Gary Kovacs: Tracking the trackers

Гэри Ковач: Слежение за следящими

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Oleg Shmelyov Редактор: Aliaksandr Autayeu

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Я не знаю почему, но меня постоянно поражает мысль,

that two and a half billion of us around the world

что два с половиной миллиарда людей в мире

are connected to each other through the Internet

связаны друг с другом через Интернет,

and that at any point in time

и что в любой момент времени

more than 30 percent of the world's population

более 30% населения мира

can go online to learn, to create and to share.

может зайти в Интернет, чтобы учиться, творить и обмениваться информацией.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

И количество времени, которое каждый из нас

is also continuing to go grow.

тратит на всё это, также продолжает расти.

A recent study showed

Недавние исследования показали,

that the young generation alone

что одно только молодое поколение

is spending over eight hours a day online.

тратит более 8-ми часов в день в Интернете.

As the parent of a nine-year-old girl,

Мне как родителю 9-летней девочки

that number seems awfully low.

это число кажется очень заниженным.

(Laughter)

(Смех)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Но так же, как Интернет открыл мир для всех и каждого из нас,

it has also opened up each and every one of us to the world.

он открыл и каждого из нас миру.

And increasingly, the price we're being asked to pay

И все чаще, цена, которую нас просят заплатить

for all of this connectedness

за всю эту связь —

is our privacy.

наша личная жизнь.

Today, what many of us would love to believe

Сегодня многим из нас очень хотелось бы верить,

is that the Internet is a private place; it's not.

что Интернет — частная территория, но это не так.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

И каждым кликом мыши и каждым прикосновением к экрану,

we are like Hansel and Gretel

мы, как Гензель и Гретель,

leaving breadcrumbs of our personal information

оставляем крошки нашей личной информации везде,

everywhere we travel through the digital woods.

где путешествуем в цифровом лесу.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса,

our interests and preferences,

наши интересы и предпочтения,

our relationships,

наши отношения,

our financial histories, and on and on it goes.

нашу финансовую отчётность — можно перечислять бесконечно.

Now don't get me wrong,

Не поймите меня неправильно,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

я ни в коем случае не говорю, что обмен данными — это плохо.

In fact, when I know the data that's being shared

Собственно, когда я знаю, какие данные отсылаются

and I'm asked explicitly for my consent,

и моего согласия спросили прямо,

I want some sites to understand my habits.

я не против того, чтобы некоторые сайты знали мои привычки.

It helps them suggest books for me to read

Это помогает им предлагать мне книги,

or movies for my family to watch

или фильмы для моей семьи,

or friends for us to connect with.

или друзей, с которыми мы можем связаться.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают —

that's when the problem arises.

тогда и возникает проблема.

It's a phenomenon on the Internet today

Это явление в Интернете сегодня

called behavioral tracking,

называется поведенческое слежение

and it is very big business.

и это очень большой бизнес.

In fact, there's an entire industry formed

На самом деле сформировалась целая индустрия

around following us through the digital woods

вокруг слежки за нами в цифровом лесу

and compiling a profile on each of us.

и сбора данных о каждом из нас.

And when all of that data is held,

И когда все эти данные собраны,

they can do almost whatever they want with it.

они могут делать с ними почти всё, что захотят.

This is an area today that has very few regulations

В этой области сегодня

and even fewer rules.

очень мало законов и ещё меньше правил.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Поэтому позвольте мне ещё немного снять покровы с этой теневой индустрии.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Визуализация, которая образуется позади меня, называется Collusion [букв. «сговор»]

and it's an experimental browser add-on

и это экспериментальное расширение для браузера,

that you can install in your Firefox browser

которое вы можете установить в Firefox.

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

Оно поможет вам увидеть, куда отправляются данные, и кто вас отслеживает.

The red dots you see up there

Красные точки, которые вы видите —

are sites that are behavioral tracking

сайты поведенческого слежения,

that I have not navigated to, but are following me.

которые я не посещал, но они отслеживают меня.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Синие точки — сайты, на которые я на самом деле непосредственно переходил.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

А серые точки — сайты, которые также следят за мной,

but I have no idea who they are.

но я понятия не имею, кто они.

All of them are connected, as you can see,

Все они связаны, как вы можете видеть,

to form a picture of me on the Web.

и вместе формируют мой портрет в Интернете.

And this is my profile.

Это мой профиль.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Давайте перейдём от примера к чему-то весьма конкретному и личному.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Две недели назад я установил Collusion в моем собственном ноутбуке

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

и дал ему посмотреть за мной в течение довольно обычного дня.

