Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Kjetil Birkeland Moe Reviewer: Martin Hassel

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Jeg blir stadig overveldet av å tenke på

that two and a half billion of us around the world

at to og en halv milliarder av oss verden rundt

are connected to each other through the Internet

er koblet sammen via internett,

and that at any point in time

og at når som helst

more than 30 percent of the world's population

kan mer enn 30 prosent av verdens befolkning

can go online to learn, to create and to share.

bruke internett for å lære, lage og dele.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Og mengden tid som hver og én av oss bruker på dette

is also continuing to go grow.

fortsetter også å øke.

A recent study showed

En fersk studie viser at

that the young generation alone

den yngre generasjon alene

is spending over eight hours a day online.

bruker over åtte timer på nett hver dag.

As the parent of a nine-year-old girl,

Som far til en niårig jente

that number seems awfully low.

synes dette tallet svært lavt.

(Laughter)

(Latter)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Men akkurat slik internett har gjort verden mer tilgjengelig for oss alle,

it has also opened up each and every one of us to the world.

har også vi blitt mer tilgjengelig for verden.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Og prisen vi blir bedt å betale

for all of this connectedness

for å være koblet sammen

is our privacy.

er vårt personvern.

Today, what many of us would love to believe

Det som mange ønsker å tro idag

is that the Internet is a private place; it's not.

er at internett er et privat; som er feil.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Og med hvert museklikk og skjermberøring

we are like Hansel and Gretel

blir vi som Hans og Grete i eventyret

leaving breadcrumbs of our personal information

som etterlater seg et kontinuerlig spor,

everywhere we travel through the digital woods.

i dette tilfellet i de digitale skoger.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Vi oppgir bursdager, bostedsadresse,

our interests and preferences,

interesser og personlige valg,

our relationships,

våre forhold,

our financial histories, and on and on it goes.

våre finansielle historikk, og så videre.

Now don't get me wrong,

Misforstå meg ikke,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

jeg mener ikke at det å dele informasjon er feil.

In fact, when I know the data that's being shared

Når jeg faktisk vet at data deles

and I'm asked explicitly for my consent,

og jeg blir spurt om mitt samtykke,

I want some sites to understand my habits.

så ønsker jeg at enkelte sider forstår mine vaner.

It helps them suggest books for me to read

Det hjelper dem å foreslå bøker for meg

or movies for my family to watch

eller filmer som familien min kan se

or friends for us to connect with.

eller venner som jeg kan legge til.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Men når jeg ikke vet og heller ikke har blitt spurt,

that's when the problem arises.

det er da problemene starter.

It's a phenomenon on the Internet today

Dette finner sted på internett idag,

called behavioral tracking,

kjennetegnes som "adferdssporing"

and it is very big business.

og er en stor næring.

In fact, there's an entire industry formed

Faktisk finnes det nå en hel industri

around following us through the digital woods

for å følge etter oss i den digitale skogen

and compiling a profile on each of us.

og lage en profil på hver av oss.

And when all of that data is held,

Og når dataene er samlet,

they can do almost whatever they want with it.

så kan de gjøre nesten hva de vil med.

This is an area today that has very few regulations

Det er et område med svært få reguleringer

and even fewer rules.

og enda færre regler.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Bortsett fra noen nylige kunngjøringer her i USA og i Europa

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

er dette et forbrukerområde som står helt alene.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Så la meg lette litt mer på sløret som dekker denne industrien.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Det dere ser bak meg kalles Collusion

and it's an experimental browser add-on

og er en eksperimentell nettleserutvidelse

that you can install in your Firefox browser

som du kan installere i Firefox

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

for å se hvor webdata beveger seg og hvem som sporer deg.

The red dots you see up there

De røde prikkene der oppe

are sites that are behavioral tracking

er sider som sporer adferd

that I have not navigated to, but are following me.

som jeg ikke har besøkt, men som likevel følger meg.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

De blå prikkene er sider som jeg faktisk har besøkt.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Og de grå prikkene er sider som sporer meg,

but I have no idea who they are.

men som jeg ikke vet hvem er.

All of them are connected, as you can see,

Alle er sammenkoblet, som dere kan se,

to form a picture of me on the Web.

og som danner er bilde av meg på internett.

And this is my profile.

Og dette er min profil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Så la meg gå fra et eksempel til noe helt spesifikt og personlig.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Jeg installerte Collusion på min egen datamaskin for to uker siden

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

og lot den følge meg rundt en helt vanlig dag.

