Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Helena Lino Revisora: Christof Pereira

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Não sei porquê, mas nunca deixa de me espantar a ideia

that two and a half billion of us around the world

de que 2 mil milhões e meio de entre nós em todo o mundo

are connected to each other through the Internet

estão conectados uns aos outros através da <i>Internet</i>,

and that at any point in time

e que, a qualquer hora,

more than 30 percent of the world's population

mais de 30% da população mundial

can go online to learn, to create and to share.

pode ir à <i>Internet</i> para aprender, criar e compartilhar.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

E a quantidade de tempo que cada um de nós passa a fazer tudo isto

is also continuing to go grow.

também continua a aumentar.

A recent study showed

Um estudo recente mostrou

that the young generation alone

que só os jovens

is spending over eight hours a day online.

passam mais de oito horas por dia <i>online</i>.

As the parent of a nine-year-old girl,

Como pai de uma menina de nove anos,

that number seems awfully low.

parecem-me muito poucas horas.

(Laughter)

(Risos)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Mas, tal como a <i>Internet</i> veio dar a conhecer o mundo a cada um de nós,

it has also opened up each and every one of us to the world.

também veio dar a conhecer cada um de nós ao mundo.

And increasingly, the price we're being asked to pay

E cada vez mais, o preço que nos cobram

for all of this connectedness

por toda essa conexão

is our privacy.

é a nossa privacidade.

Today, what many of us would love to believe

Hoje, muitos de nós gostaríamos de acreditar

is that the Internet is a private place; it's not.

que a <i>Internet</i> é um local privado. Não é.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

A cada clique do rato e a cada toque no écrã,

we are like Hansel and Gretel

somos como Hansel e Gretel,

leaving breadcrumbs of our personal information

deixando migalhas das nossas informações pessoais

everywhere we travel through the digital woods.

em todos os sítios por onde passamos na floresta digital.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Estamos a deixar as nossas datas de aniversário, os endereços das nossas casas,

our interests and preferences,

os nossos interesses e preferências,

our relationships,

os nossos relacionamentos,

our financial histories, and on and on it goes.

o nosso histórico financeiro, e assim por diante.

Now don't get me wrong,

Mas não me interpretem mal,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

não estou, de maneira nenhuma, a sugerir que partilhar informação é uma coisa má.

In fact, when I know the data that's being shared

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada

and I'm asked explicitly for my consent,

e pedem explicitamente a minha autorização,

I want some sites to understand my habits.

quero que alguns sites entendam os meus hábitos.

It helps them suggest books for me to read

Isso ajuda-os a sugerirem-me livros para eu ler

or movies for my family to watch

ou filmes para a minha família ver

or friends for us to connect with.

ou amigos com que nos conectarmos.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Mas quando não o sei e quando não me pedem autorização,

that's when the problem arises.

é aí que começa o problema.

It's a phenomenon on the Internet today

É um fenómeno que existe hoje na <i>Internet</i>

called behavioral tracking,

chamado rastreio comportamental

and it is very big business.

e é um grande negócio.

In fact, there's an entire industry formed

Na realidade, há todo um setor económico que se dedica

around following us through the digital woods

a seguir os nossos passos pelas florestas digitais

and compiling a profile on each of us.

e a construir o perfil de cada um de nós.

And when all of that data is held,

E quando possuem toda essa informação

they can do almost whatever they want with it.

podem fazer praticamente tudo o que quiserem com ela.

This is an area today that has very few regulations

Esta é hoje uma área com pouca regulação

and even fewer rules.

e ainda menos regras.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

À exceção de alguns comunicados recentes aqui nos Estados Unidos e na Europa,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

é uma área da defesa do consumidor que está praticamente desprotegida.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Por isso deixem-me expor um pouco mais este setor furtivo.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

A imagem que estão a ver formar-se atrás de mim chama-se <i>Collusion</i> (Conluio)

and it's an experimental browser add-on

e é uma extensão experimental para <i>browsers</i>

that you can install in your Firefox browser

que podem instalar no vosso <i>Firefox</i>,

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

que os ajuda a ver para onde vai a vossa informação digital e quem está a rastreá-los.

The red dots you see up there

Os pontos vermelhos que veem ali

are sites that are behavioral tracking

são <i>sites</i> com rastreio comportamental

that I have not navigated to, but are following me.

que eu não visitei, mas que estão a seguir-me.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Os pontos azuis são os <i>sites</i> que eu realmente visitei.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

E os pontos cinzentos, são <i>sites</i> que também estão a seguir os meus passos,

but I have no idea who they are.

mas que não faço ideia quem são.

All of them are connected, as you can see,

Como podem ver, estão todos ligados

to form a picture of me on the Web.

para formar uma imagem de mim na <i>Web</i>.

And this is my profile.

E este é o meu perfil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Deixem-me, então, dar um exemplo de algo muito específico e pessoal.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Há duas semanas instalei o <i>Collusion</i> no meu computador

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

e deixei-o seguir-me ao longo de um dia puramente normal.

