Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκπλήσσομαι συνεχώς όταν σκέφτομαι

that two and a half billion of us around the world

ότι δυόμιση δισεκατομμύρια από εμάς στον κόσμο

are connected to each other through the Internet

συνδέονται μεταξύ τους μέσω του διαδικτύου

and that at any point in time

και ότι, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή

more than 30 percent of the world's population

περισσότερο από το 30% του παγκόσμιου πληθυσμού

can go online to learn, to create and to share.

μπορεί να συνδεθεί, για να μάθει, να δημιουργήσει και να μοιραστεί.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Και το χρονικό διάστημα που ο καθένας μας ξοδεύει για να τα κάνει όλα αυτά

is also continuing to go grow.

συνεχίζει επίσης να αυξάνεται.

A recent study showed

Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε

that the young generation alone

ότι η νέα γενιά μόνο

is spending over eight hours a day online.

ξοδεύει πάνω από οκτώ ώρες την ημέρα στο διαδίκτυο.

As the parent of a nine-year-old girl,

Ως γονιός ενός κοριτσιού ηλικίας εννέα ετών,

that number seems awfully low.

ο αριθμός αυτός φαίνεται πολύ χαμηλός.

(Laughter)

(Γέλια)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Αλλά, όπως ακριβώς το διαδίκτυο έχει προσφέρει τον κόσμο σε κάθε έναν από μας,

it has also opened up each and every one of us to the world.

προσέφερε επίσης κάθε έναν από μας στον κόσμο.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Και ολοένα και περισσότερο, το τίμημα που μας ζητούν να πληρώσουμε

for all of this connectedness

για όλη αυτή τη συνδεσιμότητα

is our privacy.

είναι η ιδιωτική μας ζωή.

Today, what many of us would love to believe

Σήμερα, αυτό που πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε

is that the Internet is a private place; it's not.

είναι ότι το διαδίκτυο είναι ένα ιδιωτικός χώρος - δεν είναι.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Με κάθε κλικ του ποντικιού και κάθε άγγιγμα της οθόνης,

we are like Hansel and Gretel

είμαστε σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ

leaving breadcrumbs of our personal information

αφήνοντας ψίχουλα των προσωπικών μας στοιχείων

everywhere we travel through the digital woods.

οπουδήποτε ταξιδεύουμε στα ψηφιακά δάση.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Αφήνουμε τα γενέθλια μας, τον τόπο κατοικίας μας,

our interests and preferences,

τα ενδιαφέροντα μας και τις προτιμήσεις μας,

our relationships,

τις σχέσεις μας,

our financial histories, and on and on it goes.

το ιστορικό της οικονομική μας κατάστασης, και ούτω καθεξής.

Now don't get me wrong,

Μην με παρεξηγείτε.

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

Δεν υπαινίσσομαι ούτε για ένα λεπτό πως το να μοιραζόμαστε δεδομένα είναι κάτι κακό.

In fact, when I know the data that's being shared

Στην πραγματικότητα, όταν γνωρίζω τα δεδομένα που μοιράζονται

and I'm asked explicitly for my consent,

και μου έχει ζητηθεί ρητώς η συγκατάθεσή μου,

I want some sites to understand my habits.

θέλω ορισμένες ιστοσελίδες να κατανοούν τις συνήθειες μου.

It helps them suggest books for me to read

Τις βοηθά να μου προτείνουν βιβλία να διαβάσω

or movies for my family to watch

ή ταινίες για να παρακολουθήσει η οικογένειά μου

or friends for us to connect with.

ή φίλους με τους οποίους μπορώ να συνδεθώ.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Αλλά όταν δεν γνωρίζω και δεν έχω ερωτηθεί,

that's when the problem arises.

τότε υπάρχει πρόβλημα.

It's a phenomenon on the Internet today

Υπάρχει ένα φαινόμενο στο διαδίκτυο σήμερα

called behavioral tracking,

που ονομάζεται παρακολούθηση συμπεριφοράς,

and it is very big business.

και είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

In fact, there's an entire industry formed

Στην πραγματικότητα, έχει δημιουργηθεί μία ολόκληρη βιομηχανία

around following us through the digital woods

σχετικά με την παρακολούθηση μας στα ψηφιακά δάση

and compiling a profile on each of us.

και τη δημιουργία ενός προφίλ για τον καθένα από εμας.

And when all of that data is held,

Και όταν όλα αυτά τα δεδομένα αποθηκεύονται,

they can do almost whatever they want with it.

μπορούν να κάνουν σχεδόν ό, τι θέλουν με αυτά.

