Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Anna Cristiana Minoli

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Non so perché, ma mi sorprende sempre pensare

that two and a half billion of us around the world

che due miliardi e mezzo di noi, in giro per il mondo

are connected to each other through the Internet

entrano in connessione gli uni con gli altri attraverso internet

and that at any point in time

e che in qualsiasi momento

more than 30 percent of the world's population

più del 30% della popolazione mondiale

can go online to learn, to create and to share.

può connettersi per imparare, creare e condividere.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

E la quantità di tempo che ciascuno di noi passa a fare tutto questo

is also continuing to go grow.

continua ad aumentare.

A recent study showed

Uno studio recente ha mostrato

that the young generation alone

che solo le giovani generazioni

is spending over eight hours a day online.

passano più di otto ore al giorno in rete.

As the parent of a nine-year-old girl,

Come genitore di una bambina di nove anni,

that number seems awfully low.

sembra un numero terribilmente basso.

(Laughter)

(Risate)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Ma così come internet ha aperto il mondo a tutti e a ciascuno di noi,

it has also opened up each and every one of us to the world.

ha anche aperto tutti e ciascuno di noi al mondo.

And increasingly, the price we're being asked to pay

E sempre più, il prezzo che ci viene chiesto di pagare

for all of this connectedness

per tutta questa connettività

is our privacy.

è la nostra privacy.

Today, what many of us would love to believe

Oggi, quel che molti ameremmo credere

is that the Internet is a private place; it's not.

è che internet sia un luogo privato; non lo è.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

E con ogni click del mouse e ogni tocco dello schermo,

we are like Hansel and Gretel

siamo come Hansel e Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

ci lasciamo dietro briciole delle nostre informazioni personali

everywhere we travel through the digital woods.

ovunque andiamo attraversando i boschi digitali.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Ci lasciamo dietro il nostro compleanno, la residenza,

our interests and preferences,

i nostri interessi e le nostre preferenze,

our relationships,

le nostre relazioni,

our financial histories, and on and on it goes.

il nostro curriculum finanziario, e così via.

Now don't get me wrong,

Ora non fraintendetemi,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

non sto assolutamente suggerendo che condividere dei dati sia una cosa sbagliata.

In fact, when I know the data that's being shared

Infatti, quando so che quei dati vengono condivisi

and I'm asked explicitly for my consent,

e mi viene chiesto esplicitamente il permesso,

I want some sites to understand my habits.

io voglio che alcuni siti capiscano le mie abitudini.

It helps them suggest books for me to read

Li aiuta a suggerirmi dei libri da leggere

or movies for my family to watch

o dei film per la mia famiglia

or friends for us to connect with.

o amici con cui entrare in contatto.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Ma quando non lo so e non mi è stato chiesto il permesso,

that's when the problem arises.

allora sorge un problema.

It's a phenomenon on the Internet today

È un fenomeno presente oggi su internet

called behavioral tracking,

chiamato tracciamento comportamentale,

and it is very big business.

ed è una questione molto importante.

In fact, there's an entire industry formed

In effetti, c'è un'intera industria che si è formata

around following us through the digital woods

attorno al seguirci nei boschi digitali

and compiling a profile on each of us.

e redigere un profilo per ognuno di noi.

And when all of that data is held,

E quando hanno tutti quei dati,

they can do almost whatever they want with it.

possono farci quasi tutto quello che vogliono.

This is an area today that has very few regulations

È un'area che oggi ha pochissime restrizioni

and even fewer rules.

e ancora meno regole.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Tranne che per alcune recenti dichiarazioni qui negli Stati Uniti e in Europa,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

è un'area di protezione del consumatore quasi del tutto vergine.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Quindi lasciatemi mettere un po' più a nudo quest'industria subdola.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

La visualizzazione che vedete apparire alle mie spalle è detta Collusion

and it's an experimental browser add-on

è un'estensione sperimentale per browser

that you can install in your Firefox browser

che potete installare su Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

e vi aiuta a vedere dove finiscono i vostri dati web e chi vi sta tracciando.

The red dots you see up there

I puntini rossi che vedete lassù

are sites that are behavioral tracking

sono siti che fanno tracciamento comportamentale

that I have not navigated to, but are following me.

su cui non ho navigato, ma che mi seguono.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

I puntini azzurri sono i siti in cui ho navigato davvero.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

E i puntini grigi sono siti che mi stanno a loro volta tracciando,

but I have no idea who they are.

ma non ho idea di chi siano.

All of them are connected, as you can see,

Sono tutti collegati tra loro, come potete vedere,

to form a picture of me on the Web.

per formare un mio ritratto sul web.

And this is my profile.

E questo è il mio profilo.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Lasciatemi passare da un esempio a qualcosa di molto specifico e personale.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Ho installato Collusion sul mio laptop due settimane fa

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

e mi sono fatto seguire per quella che era una mia giornata tipica.

