Gary Kovacs: Tracking the trackers

گری کاواکس: ردیابی ردیابی کنندگان

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

I don't know why, but I'm continually amazed to think

نمیدونم چرا، اما مداوما شگفت زده فکر میکنم که دو و نیم میلیارد نفر از ما در سراسر دنیا از طریق اینترنت با هم در ارتباط هستیم

that two and a half billion of us around the world

نمیدونم چرا، اما مداوما شگفت زده فکر میکنم که دو و نیم میلیارد نفر از ما در سراسر دنیا از طریق اینترنت با هم در ارتباط هستیم

are connected to each other through the Internet

نمیدونم چرا، اما مداوما شگفت زده فکر میکنم که دو و نیم میلیارد نفر از ما در سراسر دنیا از طریق اینترنت با هم در ارتباط هستیم

and that at any point in time

و در هر زمانی بیشتر از ۳۰ درصد از جمعیت جهان میتوانند آنلاین شوند تا یادبگیرند، خلق کنند و به اشتراک بگذارند.

more than 30 percent of the world's population

و در هر زمانی بیشتر از ۳۰ درصد از جمعیت جهان میتوانند آنلاین شوند تا یادبگیرند، خلق کنند و به اشتراک بگذارند.

can go online to learn, to create and to share.

و در هر زمانی بیشتر از ۳۰ درصد از جمعیت جهان میتوانند آنلاین شوند تا یادبگیرند، خلق کنند و به اشتراک بگذارند.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

و میزان زمانی که هر یک از ما صرف انجام این چیزها میکنیم بطور پیوسته افزایش می یابد.

is also continuing to go grow.

و میزان زمانی که هر یک از ما صرف انجام این چیزها میکنیم بطور پیوسته افزایش می یابد.

A recent study showed

مطالعات اخیر نشان میدهد که نسل جوان به تنهایی بیشتر از هشت ساعت در روز آنلاین هستند.

that the young generation alone

مطالعات اخیر نشان میدهد که نسل جوان به تنهایی بیشتر از هشت ساعت در روز آنلاین هستند.

is spending over eight hours a day online.

مطالعات اخیر نشان میدهد که نسل جوان به تنهایی بیشتر از هشت ساعت در روز آنلاین هستند.

As the parent of a nine-year-old girl,

به عنوان پدر یک دختر بچه نُه ساله ، این عدد بدجوری به نظر کم می آید .

that number seems awfully low.

به عنوان پدر یک دختر بچه نُه ساله ، این عدد بدجوری به نظر کم می آید .

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

اما همانطور که اینترنت جهان را به روی هی یک از ما باز میکند ،

it has also opened up each and every one of us to the world.

این هر یک از ما و همه ما به روی جهان باز شدیم.

And increasingly, the price we're being asked to pay

و بطور فزاینده ای ، قیمتی که از ما برای این ارتباطات اخذ میشه حریم خصوصی ما است.

for all of this connectedness

و بطور فزاینده ای ، قیمتی که از ما برای این ارتباطات اخذ میشه حریم خصوصی ما است.

is our privacy.

و بطور فزاینده ای ، قیمتی که اازما برای این ارتباطات اخذ میشه حریم خصوصی ما است.

Today, what many of us would love to believe

امروزه ، چیزی که خیلی از ما دوست داریم که باور کنیم اینه که اینتر نت یک حریم و مکان خصوصی است. آینطور نیست

is that the Internet is a private place; it's not.

امروزه ، چیزی که خیلی از ما دوست داریم که باور کنیم اینه که اینتر نت یک حریم و مکان خصوصی است. آینطور نیست

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

و با هر کلیک ماوس و هر تماسی با اسکرین مثل هانسل و گرتل خردهای اطلاعات شخصیمان را به هر جا که که در دنیای مجازی میرویم باقی میگذاریم

we are like Hansel and Gretel

و با هر کلیک ماوس و هر تماسی با اسکرین مثل هانسل و گرتل خردهای اطلاعات شخصیمان را به هر جا که که در دنیای مجازی میرویم باقی میگذاریم

leaving breadcrumbs of our personal information

و با هر کلیک ماوس و هر تماسی با اسکرین مثل هانسل و گرتل خردهای اطلاعات شخصیمان را به هر جا که که در دنیای مجازی میرویم باقی میگذاریم

everywhere we travel through the digital woods.

