Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Reka Pal Lektor: Anna Patai

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Nem tudom miért, de folyton csodálattal gondolok arra,

that two and a half billion of us around the world

hogy két es fél milliárdnyian világszerte

are connected to each other through the Internet

egymáshoz vagyunk kapcsolódva az interneten keresztül,

and that at any point in time

és egy adott pillanatban

more than 30 percent of the world's population

a világ lakosságának több mint 30 százaléka

can go online to learn, to create and to share.

felcsatlakozhat tanulás, alkotás és megosztás céljából.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

És az idő amennyit mindezzel eltöltünk

is also continuing to go grow.

szintén folyamatosan növekszik.

A recent study showed

Egy nemrég végzett kutatás azt mutatja,

that the young generation alone

hogy csak a fiatal generáció

is spending over eight hours a day online.

több mint nyolc órát tölt az interneten.

As the parent of a nine-year-old girl,

Egy kilencéves kislány apjaként,

that number seems awfully low.

ez a szám nagyon alacsonynak tűnik.

(Laughter)

(Nevetés)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

De az internet, épp ahogy feltárta a világot mindenki számára,

it has also opened up each and every one of us to the world.

ugyanúgy tár fel mindnyájunkat a világ számára.

And increasingly, the price we're being asked to pay

És egyre inkább,

for all of this connectedness

a magánéletünk az ár,

is our privacy.

amit az összekapcsoltság miatt kell fizetnünk.

Today, what many of us would love to believe

Manapság, nagyon sokan azt gondolnánk,

is that the Internet is a private place; it's not.

hogy az internet egy magánterület. Nem az.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Minden klikkeléssel és minden érintéssel a képernyőn,

we are like Hansel and Gretel

olyanok vagyunk, mint Jancsi és Juliska

leaving breadcrumbs of our personal information

és morzsákat hagyunk, személyes információ formájában,

everywhere we travel through the digital woods.

amint átkelünk a digitális erdőn keresztül.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Megadjuk születési dátumunkat, lakhelyünket,

our interests and preferences,

érdekeltségeinket és preferenciáinkat,

our relationships,

kapcsolatainkat,

our financial histories, and on and on it goes.

pénzügyi múltunkat, és így tovább és így tovább.

Now don't get me wrong,

Kérem, ne értsenek félre.

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

Egy percig se szeretném azt a benyomást kelteni, hogy baj lenne az adatmegosztással.

In fact, when I know the data that's being shared

Sőt, amikor tudom, mely adatok azok, amelyek megosztásra kerülnek

and I'm asked explicitly for my consent,

és kizárólag a hozzájárulásommal,

I want some sites to understand my habits.

bizonyos honlapok tudtára akarom adni a szokásaimat.

It helps them suggest books for me to read

Ez segít számukra ajánlatot tenni, hogy milyen könyveket olvassak

or movies for my family to watch

vagy milyen filmeket nézzek a családommal

or friends for us to connect with.

vagy mely barátokkal lépjek kapcsolatba.

But when I don't know and when I haven't been asked,

De amikor nem tudok róla, és amikor nem járulhatok hozzá,

that's when the problem arises.

ekkor merül fel a probléma.

It's a phenomenon on the Internet today

Ennek az új internetes jelenségnek a neve

called behavioral tracking,

viselkedés alapú nyomkövetés,

and it is very big business.

és nagyon nagy üzlet származik belőle.

In fact, there's an entire industry formed

Valójában egy egész iparág épül arra,

around following us through the digital woods

hogy kövessenek minket a digitális erdőn keresztül,

and compiling a profile on each of us.

és hogy egy profilt készítsenek mindnyájunkról.

And when all of that data is held,

És amikor birtokukban vannak az adataink,

they can do almost whatever they want with it.

akkor azt csinálhatnak velük, amit csak akarnak.

This is an area today that has very few regulations

Ezt a területet manapság nagyon kevés előírás

and even fewer rules.

és még kevesebb szabály vezérli.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Leszámítva azt a néhány nemrég tett bejelentést itt az Egyesült Államokban és Európában,

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

ez a fogyasztóvédelem egy olyan szférája, amely majdhogynem teljesen érintetlen.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Tehát engedjék meg, hogy kicsit jobban megvilágítsam ezt a rejtett iparágat.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

A mögöttem látható vizualizáció a Collusion,

and it's an experimental browser add-on

ez egy kísérleti böngésző kiegészítő,

that you can install in your Firefox browser

amelyet a Firefoxra lehet felinstallálni,

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

és amely lehetővé teszi, hogy lássuk hova jutnak el az internetes adataink és hogy kik követnek nyomon minket.

The red dots you see up there

A vörös pontok amiket látnak,

are sites that are behavioral tracking

olyan viselkedés alapú nyomkövető oldalak,

that I have not navigated to, but are following me.

amelyekre nem látogattam el, de követnek.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

A kék pontok olyan oldalak, amelyekre közvetlenül ellátogattam.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

A szürke pontok olyan oldalak, amelyek szintén nyomon követnek,

but I have no idea who they are.

de fogalmam sincs, hogy melyek azok.

All of them are connected, as you can see,

Ezek mind kapcsolatban állnak egymással, amint láthatják,

to form a picture of me on the Web.

hogy egy képet alkossanak rólam az interneten.

And this is my profile.

