Gary Kovacs: Tracking the trackers

Gary Kovacs: İzleyenleri izlemek

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Zehra Ezgi HOŞSÖZ Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Neden olduğunu bilmiyorum ama

that two and a half billion of us around the world

dünya üzerinde iki buçuk milyardan fazla kişinin

are connected to each other through the Internet

internet yoluyla iletişim kurduğunu düşünmek beni sürekli şaşırtıyor.

and that at any point in time

ve her an

more than 30 percent of the world's population

dünya nüfusunun yüzde 30'undan fazlası

can go online to learn, to create and to share.

öğrenmek, yaratmak ve paylaşmak için çevirimiçi olabiliyor.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Her birimiz zamanımızın çoğunu bunu yapmakla geçiriyoruz

is also continuing to go grow.

ve büyümeye devam ediyoruz.

A recent study showed

Son çalışma

that the young generation alone

sadece genç kuşağın

is spending over eight hours a day online.

günde sekiz saatten fazlasını çevirimiçi olarak geçirdiğini göstermiştir.

As the parent of a nine-year-old girl,

Dokuz yaşında bir kız çocuğunun babası olarak

that number seems awfully low.

bu rakamın son derece düşük olduğunu düşünüyorum.

(Laughter)

(Gülme)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Fakat İnternet her birimize için dünyanın kapılarını açarken

it has also opened up each and every one of us to the world.

aynı zamanda her birimizi de dünyaya açıyor.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Ve giderek artan bir şekilde tüm bu bağlantı için

for all of this connectedness

ödememiz istenen ücret

is our privacy.

bizim özelimizdir.

Today, what many of us would love to believe

Bugün, çoğumuzun inanmak istediği şey

is that the Internet is a private place; it's not.

İnternetin özel bir alan olduğudur; değil.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Fareye her bir tık ve ekrana her bir dokunuşla birlikte

we are like Hansel and Gretel

dijital ormanlardan geçerek seyahat ettiğimiz her yere

leaving breadcrumbs of our personal information

kişisel bilgilerimizin kırıntılarını bırakarak

everywhere we travel through the digital woods.

Hansel ve Gratel gibi oluyoruz.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Doğum günlerimizi, ikamet ettiğimiz yerleri,

our interests and preferences,

ilgi alanlarımızı ve tercihlerimizi,

our relationships,

ilişkilerimizi,

our financial histories, and on and on it goes.

mali hikayelerimiz ve daha fazlası sürer gider.

Now don't get me wrong,

Şimdi beni yanlış anlamayın,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

size bir dakikalığına veri paylaşmanın kötü bir şey olduğunu söylemiyorum.

In fact, when I know the data that's being shared

Aslında paylaşılan veriyi bildiğimde

and I'm asked explicitly for my consent,

ve açık bir şekilde benim rızam istendiğinde

I want some sites to understand my habits.

bazı sitelerin benim alışkanlıklarımı anlamasını istiyorum.

It helps them suggest books for me to read

Bana okumam için kitap

or movies for my family to watch

veya ailemle izlemem için film

or friends for us to connect with.

veya iletişime geçmem için arkadaş önermeleri konusunda onlara yardım ediyor.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Fakat bilmediğimde ve bana sorulmadığında,

that's when the problem arises.

işte o zaman sorun ortaya çıkıyor.

It's a phenomenon on the Internet today

Bu, davranışsal izleme olarak adlandırılan

called behavioral tracking,

günümüz İnternet'inin fenomenidir.

and it is very big business.

ve bu çok büyük bir meseledir.

In fact, there's an entire industry formed

Aslında, çevremizde bizi dijital ormanlar aracılığıyla

around following us through the digital woods

takip ederek ve her birimizden profil derleyerek

and compiling a profile on each of us.

şekillenen yekpare bir endüstri var.

And when all of that data is held,

Ve bütün bu veriler toplandığında

they can do almost whatever they want with it.

bunlarla hemen hemen istedikleri her şeyi yapabilirler.

This is an area today that has very few regulations

Bu, bugün hakkında çok az düzenleme olan

and even fewer rules.

ve ondan daha da az kurallar barındıran bir alandır.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Burası Amerika Birleşik Devletlerinde ve Avrupa'daki son duyurular haricinde

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

tüketici korumasının neredeyse tamamen hiçe sayıldığı bir yerdir.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Bu gizemli endüstriyi biraz daha ifşa etmeme izin verin.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Arkamda beliren bu görsel Collusion olarak adlandırılır

and it's an experimental browser add-on

ve Firefox tarayıcınıza yükleyebileceğiniz

that you can install in your Firefox browser

Web verilerinizin nereye gittiğini

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

sizi kimin izlediğini bilmenizde yardımcı olacak deneysel bir tarayıcıdır.

The red dots you see up there

Yukarıda gördüğünüz kırmızı noktalar

are sites that are behavioral tracking

benim izlemediğim fakat beni izleyen

that I have not navigated to, but are following me.

davranışsal izleme siteleridir.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

mavi noktalar doğrudan izlediğim yerlerdir.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Ve gri noktalar da beni izleyen sitelerdir

but I have no idea who they are.

fakat kim oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

All of them are connected, as you can see,

Görebildiğiniz gibi onların hepsi

to form a picture of me on the Web.

Web'de benim resmimi oluşturmak için iletişim halindeler.

And this is my profile.