و با هر کلیک ماوس و هر تماسی با اسکرین مثل هانسل و گرتل خردهای اطلاعات شخصیمان را به هر جا که که در دنیای مجازی میرویم باقی میگذاریم

We are leaving our birthdays, our places of residence,

ما اطلاعات تاریخ تولدمان ، محل زندگیمان ترجیحاتمان و ارتباطاتمان ،پیشینه و سوابق مالیمان و همه چیزهایمان را به جا میگذاریم.

our interests and preferences,

ما اطلاعات تاریخ تولدمان ، محل زندگیمان ترجیحاتمان و ارتباطاتمان ،پیشینه و سوابق مالیمان و همه چیزهایمان را به جا میگذاریم.

our relationships,

ما اطلاعات تاریخ تولدمان ، محل زندگیمان ترجیحاتمان و ارتباطاتمان ،پیشینه و سوابق مالیمان و همه چیزهایمان را به جا میگذاریم.

our financial histories, and on and on it goes.

ما اطلاعات تاریخ تولدمان ، محل زندگیمان ترجیحاتمان و ارتباطاتمان ،پیشینه و سوابق مالیمان و همه چیزهایمان را به جا میگذاریم.

Now don't get me wrong,

حرفم را اشتباه برداشت نکنید، نمیخواهم ظرف یک دقیقه بهتون بگم که به اشتراک گذاشتن اطلاعات بده.

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

حرفم را اشتباه برداشت نکنید، نمیخواهم ظرف یک دقیقه بهتون بگم که به اشتراک گذاشتن اطلاعات بده.

In fact, when I know the data that's being shared

در حقیقت، وقتی من میدونم که( اطلاعات ) به اشتراک گذارده میشود

and I'm asked explicitly for my consent,

و ( وب سایتها) به صراحت رضایت و موافقت من سوال میشود ،

I want some sites to understand my habits.

میخواهم برخی از سایتها عادات و علایق مرا بدانند آین به اونها کمک میکند که کتابهایی برای خواندن ، یا فیلمی برای تماشا، و یا دوستی که با ما ارتباط داشته باشد را به من پیشنهاد میکنند.

It helps them suggest books for me to read

میخواهم برخی از سایتها عادات و علایق مرا بدانند آین به اونها کمک میکند که کتابهایی برای خواندن ، یا فیلمی برای تماشا، و یا دوستی که با ما ارتباط داشته باشد را به من پیشنهاد میکنند.

or movies for my family to watch

میخواهم برخی از سایتها عادات و علایق مرا بدانند آین به اونها کمک میکند که کتابهایی برای خواندن ، یا فیلمی برای تماشا، و یا دوستی که با ما ارتباط داشته باشد را به من پیشنهاد میکنند.

or friends for us to connect with.

میخواهم برخی از سایتها عادات و علایق مرا بدانند آین به اونها کمک میکند که کتابهایی برای خواندن ، یا فیلمی برای تماشا، و یا دوستی که با ما ارتباط داشته باشد را به من پیشنهاد میکنند.

But when I don't know and when I haven't been asked,

اما هنگامی که من نمیدونم و یا هنگامی که از من سوالی نشده ، زماتنیست که مشکل ایجاد میشه

that's when the problem arises.

اما هنگامی که من نمیدونم و یا هنگامی که از من سوالی نشده ، زماتنیست که مشکل ایجاد میشه

It's a phenomenon on the Internet today

این یک موضوع و پدیده امروزی از است که به آن ردیابی رفتاری میگویند و تجارت بسیار بزرگیست

called behavioral tracking,

این یک موضوع و پدیده امروزی از است که به آن ردیابی رفتاری میگویند و تجارت بسیار بزرگیست

and it is very big business.

این یک موضوع و پدیده امروزی از است که به آن ردیابی رفتاری میگویند و تجارت بسیار بزرگیست

In fact, there's an entire industry formed

در حقیقت ، کل این صنعت شکل گرفته از ازدحام ( اطلاعاتی) دیجیتالی پیرامون ما هست و مشخصات هر یک از ما را تدوین میکند.

around following us through the digital woods

در حقیقت ، کل این صنعت شکل گرفته از ازدحام ( اطلاعاتی) دیجیتالی پیرامون ما هست و مشخصات هر یک از ما را تدوین میکند.

and compiling a profile on each of us.