Now like most of you,

Como muitos de vocês,

I actually start my day going online and checking email.

eu começo o dia a ligar-me à <i>Internet</i> e a ver o <i>email</i>.

I then go to a news site, look for some headlines.

Depois vou a um <i>site</i> de notícias, passo os olhos pelas manchetes

And in this particular case I happened to like one of them

e naquele dia, por acaso, gostei de uma

on the merits of music literacy in schools

sobre as vantagens da literacia musical nas escolas

and I shared it over a social network.

e partilhei-a numa rede social.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Depois a nossa filha sentou-se connosco a tomar o pequeno-almoço

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

e perguntei-lhe: "A tua escola dá importância à literacia musical?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

E ela, claro, como qualquer criança de nove anos,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

olhou para mim e perguntou, confusa: "O que é literacia?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Então mandei-a à <i>Internet</i>, claro, procurar o significado.

Now let me stop here.

Agora deixem-me fazer uma pausa.

We are not even two bites into breakfast

Ainda mal começámos o pequeno-almoço

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

e já há cerca de 25 <i>sites</i> a seguir o meu rasto.

I have navigated to a total of four.

Eu visitei quatro ao todo.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Deixem-me resumir o resto do meu dia.

I go to work, I check email,

Vou para o trabalho, vejo os <i>emails</i>,

I log onto a few more social sites, I blog,

entro em mais algumas redes sociais, escrevo no blogue,

I check more news reports, I share some of those news reports,

dou mais uma vista de olhos nas notícias, partilho algumas dessas notícias,

I go look at some videos,

vejo uns vídeos,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

um dia puramente normal - neste caso, até muito trivial -

and at the end of the day, as my day winds down,

e, contas feitas, ao fim do dia,

look at my profile.

vejam o meu perfil.

The red dots have exploded.

Deu-se uma explosão dos pontos vermelhos.

The gray dots have grown exponentially.

Os pontos cinzentos multiplicaram-se exponencialmente.

All in all, there's over 150 sites

Ao todo, há mais de 150 <i>sites</i>

that are now tracking my personal information,

que estão agora a rastrear a minha informação pessoal,

most all of them without my consent.

a grande maioria sem a minha autorização.

I look at this picture and it freaks me out.

Olho para esta imagem e fico apavorado!

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Isto não é nada. Estou a ser perseguido através da <i>Internet</i>.

And why is this happening?

E por que é que isto acontece?

Pretty simple -- it's huge business.

É muito simples: é um grande negócio.

The revenue of the top handful of companies in this space

As receitas da meia dúzia de empresas de topo nesta atividade

is over 39 billion dollars today.

são hoje de mais de 29 mil milhões de euros.

And as adults, we're certainly not alone.

E nós, adultos, não somos os únicos.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Quando instalei o meu perfil <i>Collusion</i>,

I installed one for my daughter.

também instalei um para a minha filha.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

E numa só manhã de sábado, depois de duas horas na <i>Internet</i>,

here's her Collusion profile.

aqui está o seu perfil <i>Collusion</i>.

This is a nine-year-old girl

É uma menina de nove anos

navigating to principally children's sites.

a visitar principalmente <i>sites</i> infantis.

I move from this, from freaked out to enraged.

De apavorado passei a furioso.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Neste ponto, já não estou a pensar como pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade;

this is me being a parent.

estou a pensar como pai.

Imagine in the physical world

Imaginem, no mundo real,

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

se alguém seguisse os nossos filhos com uma câmara e um bloco de apontamentos

and recorded their every movement.

e registasse todos os seus movimentos.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala que ficasse parada a assistir.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Tomávamos medidas. Talvez não fossem as melhores medidas, mas tomávamos medidas.

(Laughter)

(Risos)

We can't sit idly by here either.

Neste caso também não podemos ficar parados a assistir.

This is happening today.

Isto está a acontecer hoje.

Privacy is not an option,

A privacidade não é uma opção

and it shouldn't be the price we accept

e não devia ser o preço a pagar

for just getting on the Internet.

só para acedermos à <i>Internet</i>.

Our voices matter and our actions matter even more.

As nossas vozes são importantes e as nossas ações são ainda mais importantes .

Today we've launched Collusion.

Hoje lançámos o <i>Collusion</i>.

You can download it, install it in Firefox,

Podem fazer o <i>download</i> e instalá-lo no <i>Firefox</i>

to see who is tracking you across the Web

para ver quem anda a rastreá-los na <i>Internet</i>

and following you through the digital woods.

e a segui-los pelas florestas digitais.

Going forward, all of our voices need to be heard.

A partir de agora, precisamos de nos fazer ouvir,

Because what we don't know can actually hurt us.

porque o que ignoramos pode mesmo prejudicar-nos;

Because the memory of the Internet is forever.

porque a memória da <i>Internet</i> é eterna.

We are being watched.

Estamos a ser vigiados.

It's now time for us to watch the watchers.

É hora de vigiarmos quem nos vigia.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)