És ez az én profilom.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Tehát hadd induljak ki egy példából áttérve, egy nagyon sajátos és személyes dologra.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Felinstalláltam a Collusiont két hete a saját laptopomra és hagytam,

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

hogy végigkövessen egy napon keresztül, ami elég átlagosnak számított.

Now like most of you,

Ugyanúgy, mint legtöbbjük,

I actually start my day going online and checking email.

azzal kezdem a napot, hogy felmegyek az internetre és ellenőrzöm az e-mailjeimet.

I then go to a news site, look for some headlines.

Majd átmegyek egy híroldalra, és megkeresem a főcímeket.

And in this particular case I happened to like one of them

És ebben a bizonyos esetben, történetesen tetszésemet fejeztem ki az egyik iránt,

on the merits of music literacy in schools

az iskolákban lévő zenei műveltség érdemeiről

and I shared it over a social network.

és megosztottam egy közösségi oldalon.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Ekkor, a lányom csatlakozott hozzánk a reggeliző asztalnál,

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

és megkérdeztem tőle, "Fektetnek hangsúlyt a zenei műveltségre nálatok az iskolában?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Amire persze ő, kilencéves természeténél fogva,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

rám nézett és kíváncsian azt kérdezte, "Mi az a műveltség?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Ezért felküldtem az internetre, természetesen, hogy nézze meg.

Now let me stop here.

Akkor most itt hadd álljak meg.

We are not even two bites into breakfast

Épp hogy elkezdtünk reggelizni

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

és már majdnem 25 oldal követ nyomon.

I have navigated to a total of four.

Mindösszesen négyre látogattam el.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Hadd meséljem el a napom többi részét felgyorsítva.

I go to work, I check email,

Elmegyek dolgozni, megnézem az e-mailjeimet,

I log onto a few more social sites, I blog,

közösségi oldalakra jelentkezek be, blogolok,

I check more news reports, I share some of those news reports,

további tudósításokat nézek, néhányat megosztok közülük,

I go look at some videos,

majd videókat nézek,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

egy elég átlagos nap -- ebben az esetben egész meglehetősen pedáns --

and at the end of the day, as my day winds down,

és mindezt leszámítva, ahogy a napom a végéhez közeledik,

look at my profile.

nézzék a profilomat.

The red dots have exploded.

A vörös pontok burjánzanak.

The gray dots have grown exponentially.

A szürke pontok ugrásszerűen megnövekedtek.

All in all, there's over 150 sites

Mindent egybevetve, mostanra több mint 150 oldal

that are now tracking my personal information,

követi nyomon a személyes információimat,

most all of them without my consent.

a legtöbbjük mind a hozzájárulásom nélkül.

I look at this picture and it freaks me out.

Ránézek erre a képre és elszörnyülködtet.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Ez semmi. Lopakodnak utánam az interneten.

And why is this happening?

Hogy miért van ez?

Pretty simple -- it's huge business.

Elég egyszerű -- ez hatalmas üzlet.

The revenue of the top handful of companies in this space

A néhány legjobb vállalat bevétele ezen a téren

is over 39 billion dollars today.

több mint 39 milliárd dollár manapság.

And as adults, we're certainly not alone.

És mint felnőttek, nem feltétlenül vagyunk egyedül ezzel.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Ugyanakkor, amikor az én Collusion profilomat felinstalláltam,

I installed one for my daughter.

készítettem egyet a lányomnak is.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Egyetlen szombat reggel, két óra internetezés után,

here's her Collusion profile.

íme, az ő Collusion profilja.

This is a nine-year-old girl

Egy kilencéves kislányról van szó,

navigating to principally children's sites.

aki legfőképp gyerekoldalakat látogat.

I move from this, from freaked out to enraged.

Ettől, az elszörnyülködésemet felülmúlja a felháborodás.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Már nem technológiai úttörőként, vagy adatvédelmi szakértőként beszélek;

this is me being a parent.

hanem mint szülő.

Imagine in the physical world

Képzeljék el, mintha valaki a fizikai világban

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

kamerával és jegyzetfüzettel nyomozna a gyermekeink után,

and recorded their every movement.

minden lépésüket követve.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Elárulhatom, senki olyan nincs itt ebben a teremben, aki ölbe tett kézzel ülne.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Tennénk ellene valamit. Lehet, nem a megfelelő dolgot, de valamit akkor is tennénk.

(Laughter)

(Nevetés)

We can't sit idly by here either.

Itt sem ülhetünk ölbe tett kézzel.

This is happening today.

Manapság ez megtörténik.

Privacy is not an option,

A magánélet nem alternatíva,

and it shouldn't be the price we accept

és nem lenne szabad, hogy ezt árként elfogadjuk

for just getting on the Internet.

az internetezésért cserébe.

Our voices matter and our actions matter even more.

A szavaink számítanak, és cselekedeteink még inkább.

Today we've launched Collusion.

Ma elindítottuk a Collusiont.

You can download it, install it in Firefox,

Letölthetik és felinstallálhatják a Firefoxra,

to see who is tracking you across the Web

hogy lássák, kik követik nyomon önöket az interneten

and following you through the digital woods.

és a digitális erdőn keresztül.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Az előrehaladás érdekében mindnyájunknak fel kell szólalnia.

Because what we don't know can actually hurt us.

Mert az, amiről nincs tudomásunk, sérthet is minket.

Because the memory of the Internet is forever.

Mert az internet memóriája örök.

We are being watched.

Figyelnek minket.

It's now time for us to watch the watchers.

Elérkezett a pillanat, hogy mi figyeljük a figyelőket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)