در حقیقت ، کل این صنعت شکل گرفته از ازدحام ( اطلاعاتی) دیجیتالی پیرامون ما هست و مشخصات هر یک از ما را تدوین میکند.

And when all of that data is held,

و وقتی تمامی این اطلاعات با هم نگه داشته شوند آنها تقریبا همه آنچه را که بخواهند میتوانند انجام دهند.

they can do almost whatever they want with it.

و وقتی تمامی این اطلاعات با هم نگه داشته شوند آنها تقریبا همه آنچه را که بخواهند میتوانند انجام دهند.

This is an area today that has very few regulations

امروزه در این حوزه مقررات بسیار کمی و حتی قانون کمتری وجود دارد.

and even fewer rules.

امروزه در این حوزه مقررات بسیار کمی و حتی قانون کمتری وجود دارد.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

به جزء برخی از موارد اعلام شده اخیر در ایالات متحده و اروپا.

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

این حوزه ای برای حمایت از مصرف کننده است که تقریبا به طور کامل عاری و ناپخته است.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

اجازه دهد تا این صنعت مخدوش کنند را افشا و روشن نمایم.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

این تجسمی که پشت سر من در حال شکل گیریست را برنامه کلوژن مینامند

and it's an experimental browser add-on

و این یک جستجویی آزمایشی که می توانید به جستجوگر فایرفاکس کامپوتر خودتان اضافه کنید که به شما کمک می کند

that you can install in your Firefox browser

و این یک جستجویی آزمایشی که می توانید به جستجوگر فایرفاکس کامپوتر خودتان اضافه کنید که به شما کمک می کند

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

که در آن ببینید داده های وب سایت شما به کجا میرود و چه کسی شما را ردیابی میکنند را نصب کنید.

The red dots you see up there

نقطه های قرمز رنگ که اینجا نمایان میشوند وب سایتهایی هستند که رفتار ها راردیابی میکنند بدون اینکه من آنها را جهت داده و یا هدایت کرده باشم آما آنها مرا دنبال میکنند.

are sites that are behavioral tracking

نقطه های قرمز رنگ که اینجا نمایان میشوند وب سایتهایی هستند که رفتار ها راردیابی میکنند بدون اینکه من آنها را جهت داده و یا هدایت کرده باشم آما آنها مرا دنبال میکنند.

that I have not navigated to, but are following me.

نقطه های قرمز رنگ که اینجا نمایان میشوند وب سایتهایی هستند که رفتار ها راردیابی میکنند بدون اینکه من آنها را جهت داده و یا هدایت کرده باشم آما آنها مرا دنبال میکنند.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

نقطه های آبی رنگ وب سایتهایی هستند که در واقع من آنها را هدایت کردام و نقطه های خاکستری رنگ همچنین وب سایتهایی هستند که مرا ردیابی میکنند.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

نقطه های آبی رنگ وب سایتهایی هستند که در واقع من آنها را هدایت کردام و نقطه های خاکستری رنگ همچنین وب سایتهایی هستند که مرا ردیابی میکنند.

but I have no idea who they are.

نقطه های آبی رنگ وب سایتهایی هستند که در واقع من آنها را هدایت کردام و نقطه های خاکستری رنگ همچنین وب سایتهایی هستند که مرا ردیابی میکنند.

All of them are connected, as you can see,

همه آنها به هم مرتبطند، همانطور که میتوانید ببینید ، تصویری از من بر روی وب شکل .میگیرد

to form a picture of me on the Web.

همه آنها به هم مرتبطند، همانطور که میتوانید ببینید ، تصویری از من بر روی وب شکل .میگیرد

And this is my profile.

و این مشخصات من هستند.

So let me go from an example to something very specific and personal.

خُب اجازه دهید از مثال به یک مورد بسیار مشخص و شخصی برویم.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

من برنامه کلوژن را بر روی لپتاپ خودم دو هفته پیش نصب کردم

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

و به انها اجازه دادم که مرا برای یک روز عادی دنبال کنند.

Now like most of you,

حالا مثل بیشتر شما، در واقع شروع به چک کردن ایملهای روزانه ام کردم.

I actually start my day going online and checking email.