This is an area today that has very few regulations

Αυτός είναι ένας τομέας σήμερα που έχει πολύ λίγους κανονισμούς

and even fewer rules.

και ακόμη λιγότερους κανόνες.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Εκτός από μερικές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

υπάρχει ένα πεδίο στην προστασία των καταναλωτών το οποίο είναι σχεδόν απόλυτα γυμνό.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Επιτρέψτε μου να εκθέσω αυτή τη βιομηχανία που παραμονεύει λίγο περισσότερο.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Η απεικόνιση που βλέπετε να σχηματίζεται πίσω μου ονομάζεται Collusion (Συμπαίγνια)

and it's an experimental browser add-on

και είναι ένα πειραματικό πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης

that you can install in your Firefox browser

που μπορείτε να εγκαταστήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

που σας βοηθά να δείτε πού πάνε τα δεδομένα σας στο διαδίκτυο και ποιός σας παρακολουθεί.

The red dots you see up there

Οι κόκκινες κουκκίδες που βλέπετε εκεί πάνω

are sites that are behavioral tracking

είναι ιστοσελίδες παρακολούθησης συμπεριφοράς

that I have not navigated to, but are following me.

στις οποίες δεν έχω πλοηθηθεί, αλλά με ακολουθούν.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Οι μπλε κουκίδες είναι οι ιστοσελίδες που έχω επισκεφτεί απευθείας στην πραγματικότητα.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Και οι γκρι τελείες είναι ιστοσελίδες που επίσης με παρακολουθούν,

but I have no idea who they are.

αλλά δεν έχω καμία ιδέα για το ποιοι είναι.

All of them are connected, as you can see,

Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα, όπως μπορείτε να δείτε,

to form a picture of me on the Web.

για το σχηματισμό μίας εικόνας μου στο διαδίκτυο.

And this is my profile.

Και αυτό είναι το προφίλ μου.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Επιτρέψτε μου να πάω σε ένα παράδειγμα σε κάτι πολύ συγκεκριμένο και προσωπικό.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Εγκατέστησα το Collusion στον φορητό μου υπολογιστή πριν από δύο εβδομάδες

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

και το άφησα να με ακολουθήσει σε μία αρκετά τυπική ημέρα.

Now like most of you,

Τώρα όπως και οι περισσότεροι από εσάς,

I actually start my day going online and checking email.

ξεκινώ την ημέρα μου μπαίνοντας στο διαδίκτυο και ελέγχοντας το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.

I then go to a news site, look for some headlines.

Στη συνέχεια πάω σε μία ιστοσελίδα με ειδήσεις, και κοιτάω ορισμένους τίτλους ειδήσεων.

And in this particular case I happened to like one of them

Και στην προκειμένη περίπτωση έτυχε να μου αρέσει ένας από αυτούς

on the merits of music literacy in schools

σχετικά με τα οφέλη της μουσικής παιδείας στα σχολεία

and I shared it over a social network.

και το μοιράστηκα σε ένα κοινωνικό δίκτυο.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Η κόρη μας στη συνέχεια ήρθε στο τραπέζι μας για πρωινό,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

και την ρώτησα, "δίνεται έμφαση στη μουσική παιδεία στο σχολείο σας;"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Και αυτή, φυσικά, όπως θα ήταν φυσικό από ένα εννιάχρονο,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

με κοίταξε και είπε απορημένη, "τι είναι παιδεία;"

So I sent her online, of course, to look it up.

Έτσι την έστειλα στο διαδίκτυο, φυσικά, να το ψάξει.

Now let me stop here.

Επιτρέψτε μου τώρα να σταματήσω εδώ.

We are not even two bites into breakfast

Δεν έχουμε φάει ούτε δύο μπουκιές από το πρωινό

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

και υπάρχουν ήδη σχεδόν 25 ιστοσελίδες που με παρακολουθούν.

I have navigated to a total of four.

Είχα πλοηγηθεί σε συνολικά τέσσερις.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Επιτρέψτε μου λοιπόν να προχωρήσω γρήγορα με την υπόλοιπη μέρα μου.

I go to work, I check email,

Πάω στη δουλειά, ελέγχω το e-mail,

I log onto a few more social sites, I blog,

συνδέομαι σε μερικές ακόμη κοινωνικές ιστοσελίδες, γράφω στο ιστολόγιο μου,

I check more news reports, I share some of those news reports,

βλέπω κι άλλες ειδήσεις, μοιράζομαι μερικές από αυτές τις ειδήσεις,

I go look at some videos,

βλέπω μερικά βίντεο,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

αρκετά τυπική ημέρα--σε αυτήν την περίπτωση, στην πραγματικότητα αρκετά σχολαστική--

and at the end of the day, as my day winds down,

και στο τέλος της ημέρας, καθώς η μέρα μου τελειώνει,

look at my profile.

