Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Mindaugas Milasius Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Nežinau, kodėl, tačiau aš visalaik nustembu pagalvojęs,

that two and a half billion of us around the world

kad pasaulyje 2,5 milijardo žmonių

are connected to each other through the Internet

vienas su kitu yra susieti interneto ryšiu

and that at any point in time

ir kad bet kuriuo metu

more than 30 percent of the world's population

daugiau nei 30 procentų žmonijos

can go online to learn, to create and to share.

gali prisijungti prie interneto, kad mokytusi, kurtų ir dalintųsi.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

Laikas, kuri praleidžiame internete

is also continuing to go grow.

taip pat sparčiai didėja.

A recent study showed

Naujausias tyrimas parodė,

that the young generation alone

kad vien tik jaunoji karta

is spending over eight hours a day online.

internete praleidžia daugiau nei 8 valandas per dieną.

As the parent of a nine-year-old girl,

Kaip devynmetės dukros tėvui

that number seems awfully low.

šis skaičius man atrodo itin mažas.

(Laughter)

(Juokas)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Tačiau internetui tapus prieinamu kiekvienam iš mūsų,

it has also opened up each and every one of us to the world.

jis taip pat pavertė mus daug labiau matomais.

And increasingly, the price we're being asked to pay

Ir vis labiau toji kaina, kurią mes mokame

for all of this connectedness

už interneto prieigą

is our privacy.

yra mūsų privatumas.

Today, what many of us would love to believe

Šiandien daugelis iš mūsų norėtų tikėti,

is that the Internet is a private place; it's not.

kad internetas yra privati vieta. Deja, taip nėra.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

Ir su kiekvienu pelės ar ekrano mygtuko paspaudimu

we are like Hansel and Gretel

mes esame tarsi Jonukas ir Grytutė

leaving breadcrumbs of our personal information

paliekame pamestus duonos trupinius (savo asmeninę informaciją)

everywhere we travel through the digital woods.

visur, kur tik keliaujame internetine erdve.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Paliekame savo gimtadienio datas, savo aplankytas vietas,

our interests and preferences,

savo hobius ir kitus duomenis,

our relationships,

paliekame informaciją apie savo santykius,

our financial histories, and on and on it goes.

savo finansinę būklę ir taip toliau.

Now don't get me wrong,

Tačiau nesupraskite manęs blogai.

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

Aš nesiginčyju, kad duomenų paviešinimas yra blogas dalykas.

In fact, when I know the data that's being shared

Tiesą sakant, kai aš žinau savo viešinamus duomenis,

and I'm asked explicitly for my consent,

dažniausiai prašomas mano sutikimas.

I want some sites to understand my habits.

Juk aš noriu, kad kai kurie tinklapiai žinotų mano pomėgius.

It helps them suggest books for me to read

Tai leidžia jiems patarti man knygas

or movies for my family to watch

ar parinkti filmą vakarui su šeima,

or friends for us to connect with.

ar padeda surasti draugus.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Tačiau kai aš nežinau ir kai nėra prašoma mano sutikimo,

that's when the problem arises.

būtent tada iškyla daug problemų.

It's a phenomenon on the Internet today

Tai yra šių dienų fenomenas internete,

called behavioral tracking,

vadinamas elgesio sekimu

and it is very big business.

ir tai yra didžiulis verslas.

In fact, there's an entire industry formed

Tiesą sakant, yra net ištisa industrija,

around following us through the digital woods

kuri internetinėje erdvėje mus seka

and compiling a profile on each of us.

ir sudaro mums profilius.

And when all of that data is held,

Ir kai yra surenkama pakankamai duomenų apie mus,

they can do almost whatever they want with it.

su visu tuo galima padaryti praktiškai bet ką.

This is an area today that has very few regulations

Šiandien ši sfera yra itin menkai reguliuojama

and even fewer rules.

ir turi dar mažiau taisyklių.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Nepaisant kai kurių naujausių pranešimų JAV ir Europoje

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

ši sfera paverčia vartotojus visiškai "nuogais".

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Taigi, leiskite man papasakoti apie šią slypinčią industriją.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Man už nugaros susidariusią vizualizaciją mes vadiname Collusion

and it's an experimental browser add-on

ir tai yra bandomasis priedas interneto naršyklėms,

that you can install in your Firefox browser

kurį galite įsirašyti Firefox naršyklėje.

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

Šis priedas padeda matyti, kur keliauja jūsų duomenys ir kas juos seka.

The red dots you see up there

Raudoni taškai, tai

are sites that are behavioral tracking

tinklapiai, kurie užsiima elgesio sekimu,

that I have not navigated to, but are following me.

ir seka mane, nors juose neapsilankiau.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Mėlyni taškai- tinklapiai, kuriuose aš apsilankiau.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

Ir, galiausiai, pilkieji taškai - tinklaipiai, kurie mane seka,

but I have no idea who they are.

tačiau nėra aišku, kas jie tokie.

All of them are connected, as you can see,

Kaip matote, visi jie susijungia,

to form a picture of me on the Web.

sudarydami mano paveikslą puslapyje.

And this is my profile.

Tai ir yra mano profilis.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Taigi, leiskite man paaiškinti, kaip šis paprastas pavyzdys tampa itin asmenišku dalyku.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Prieš dvi savaites savo kompiuteryje instaliavau Collusion,

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

norėdamas pamatyti, kaip esu sekamas paprastą dieną.

