Gary Kovacs: Tracking the trackers

Gary Kovacs: theo dõi những kẻ theo dõi

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Le Ngoc Hai Reviewer: Thanh Pham

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Tôi không biết vì sao mình luôn luôn ngạc nhiên khi nghĩ

that two and a half billion of us around the world

rằng 2.5 tỉ người trên khắp thế giới

are connected to each other through the Internet

kết nối với nhau qua Internet

and that at any point in time

và rằng tại một thời điểm bất kì

more than 30 percent of the world's population

hơn 30% dân số thế giới

can go online to learn, to create and to share.

có thể lên mạng để học hỏi, sáng tạo và chia sẻ.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Và lượng thời gian mỗi chúng ta dùng để làm tất cả những việc này

is also continuing to go grow.

cũng đang tiếp tục tăng

A recent study showed

Một nghiên cứu gần đây cho thấy

that the young generation alone

rằng riêng thế hệ trẻ

is spending over eight hours a day online.

đang dành hơn 8 giờ mỗi ngày để lên mạng

As the parent of a nine-year-old girl,

Đối với phụ huynh của một bé gái 9 tuổi

that number seems awfully low.

con số đó có vẻ cực kỳ thấp

(Laughter)

(Tiếng cười)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Nhưng khi mạng Internet mở ra thế giới cho mỗi chúng ta

it has also opened up each and every one of us to the world.

nó cũng phơi bày mỗi chúng ta cho cả thế giới

And increasingly, the price we're being asked to pay

Và càng ngày, cái giá mà chúng ta phải trả

for all of this connectedness

cho tất cả sự kết nối này

is our privacy.

là sự riêng tư.

Today, what many of us would love to believe

Ngày nay, điều mà nhiều người trong chúng ta rất muốn tin

is that the Internet is a private place; it's not.

đó là Internet là một nơi riêng tư; nhưng không phải vậy.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Với mỗi cái nhấp chuột và mỗi lần chạm màn hình

we are like Hansel and Gretel

chúng ta giống Hansel và Gretel

leaving breadcrumbs of our personal information

để lại những mẩu thông tin cá nhân của mình

everywhere we travel through the digital woods.

ở mọi nơi chúng ta đi qua trong khu rừng kỹ thuật số.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Chúng ta để lại ngày sinh, chỗ ở,

our interests and preferences,

mối quan tâm và sở thích,

our relationships,

mối quan hệ,

our financial histories, and on and on it goes.

lịch sử tài chính, và nhiều thứ khác nữa.

Now don't get me wrong,

Đừng hiểu lầm ý tôi,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

tôi chưa từng bảo rằng chia sẻ thông tin là một điều xấu

In fact, when I know the data that's being shared

Trên thực tế, khi tôi biết thông tin đang được chia sẻ

and I'm asked explicitly for my consent,

và khi tôi được trực tiếp hỏi về sự chấp thuận,

I want some sites to understand my habits.

Tôi muốn một số trang hiểu thói quen của mình.

It helps them suggest books for me to read

Điều này giúp họ giới thiệu những quyển sách cho tôi đọc

or movies for my family to watch

hay những bộ phim cho gia đình tôi xem.

or friends for us to connect with.

hay những người bạn để làm quen.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Nhưng khi tôi không biết và khi không được hỏi

that's when the problem arises.

thì đó là lúc các vấn đề nảy sinh.

It's a phenomenon on the Internet today

Đây là một hiện tượng trên Internet ngày nay

called behavioral tracking,

gọi là hành vi theo dõi,

and it is very big business.

và nó là một ngành kinh doanh rất lớn

In fact, there's an entire industry formed

Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập

around following us through the digital woods

về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số

and compiling a profile on each of us.

và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.

And when all of that data is held,

Và khi tất cả các dữ liệu đó được tổ chức,

they can do almost whatever they want with it.

họ hầu như có thể làm bất cứ điều gì họ muốn với nó.

This is an area today that has very few regulations

Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định

and even fewer rules.

và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Hình ảnh bạn xem hình thành phía sau tôi được gọi là Collusion

and it's an experimental browser add-on

và nó là một tiện ích trình duyệt thực nghiệm

that you can install in your Firefox browser

mà bạn có thể cài đặt trong trình duyệt Firefox của bạn

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

nó sẽ giúp bạn xem dữ liệu Web đang đi đến đâu và ai đang theo dõi bạn.

The red dots you see up there

Các chấm đỏ mà các bạn thấy trên kia

are sites that are behavioral tracking

là những trang web có hành vi theo dõi

that I have not navigated to, but are following me.

mà tôi chưa từng thông qua, nhưng giờ đang theo tôi.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Các chấm xanh là các trang web mà tôi đã tiếp cận.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Và các chấm xám là những trang web cũng đang theo dõi tôi,

but I have no idea who they are.

nhưng tôi không biết họ là ai.

All of them are connected, as you can see,

Tất cả chúng được kết nối, như các bạn thấy,

to form a picture of me on the Web.

để tạo thành một hình ảnh của tôi trên Web.

And this is my profile.

Và đây là hồ sơ của tôi.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Tôi sẽ minh họa bằng một ví dụ cụ thể và cá nhân.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Tôi đã cài đặt Collusion trong máy tính xách tay hai tuần trước

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

và tôi để cho nó theo mình vào một ngày điển hình.