κοιτάζω το προφίλ μου.

The red dots have exploded.

Οι κόκκινες κουκκίδες έχουν εκραγεί.

The gray dots have grown exponentially.

Οι γκρι κουκκίδες έχουν αυξηθεί εκθετικά.

All in all, there's over 150 sites

Συνολικά, υπάρχουν πάνω από 150 ιστοσελίδες

that are now tracking my personal information,

που τώρα παρακολουθούν τα προσωπικά μου στοιχεία,

most all of them without my consent.

οι περισσότερες από αυτές χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

I look at this picture and it freaks me out.

Κοιτάζω αυτή την εικόνα και φρικάρω.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Με καταδιώκουν στο διαδίκτυο.

And why is this happening?

Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Pretty simple -- it's huge business.

Αρκετά απλό -- είναι τεράστια επιχείρηση.

The revenue of the top handful of companies in this space

Τα έσοδα των μεγαλύτερων εταιριών στο χώρο αυτό

is over 39 billion dollars today.

σήμερα είναι πάνω από 39 δισεκατομμύρια δολάρια.

And as adults, we're certainly not alone.

Και ως ενήλικες, σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Την ίδια στιγμή που εγκατέστησα το δικό μου προφίλ Collusion,

I installed one for my daughter.

εγκατέστησα ένα για την κόρη μου.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Και σε ένα μόνο πρωινό του Σαββάτου, με πάνω από δύο ώρες στο Διαδίκτυο,

here's her Collusion profile.

ορίστε το δικό της προφίλ Collusion.

This is a nine-year-old girl

Αυτό είναι ένα κορίτσι εννέα ετών

navigating to principally children's sites.

που επισκέπτεται κατά κύριο λόγο παιδικές ιστοσελίδες.

I move from this, from freaked out to enraged.

Φεύγω από αυτό, από φρικαρισμένος σε τσαντισμένος.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Πλέον δεν είμαι ένας πρωτοπόρος στην τεχνολογία ή ενας εισαγγελέας απορρήτου,

this is me being a parent.

τώρα είμαι γονιός.

Imagine in the physical world

Φανταστείτε στον φυσικό κόσμο

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

εάν κάποιος ακολουθούσε τα παιδιά μας με μια φωτογραφική μηχανή και έναν φορητό υπολογιστή

and recorded their every movement.

και κατέγραφε κάθε κίνησή τους.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Μπορώ να σας πω πως δεν υπάρχει ένα άτομο σε αυτήν την αίθουσα που θα καθόταν απαθής.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Θα αναλαμβάναμε δράση. Ίσως να μην ήταν καλή δράση, αλλά θα αναλαμβάναμε δράση.

(Laughter)

(Γέλια)

We can't sit idly by here either.

Ούτε εδώ δεν μπορούμε να καθόμαστε απαθείς.

This is happening today.

Αυτό συμβαίνει σήμερα.

Privacy is not an option,

Η προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν είναι μια επιλογή,

and it shouldn't be the price we accept

και δεν πρέπει να είναι το τίμημα που δεχόμαστε

for just getting on the Internet.

απλά για να μπαίνουμε στο διαδίκτυο.

Our voices matter and our actions matter even more.

Οι φωνές μας έχουν σημασία και οι δράσεις μας ακόμη περισσότερο.

Today we've launched Collusion.

Σήμερα εγκαινιάσαμε το Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Μπορείτε να το κατεβάσετε, να το εγκαταστήσετε στο Firefox,

to see who is tracking you across the Web

για να δείτε ποιος σας παρακολουθεί στο διαδίκτυο

and following you through the digital woods.

και σας ακολουθεί στα ψηφιακά δάση.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Πηγαίνοντας μπροστά, όλες οι φωνές μας πρέπει να ακουστούν.

Because what we don't know can actually hurt us.

Διότι αυτό που δεν γνωρίζουμε μπορεί στην πραγματικότητα να μας πειράξει.

Because the memory of the Internet is forever.

Επειδή η μνήμη του διαδικτύου είναι παντοτινή.

We are being watched.

Μας παρακολουθούν.

It's now time for us to watch the watchers.

Είναι τώρα καιρός να παρακολουθήσουμε εμείς τους παρατηρητές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)