Ve bu benim profilim.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Çok özel ve kişisel bir örnekle devam etmeme izin verin.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

İki hafta önce Collusion'ı kendi bilgisayarıma yükledim

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

ve hoş ve sıradan bir gün için beni izlemesine izin verdim.

Now like most of you,

Şimdi çoğunuz gibi

I actually start my day going online and checking email.

ben de tam olarak internete girip e-postalarımı kontrol ederek güne başlıyorum.

I then go to a news site, look for some headlines.

Sonra haber sitelerine gidiyorum ve bazı başlıklara göz atıyorum.

And in this particular case I happened to like one of them

Ve bu özel durumda da müzik okur-yazarlığı

on the merits of music literacy in schools

konusunda onlardan birisini yaptım

and I shared it over a social network.

ve bunu sosyal ağ üzerinde paylaştım.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Kızımız daha sonra kahvaltı masasında bize katıldı

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

ve ona, "Okulda müzik okur-yazarlığına değiniliyor mu?" diye sordum.

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Ve o, tabi ki, nihayetinde dokuz yaşında biri,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

bana baktı ve meraklı bir şekilde, " Okur-yazarlık nedir?" dedi.

So I sent her online, of course, to look it up.

Ve onu tabi ki araması için internet başına götürdüm.

Now let me stop here.

Şimdi burada durmama izin verin.

We are not even two bites into breakfast

Kahvaltıdan iki ısırık almamıştık bile

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

ve şimdiden beni izleyen neredeyse 25 site vardı.

I have navigated to a total of four.

Onların toplam dört tanesini izlemiştim.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Ve günümün geri kalanına doğru hızlı bir geçiş yapmama izin verin.

I go to work, I check email,

İşe giderim, postalarımı kontrol ederim,

I log onto a few more social sites, I blog,

Birkaç tane daha sosyal ağa giriş yaparım, blog yaparım

I check more news reports, I share some of those news reports,

Daha fazla haber raporlarını kontrol ederim, bunlardan bazılarını paylaşırım,

I go look at some videos,

Bazı videolara bakarım,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

tipik hoş bir gün-- bu durumda aslında oldukça detaycı--

and at the end of the day, as my day winds down,

ve günün sonunda, günü kapatırken

look at my profile.

profilime bakarım.

The red dots have exploded.

Kırmızı noktalarda patlama olmuştur.

The gray dots have grown exponentially.

Gri noktalar katlanarak çoğalmıştır.

All in all, there's over 150 sites

Bir bütün olarak değerlendirildiğinde

that are now tracking my personal information,

şu an çoğu benim rızam olmadan benim kişisel bilgilerimi

most all of them without my consent.

izleyen 150'den fazla site var.

I look at this picture and it freaks me out.

Bu resme bakarım ve tepem atar.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Bu bir şey değil. Web'de gizlice takip ediliyorum.

And why is this happening?

Ve bu neden oluyor?

Pretty simple -- it's huge business.

Oldukça basit -- Bu devasa bir iş.

The revenue of the top handful of companies in this space

Bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri

is over 39 billion dollars today.

bugün 39 milyar doların üzerinde.

And as adults, we're certainly not alone.

Ve yetişkinler alarak bizler kesinlikle yalnız değiliz.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Aynı anda kendi Collusion profili

I installed one for my daughter.

bir tane de kızım için yükledim.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Ve sadece bir cumartesi sabahı İnternet' te iki saatten fazla bir sürede

here's her Collusion profile.

Collusion profili burada.

This is a nine-year-old girl

Bu genellikle çocuk sitelerinde dolaşan

navigating to principally children's sites.

dokuz yaşında bir kız çocuğu.

I move from this, from freaked out to enraged.

Bunu buradan tepemin atmasından komalık vaziyete taşıyorum.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil;

this is me being a parent.

bir ebeveyn olarak benim.

Imagine in the physical world

Şu bulunduğumuz dünyada

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

birilerinin kamera ve diz üstü bilgisayar etrafında

and recorded their every movement.

çocuklarımızı takip ettiğini ve onların her hareketini kaydettiğini hayal edin.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Burada buna kayıtsız kalacak insan olamadığını söyleyebilirim.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Harekete geçeceğiz. İyi bir hareket olmayabilir ama harekete geçeceğiz.

(Laughter)

(Gülme)

We can't sit idly by here either.

Biz de kayıtsız kalamayız,

This is happening today.

Bu bugün oluyor.

Privacy is not an option,

Mahremiyet bir seçenek değildir,

and it shouldn't be the price we accept

ve Internet'te gezmek için

for just getting on the Internet.

Bizim kabul edeceğimiz bedel olmamalıdır.

Our voices matter and our actions matter even more.

Seslerimiz önemlidir ve hareketlerimiz daha da önemlidir.

Today we've launched Collusion.

Bugün Collusion'ı tanıttık.

You can download it, install it in Firefox,

Web'de sizi kimin izlediğini

to see who is tracking you across the Web

ve dijital ormanlar aracılığıyla sizi kimin takip ettiğini

and following you through the digital woods.

görmek için onu indirebilir, Firefox'ta kurabilirsiniz.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Devam ederken, hepimizin sesi duyulmalı.

Because what we don't know can actually hurt us.

Çünkü bilmediğimiz şey aslında bizi üzebilir.

Because the memory of the Internet is forever.

Çünkü İnternet'in hafızası sonsuzdur.

We are being watched.

İzleniyoruz.

It's now time for us to watch the watchers.

Şimdi bizi izleyenleri izleme zamanıdır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)