Now like most of you,

Giống như hầu hết các bạn,

I actually start my day going online and checking email.

Tôi bắt đầu một ngày bằng việc lên mạng và kiểm tra email.

I then go to a news site, look for some headlines.

Tôi sau đó vào trang tin tức, tìm đọc một số bản tin chính.

And in this particular case I happened to like one of them

Và trong trường hợp cụ thể này, tôi thích một bài trong số đó

on the merits of music literacy in schools

nói về giá trị của việc học âm nhạc trong trường học

and I shared it over a social network.

và tôi chia sẻ nó trên một mạng xã hội.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Sau đó con gái tôi cùng vào bàn ăn sáng với chúng tôi,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

và tôi hỏi nó, "Ở trường con có chú trọng việc học âm nhạc không?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Và tất nhiên theo phản xạ tự nhiên của một cô bé 9 tuổi,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

nhìn tôi và hỏi một cách kì quặc, "Học âm nhạc gì ạ?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Vì vậy tôi bảo nó lên mạng để tìm kiếm.

Now let me stop here.

Bây giờ để tôi dừng lại.

We are not even two bites into breakfast

Chúng tôi thậm chí chưa ăn sáng được 2 miếng

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

và đã có gần 25 trang web theo dõi tôi rồi đó.

I have navigated to a total of four.

Tôi chỉ vào xem tất cả là 4 trang.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Vì vậy, tôi sẽ lướt nhanh phần còn lại trong ngày.

I go to work, I check email,

Tôi đi làm, tôi kiểm tra email,

I log onto a few more social sites, I blog,

Tôi đăng nhập vào một vài trang xã hội, tôi chỉnh sửa blog,

I check more news reports, I share some of those news reports,

Tôi xem các báo cáo tin tức mới, tôi chia sẻ một số chúng

I go look at some videos,

Tôi xem một số video,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

một ngày khá điển hình - trong trường hợp này, thực tế là khá nhỏ nhặt --

and at the end of the day, as my day winds down,

và cuối cùng, khi một ngày kết thúc,

look at my profile.

hãy nhìn hồ sơ của tôi.

The red dots have exploded.

Các chấm đỏ bùng nổ.

The gray dots have grown exponentially.

Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

All in all, there's over 150 sites

Tổng lại là hơn 150 trang web

that are now tracking my personal information,

đang theo dõi thông tin cá nhân của tôi,

most all of them without my consent.

hầu hết chúng không được sự đồng ý của tôi.

I look at this picture and it freaks me out.

Tôi nhìn vào hình ảnh này và nó làm tôi hoảng sợ.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Điều này không có nghĩa lý gì. Tôi đang bị rình coi trên web.

And why is this happening?

Và tại sao điều này lại xảy ra?

Pretty simple -- it's huge business.

Khá đơn giản - đó là một ngành công nhiệp lớn.

The revenue of the top handful of companies in this space

Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này

is over 39 billion dollars today.

hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

And as adults, we're certainly not alone.

Và là người lớn, chúng ta chắc chắn không một mình.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Cùng lúc khi tôi cài đặt hồ sơ Collusion của mình,

I installed one for my daughter.

Tôi đã cài đặt một cái cho con gái tôi.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Trong một sáng thứ bảy, hơn hai giờ trên Internet,

here's her Collusion profile.

đây là hồ sơ Collusion của nó.

This is a nine-year-old girl

Đây là một cô bé chín tuổi

navigating to principally children's sites.

chủ yếu đến các trang web trẻ em.

I move from this, from freaked out to enraged.

Tôi từ hoảng sợ trở nên tức giận

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Không còn là vấn đề tôi là một nhà tiên phong công nghệ hay một người ủng hộ quền riêng tư nữa;

this is me being a parent.

tôi là một phụ huynh

Imagine in the physical world

Hãy tưởng tượng trong thế giới thực

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

nếu có ai đó theo dõi con của chúng ta với máy ảnh và sổ tay

and recorded their every movement.

và ghi hình lại trừng chuyển động của chúng.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Tôi có thể chắc chắn không ai trong phòng này sẽ ngồi yên.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Chúng ta sẽ hành động. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We can't sit idly by here either.

Chúng ta cũng không thể ngồi yên ở đây được.

This is happening today.

Điều này hiện nay đang diễn ra.

Privacy is not an option,

Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn,

and it shouldn't be the price we accept

và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận

for just getting on the Internet.

chỉ cho việc lên mạng.

Our voices matter and our actions matter even more.

Tiếng nói của chúng ta quan trọng nhưng hành động của chúng ta còn quan trọng hơn.

Today we've launched Collusion.

Hôm nay chúng tôi cho ra mắt Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Bạn có thể tải về, cài đặt nó trong Firefox,

to see who is tracking you across the Web

để xem ai theo dõi bạn trên Web

and following you through the digital woods.

và theo dõi bạn trong khu rừng kĩ thuật số.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Hãy tiến lên , tiếng nói của chúng ta cần phải được lắng nghe.

Because what we don't know can actually hurt us.

Bởi vì những điều chúng ta không biết có thể làm hại chúng ta.

Because the memory of the Internet is forever.

Bởi vì bộ nhớ của Internet là mãi mãi.

We are being watched.

Chúng tôi đang bị theo dõi.

It's now time for us to watch the watchers.

Bây giờ là lúc để chúng ta theo dõi những người theo dõi chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)