حالا مثل بیشتر شما، در واقع شروع به چک کردن ایملهای روزانه ام کردم.

I then go to a news site, look for some headlines.

سپس من به وب سایت خبر رفتم، برای سرفصل خبرها .

And in this particular case I happened to like one of them

و در این مورد خاص یکی از اینها که مربوط به آموزش موسیقی در مدارس بود و من آن را بر روی یک شبکه اجتماعی به اشتراک بودم برخورد کردم.

on the merits of music literacy in schools

و در این مورد خاص یکی از اینها که مربوط به آموزش موسیقی در مدارس بود و من آن را بر روی یک شبکه اجتماعی به اشتراک بودم برخورد کردم.

and I shared it over a social network.

و در این مورد خاص یکی از اینها که مربوط به آموزش موسیقی در مدارس بود و من آن را بر روی یک شبکه اجتماعی به اشتراک بودم برخورد کردم.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

سپس دخترمان به سر میز صبحانه به ما پیوست، و ازش پرسیدم "آیا در مدرسه تاکید بر درس موسیقی وجود دارد؟"

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

سپس دخترمان به سر میز صبحانه به ما پیوست، و ازش پرسیدم "آیا در مدرسه تاکید بر درس موسیقی وجود دارد؟"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

و البته طبیعیه به عنوان یک دختر بچه نُه ساله به من مات زده نگاه کرد و گفت چه سوادی؟

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

و البته طبیعیه به عنوان یک دختر بچه نُه ساله به من مات زده نگاه کرد و گفت چه سوادی؟

So I sent her online, of course, to look it up.

خُب البته من آن را آنلاین برایش فرستادم.

Now let me stop here.

اجازه دهید اینجا متوقف شویم.

We are not even two bites into breakfast

ما حتی دو لقمه از صبحانه نخورده بودیم که ۲۵ سایت ما را رد یابی میکردند.

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

ما حتی دو لقمه از صبحانه نخورده بودیم که ۲۵ سایت ما را رد یابی میکردند.

I have navigated to a total of four.

و من کلا چهار ( وبسایت را ) دنبال کرده بودم.

So let me fast-forward through the rest of my day.

خُب اجازه دهید بقیه روزم را سریع به جلو بروم.

I go to work, I check email,

به سر کار میروم، ایملهایم را کنترل میکنم،

I log onto a few more social sites, I blog,

به چند وب سایتهای اجتماعی وارد میشوم، بلاگم را مینویسم،

I check more news reports, I share some of those news reports,

چند تا گزارش دیگه را کنترل میکنم، چند تا از گزارشات را به اشتراک میگذارم

I go look at some videos,

به چند تا ویدئو نگاه میکنم

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

یه روز خیلی معمولی -- و در این مورد خاص بسیار موشکافانه--

and at the end of the day, as my day winds down,

و در آخر روز من تمام شده . به پروفایلم نگاه میکنم

look at my profile.

و در آخر روز من تمام شده . به پروفایلم نگاه میکنم

The red dots have exploded.

نقاط قرمز رنگ زیاد میشوند.

The gray dots have grown exponentially.

نقاط خاکستری رنگ رشد کرده اند.

All in all, there's over 150 sites

، در مجموع، بیشتر از ۱۵۰ وبسایت که اطلاعات شخصی ردیابی کردند که بیشتر آنها بدون موافقت من است.

that are now tracking my personal information,

، در مجموع، بیشتر از ۱۵۰ وبسایت که اطلاعات شخصی ردیابی کردند که بیشتر آنها بدون موافقت من است.

most all of them without my consent.

، در مجموع، بیشتر از ۱۵۰ وبسایت که اطلاعات شخصی ردیابی کردند که بیشتر آنها بدون موافقت من است.

I look at this picture and it freaks me out.

من به این عکس نگاه کردم و این من را ترساند.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

این چیزی نیست. در سراسر وب کمین من بودم.

And why is this happening?

چرا این اتفاق میافتد؟

Pretty simple -- it's huge business.

خیلی ساده--- این تجارت عظیمیه.

The revenue of the top handful of companies in this space

امروزدرآمد این چند شرکت انگشت شمار بیش از 39 میلیارد دلار است.

is over 39 billion dollars today.

امروزدرآمد این چند شرکت انگشت شمار بیش از 39 میلیارد دلار است.

