Laughter)

(Смях)

We can't sit idly by here either.

Не можем да седим безучастно тук.

This is happening today.

Това се случва днес.

Privacy is not an option,

Неприкосновеността на личните данни не е опция,

and it shouldn't be the price we accept

и не трябва да бъде цената, която приемаме

for just getting on the Internet.

само за влизане в Интернет.

Our voices matter and our actions matter even more.

Нашите гласове са от значение и нашите действия значат дори повече.

Today we've launched Collusion.

Днес ние стартирахме Тайнo проследяване.

You can download it, install it in Firefox,

Можете да го изтеглите, да го инсталирате във Firefox,

to see who is tracking you across the Web

за да видите кой ви проследява в мрежата

and following you through the digital woods.

и ви следи през дигиталните гори.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Гледайки напред, всички наши гласове трябва да бъдат изслушани.

Because what we don't know can actually hurt us.

Защото това, което не знаем, може всъщност да ни нарани.

Because the memory of the Internet is forever.

Тъй като паметта на Интернет е вечна.

We are being watched.

Ние сме наблюдавани.

It's now time for us to watch the watchers.

Сега е време за нас да следим наблюдателите.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)