Now like most of you,

Come la maggior parte di voi,

I actually start my day going online and checking email.

inizio la mia giornata collegandomi per controllare le email.

I then go to a news site, look for some headlines.

Poi vado su un sito di notizie, in cerca delle notizie principali.

And in this particular case I happened to like one of them

E in questo caso particolare è capitato me ne piacesse una

on the merits of music literacy in schools

sui meriti dell'alfabetizzazione musicale nelle scuole

and I shared it over a social network.

e l'ho condiviso su un social network.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Poi nostra figlia ci ha raggiunti a colazione,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

e le ho chiesto, "Valorizzano l'alfabetizzazione musicale a scuola da te?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

E lei, naturalmente, da bambina di nove anni,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

mi ha guardato e ha chiesto perplessa: "Cos'è l'alfabetizzazione?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Così l'ho spedita in rete, ovviamente, a cercare la parola.

Now let me stop here.

Lasciate che mi fermi qui.

We are not even two bites into breakfast

Abbiamo a malapena iniziato a fare colazione

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

e ci sono già quasi 25 siti che mi tracciano.

I have navigated to a total of four.

Ho navigato complessivamente quattro ore.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Andiamo avanti veloce nel corso della mia giornata.

I go to work, I check email,

Vado a lavoro, controllo le email,

I log onto a few more social sites, I blog,

entro in qualche altro social network, scrivo sul blog,

I check more news reports, I share some of those news reports,

controllo altri resoconti delle ultime notizie, ne condivido alcuni,

I go look at some videos,

guardo qualche video,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

una giornata tipica -- in questo caso, anche piuttosto pedante --

and at the end of the day, as my day winds down,

e a sera, mentre la mia giornata si avvia alla fine,

look at my profile.

guardate il mio profilo.

The red dots have exploded.

I puntini rossi sono esplosi.

The gray dots have grown exponentially.

I puntini grigi sono cresciuti in modo esponenziale.

All in all, there's over 150 sites

Nel complesso, ci sono più di 150 siti

that are now tracking my personal information,

che stanno tracciando le mie informazioni personali,

most all of them without my consent.

la maggior parte dei quali senza il mio permesso.

I look at this picture and it freaks me out.

Guardare quest'immagine mi manda fuori di testa.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Questo non è niente. Io vengo pedinato attraverso il web.

And why is this happening?

E perché succede?

Pretty simple -- it's huge business.

Semplice: è un business enorme.

The revenue of the top handful of companies in this space

Le entrate di quella manciata di aziende di punta in questo ambito

is over 39 billion dollars today.

oggi superano i 39 miliardi di dollari.

And as adults, we're certainly not alone.

In quanto adulti, sicuramente non siamo soli.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Nello stesso momento in cui ho installato il mio profilo Collusion,

I installed one for my daughter.

ne ho installato uno per mia figlia.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

E in un solo sabato mattina, in due ore su internet,

here's her Collusion profile.

ecco il suo profilo Collusion.

This is a nine-year-old girl

Questa è una bambina di nove anni

navigating to principally children's sites.

che naviga principalmente su siti per bambini.

I move from this, from freaked out to enraged.

Sono passato da questo, dall'andare fuori di testa ad arrabbiarmi sul serio.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Non si tratta più di me come pioniere della tecnologia o sostenitore della privacy;

this is me being a parent.

si tratta di me come genitore.

Imagine in the physical world

Immaginate, nel mondo fisico,

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

se qualcuno seguisse i nostri figli con una telecamera e un taccuino,

and recorded their every movement.

e registrasse ogni loro mossa.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Ve lo garantisco, non c'è una persona in questa sala che resterebbe con le mani in mano.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Passeremmo all'azione. Forse non a una buona azione, ma lo faremmo.

(Laughter)

(Risate)

We can't sit idly by here either.

Nemmeno noi possiamo restarcene con le mani in mano.

This is happening today.

Sta succedendo oggi.

Privacy is not an option,

La privacy non è un optional,

and it shouldn't be the price we accept

e non dovrebbe essere il prezzo che accettiamo di pagare

for just getting on the Internet.

solo per andare in internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Le nostre voci contano e le nostre azioni contano ancora di più.

Today we've launched Collusion.

Oggi abbiamo lanciato Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Potete scaricarlo, installarlo su Firefox,

to see who is tracking you across the Web

per vedere chi vi sta tracciando sul web

and following you through the digital woods.

e vi segue attraverso i boschi digitali.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Andando avanti, tutte le nostre voci devono essere ascoltate.

Because what we don't know can actually hurt us.

Perché quel che non sappiamo può danneggiarci.

Because the memory of the Internet is forever.

Perché la memoria di internet rimane per sempre.

We are being watched.

Ci osservano.

It's now time for us to watch the watchers.

Ora tocca a noi osservare gli osservatori.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)