Now like most of you,

Как большинство из вас, я начинаю свой день,

I actually start my day going online and checking email.

заходя в Интернет и проверяя почту.

I then go to a news site, look for some headlines.

Затем я перехожу к новостному сайту, просматриваю заголовки.

And in this particular case I happened to like one of them

И в данном конкретном случае вышло так, что я нажал кнопку Like

on the merits of music literacy in schools

возле новости о качестве музыкальной грамотности в школах,

and I shared it over a social network.

и поделился этой новостью в одной социальной сети.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Затем наша дочь присоединились к нам за завтраком

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

и я спросил её: «Уделяют ли внимание музыкальной грамотности в вашей школе?»

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

И она, конечно же, естественно, как 9-летний ребёнок,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

посмотрела на меня и недоуменно сказала: «Что такое грамотность?»

So I sent her online, of course, to look it up.

И я отправил её поискать это слово в Интернете.

Now let me stop here.

Давайте на этом прервёмся.

We are not even two bites into breakfast

Мы даже ещё не начали завтракать,

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

а за мной следят уже около 25 сайтов.

I have navigated to a total of four.

Я заходил в общей сложности на четыре.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.

I go to work, I check email,

Я иду на работу, я проверяю электронную почту,

I log onto a few more social sites, I blog,

я захожу ещё в несколько социальных сетей, я пишу в блог,

I check more news reports, I share some of those news reports,

я проверяю ещё новости, я делюсь ссылками на некоторые из них,

I go look at some videos,

я смотрю несколько видеороликов,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

довольно типичный день... в этом случае даже довольно педантичный...

and at the end of the day, as my day winds down,

и под конец дня, когда мой день подходит к концу,

look at my profile.

посмотрите на мой профиль.

The red dots have exploded.

Красные точки взорвались.

The gray dots have grown exponentially.

Серые выросли в геометрической прогрессии.

All in all, there's over 150 sites

В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов

that are now tracking my personal information,

отслеживают мою личную информацию,

most all of them without my consent.

почти все без моего согласия.

I look at this picture and it freaks me out.

Я смотрю на эту картину и она меня шокирует.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Это означает, что меня преследуют по всему Интернету.

And why is this happening?

Почему это происходит?

Pretty simple -- it's huge business.

Ответ простой — это огромный бизнес.

The revenue of the top handful of companies in this space

Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере

is over 39 billion dollars today.

сегодня составляет более 39 миллиардов долларов.

And as adults, we're certainly not alone.

И нами взрослыми тут, конечно, не ограничиваются.

At the same time I installed my own Collusion profile,

В то же время, когда я установил Collusion себе,

I installed one for my daughter.

я установил его моей дочери.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

И за одно единственное субботнее утро, после двух часов в Интернете

here's her Collusion profile.

вот её профиль Collusion.

This is a nine-year-old girl

Это 9-летняя девочка

navigating to principally children's sites.

посещающая преимущественно детские сайты.

I move from this, from freaked out to enraged.

Мой шок сменяется состоянием ярости.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности;

this is me being a parent.

Дело в том, что я родитель.

Imagine in the physical world

Представьте, если бы в материальном мире

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

кто-то следил за нашими детьми с камерой и ноутбуком

and recorded their every movement.

и записывал каждое их движение.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Я уверен, в этом зале нет людей, которые сидели бы сложа руки.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.

(Laughter)

(Смех)

We can't sit idly by here either.

И здесь мы тоже не можем сидеть сложа руки.

This is happening today.

Это происходит сегодня.

Privacy is not an option,

Конфиденциальность — не привилегия,

and it shouldn't be the price we accept

и она не должна быть ценой, которую мы платим,

for just getting on the Internet.

просто чтобы выйти в Интернет.

Our voices matter and our actions matter even more.

Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.

Today we've launched Collusion.

Сегодня мы запустили Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Вы можете его скачать, установить его в Firefox,

to see who is tracking you across the Web

чтобы узнать, кто отслеживает ваши действия в Интернете

and following you through the digital woods.

и следит за вами в дебрях цифрового леса.

Going forward, all of our voices need to be heard.

В будущем все наши голоса должны быть услышаны.

Because what we don't know can actually hurt us.

Потому что то, чего мы не знаем, может на самом деле навредить нам.

Because the memory of the Internet is forever.

Потому что память Интернета бесконечна.

We are being watched.

За нами наблюдают.

It's now time for us to watch the watchers.

Пора нам самим наблюдать за наблюдателями.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)