Now like most of you,

Som de fleste av dere

I actually start my day going online and checking email.

så begynner jeg dagen med å besøke nettsider og sjekke e-post.

I then go to a news site, look for some headlines.

Jeg går til en nettavis, ser på noen overskrifter.

And in this particular case I happened to like one of them

Og i dette tilfellet likte jeg faktisk en av dem

on the merits of music literacy in schools

som handlet om leseferdigheter for musikk i skolen

and I shared it over a social network.

og delte den på et sosialt nettsted.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Vår datter kom deretter til frokostbordet,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

og jeg spurte henne, "Hvordan er musikkleseferdighetene på skolen deres?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Og, som de fleste niåringer ville gjort,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

spør hun meg, "Hva er leseferdighet?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Så jeg ba henne sjekke det på nettet.

Now let me stop here.

La oss stoppe der.

We are not even two bites into breakfast

Vi er ikke kommet lenger enn to tygg inn i frokosten

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

og allerede sporer 25 nettsteder meg.

I have navigated to a total of four.

Jeg har besøkt totalt fire.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Så la oss spole til slutten av dagen.

I go to work, I check email,

Jeg går på jobb, sjekker e-post,

I log onto a few more social sites, I blog,

bruker flere sosiale nettsteder, og skriver blogg.

I check more news reports, I share some of those news reports,

Jeg leser flere nyheter, og deler noen av disse,

I go look at some videos,

jeg ser på noen videoer,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

en gangske typisk dag -- i dette tilfellet nesten pedantisk --

and at the end of the day, as my day winds down,

og mot slutten av dagen når alt roer seg,

look at my profile.

tar jeg en kikk på profilen min.

The red dots have exploded.

Røde prikker overalt.

The gray dots have grown exponentially.

Grå prikker har økt eksponensielt.

All in all, there's over 150 sites

Totalt er det over 150 nettsider

that are now tracking my personal information,

som sporer min personlige informasjon,

most all of them without my consent.

og de fleste av dem uten mitt samtykke.

I look at this picture and it freaks me out.

Jeg blir skremt av dette bildet.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Dette er ingenting. Jeg blir forfulgt overalt på internett.

And why is this happening?

Og hvorfor skjer dette?

Pretty simple -- it's huge business.

Enkelt -- her ligger store penger.

The revenue of the top handful of companies in this space

Inntektene til de største selskapene i dette sjiktet

is over 39 billion dollars today.

er over 39 milliarder dollar.

And as adults, we're certainly not alone.

Og vi er ikke alene.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Samtidig som jeg installerte min egen Collusion-profil,

I installed one for my daughter.

gjorde jeg det samme for min datter.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Og på en enkelt lørdagsmorgen, over to timers internettbruk,

here's her Collusion profile.

ble dette hennes Collusion-profil.

This is a nine-year-old girl

Dette er en niårig jente

navigating to principally children's sites.

som besøker hovedsaklig barnesider.

I move from this, from freaked out to enraged.

Jeg går fra dette -- fra skremt, til sint.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Og da ikke i kraft av å være en teknolog eller personvernaktivist;

this is me being a parent.

men som forelder.

Imagine in the physical world

Tenk bare i den virkelige verden

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

om noen skulle fulgt etter våre barn med kamera og notisblokk

and recorded their every movement.

og notert alle bevegelser.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Jeg kan love dere at ingen bare ville sittet med hendene i fanget.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Vi ville gjort noe. Ikke noe gjennomtenkt kanskje, men i alle fall noe.

(Laughter)

(Latter)

We can't sit idly by here either.

Og vi kan ikke bare la dette passere heller.

This is happening today.

Dette skjer idag.

Privacy is not an option,

Personvern er ikke et middel,

and it shouldn't be the price we accept

og det burde ikke være prisen,

for just getting on the Internet.

bare for å bruke internett.

Our voices matter and our actions matter even more.

Våre stemmer betyr noe, og handlinger betyr enda mer.

Today we've launched Collusion.

Idag lanserte vi Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Dere kan laste ned og installere i Firefox

to see who is tracking you across the Web

for å se hvem som sporer deg på internett

and following you through the digital woods.

og som følger etter deg i den digitale skogen.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Videre må våre stemmer høres.

Because what we don't know can actually hurt us.

Fordi vi ikke vet hva som faktisk kan skade oss.

Because the memory of the Internet is forever.

Fordi internett har evigvarende minne.

We are being watched.

Vi overvåkes.

It's now time for us to watch the watchers.

Det er på tide at vi sporer de som sporer oss.

Thank you.

Mange takk.

(Applause)

(Applaus)