Now like most of you,

Žinote, kaip ir daugelis iš jūsų,

I actually start my day going online and checking email.

aš pradedu savo dieną patikrindamas elektroninį paštą.

I then go to a news site, look for some headlines.

Tada naujienų portaluose ieškau antraščių.

And in this particular case I happened to like one of them

Būtent šiuo atveju man patiko viena iš antraščių

on the merits of music literacy in schools

apie muzikinio raštingumo nuopelnus mokyklose

and I shared it over a social network.

ir aš ja pasidalinau socialiniame tinkle.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Tada mano dukra prisijungė prie pusryčių stalo

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

ir aš jos paklausiau: "Ar muzikinis raštingumas svarbus tavo mokykloje?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

Ji, žinoma, kaip devynmetė,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

tiesiog pažvelgusi į mane klausiamai tarė: "Kas yra raštingumas?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Taigi, aš jai liepiau pasidomėti apie tai internete.

Now let me stop here.

Leiskite sustoti šioje vietoje.

We are not even two bites into breakfast

Mes dar net nespėjome pradėti pusryčiauti,

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

o jau net 25 tinklapiai seka mane.

I have navigated to a total of four.

Nors apsilankiau tik keturiuose.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Taigi leiskite greit papasakoti apie likusią dienos dalį.

I go to work, I check email,

Nueinu į darbą, pasitikrinu elektroninį paštą.

I log onto a few more social sites, I blog,

Prisijungiu prie dar keleto socialinių tinklapių, savo "blogo".

I check more news reports, I share some of those news reports,

Pasidomiu keletu sporto naujienų, pasidalinu jomis su kitais.

I go look at some videos,

Pažiuriu keletą vaizdo klipų

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

ir visa tai- mano kasdienybė.

and at the end of the day, as my day winds down,

Ir štai, šiuo atveju, mano dienos pabaigoje

look at my profile.

pažvelkite į mano profilį.

The red dots have exploded.

Raudoni taškai sudaro didžiąją dalį.

The gray dots have grown exponentially.

Pilkų taškų taip pat padaugėjo itin sparčiai.

All in all, there's over 150 sites

Iš viso, šiuo atveju, daugiau nei 150 tinklapių

that are now tracking my personal information,

seka mano asmeninę informaciją.

most all of them without my consent.

Dauguma tai daro be mano sutikimo.

I look at this picture and it freaks me out.

Šis "vaizdelis" mane tikrai labai gąsdina.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Tai niekis... Aš tik sekamas visoje internetinėje erdvėje.

And why is this happening?

Tačiau kodėl tai vyksta?

Pretty simple -- it's huge business.

Gan paprasta. Tai yra didžiulis verslas.

The revenue of the top handful of companies in this space

Keleto kompanijų pajamos šioje erdvėje

is over 39 billion dollars today.

šiandien sudaro daugiau nei 39 milijardus dolerių kasdien.

And as adults, we're certainly not alone.

Ir, kaip suaugę žmonės, mes nesame vieni.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Tad įrašęs Collusion savo kompiuteryje,

I installed one for my daughter.

tą patį padariau ir dukros kompiuteryje.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

Ir po dviejų valandų naršymo internete paprastą šeštadienį,

here's her Collusion profile.

štai kaip atrodo jos Collusion profilis.

This is a nine-year-old girl

Tai devynmetė mergaitė,

navigating to principally children's sites.

kuri praktiškai lankosi vaikams skirtuose puslapiuose.

I move from this, from freaked out to enraged.

Taigi, iš pasipiktinusio aš tampu įtūžusiu.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Taigi esu nebe technologijų specialistas ar privatumo aktyvistas,

this is me being a parent.

o tiesiog tėvas.

Imagine in the physical world

Įsivaizduokite, kad realiame pasaulyje

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

kas nors persekiotų jūsų vaikus su kamera ir užrašų knygele,

and recorded their every movement.

užsirašinėdamas kiekvieną judesį.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Ir aš jums galiu pasakyti, kad šioje salėje nėra nė vieno žmogaus, kuris sedėtų sudėjęs rankas.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Mes imtumemės veiksmų. Nebutinai gerų, tačiau veiksmų.

(Laughter)

(Juokas)

We can't sit idly by here either.

Tačiau šiuo atveju mes irgi negalime nieko nedaryti.

This is happening today.

Tai vyksta šiandien.

Privacy is not an option,

Privatumas nėra derybų objektas

and it shouldn't be the price we accept

ir tikrai neturėtų būti kaina, kurią mokame

for just getting on the Internet.

už interneto prieigą.

Our voices matter and our actions matter even more.

Mūsų balsai yra svarūs, tačiau veiksmai yra dar reikšmingesni.

Today we've launched Collusion.

Šiandien mes oficialiai išleidome Collusion.

You can download it, install it in Firefox,

Jį galite parsisiųsti ir įsirašyti Firefox naršyklėje,

to see who is tracking you across the Web

kad galėtumėte sekti tuos,

and following you through the digital woods.

kurie internetinėje erdvėje seka jus.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Į visų mūsų nuomones turi būti atsižvelgta.

Because what we don't know can actually hurt us.

Nes tai, ko mes nežinome, gali mums pakenkti.

Because the memory of the Internet is forever.

Nes internete palikti pėdsakai išliks amžinai.

We are being watched.

Mes esame stebimi.

It's now time for us to watch the watchers.

Taigi, atėjo mūsų laikas stebėti stebėtojus.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)