And as adults, we're certainly not alone.

و به عنوان یک فرد بالغ دقیقا ما تنها تیستیم.

At the same time I installed my own Collusion profile,

همزمان من برنامه کلوژن را نصب کردم، و یکی را هم برای دخترم نصب کردم.

I installed one for my daughter.

همزمان من برنامه کلوژن را نصب کردم، و یکی را هم برای دخترم نصب کردم.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

و فقط در یک صبح یکشنبه، با حدود دو ساعت کار با اینترنت، این پروفایل کلوژن دخترم است

here's her Collusion profile.

و فقط در یک صبح یکشنبه، با حدود دو ساعت کار با اینترنت، این پروفایل کلوژن دخترم است

This is a nine-year-old girl

او یک دحتر بچه نُه ساله که عمدتا به وب سایتهای کودکان رفته

navigating to principally children's sites.

او یک دحتر بچه نُه ساله که عمدتا به وب سایتهای کودکان رفته

I move from this, from freaked out to enraged.

من از این حالت ترس خارج و خشمگین شدم.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

دیگه یک پیشگام تکنولوژی و یا مدافع حریم خصوصی نیستم بلکه من یک پدر است

this is me being a parent.

دیگه یک پیشگام تکنولوژی و یا مدافع حریم خصوصی نیستم بلکه من یک پدر است

Imagine in the physical world

تصور کنید در دنیای واقعی اگر کسی فرزندان ما را همه جا با دوربین و نوت بوک دنبال کنه و هر حرکت او را ثبت و ضبط کنه.

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

تصور کنید در دنیای واقعی اگر کسی فرزندان ما را همه جا با دوربین و نوت بوک دنبال کنه و هر حرکت او را ثبت و ضبط کنه.

and recorded their every movement.

تصور کنید در دنیای واقعی اگر کسی فرزندان ما را همه جا با دوربین و نوت بوک دنبال کنه و هر حرکت او را ثبت و ضبط کنه.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

میتونم بهتون بگم که در این اتاق فردی نیست که بتونه بیکار بشینه.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

ما یه کاری می کنیم.شاید اقذام خوبی نباشه، اما ما یه کاری میکنیم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

We can't sit idly by here either.

ما هم نمیتوانیم بیکار بشینیم

This is happening today.

امروزه این در حال رخ دادن است

Privacy is not an option,

حریم خصوصی یک گزینه نیست، و نباید قیمیتی داشته باشد که فقط برای داشتن اینترنت آن را قبول کنیم

and it shouldn't be the price we accept

حریم خصوصی یک گزینه نیست، و نباید قیمیتی داشته باشد که فقط برای داشتن اینترنت آن را قبول کنیم

for just getting on the Internet.

حریم خصوصی یک گزینه نیست، و نباید قیمیتی داشته باشد که فقط برای داشتن اینترنت آن را قبول کنیم

Our voices matter and our actions matter even more.

موضوع صدای ما و اعمال ما و یا حتی بیشتر

Today we've launched Collusion.

امروز ما برنامه کلوژن را راه اندازی کردیم.

You can download it, install it in Firefox,

میتوانید آن را دانلود و روی فایرفاکس نصب کنید تا ببینید که چه کسی شما را ردیابی در سراسر وب میکنید و شما را در ازدحام دنیای دیجیتالی شما را دنبال میکنید

to see who is tracking you across the Web

میتوانید آن را دانلود و روی فایرفاکس نصب کنید تا ببینید که چه کسی شما را ردیابی در سراسر وب میکنید و شما را در ازدحام دنیای دیجیتالی شما را دنبال میکنید

and following you through the digital woods.

میتوانید آن را دانلود و روی فایرفاکس نصب کنید تا ببینید که چه کسی شما را ردیابی در سراسر وب میکنید و شما را در ازدحام دنیای دیجیتالی شما را دنبال میکنید

Going forward, all of our voices need to be heard.

به جلو میرویم، صدای همه ما نیاز به شنیده شدن داره.

Because what we don't know can actually hurt us.

چونکه چیزی را که ما نمیدونیم میتونه به ما آسیب برسونه.

Because the memory of the Internet is forever.

چونکه حافظه اینترنت برای همیشه است

We are being watched.

ما در حال تماشا شدن هستیم

It's now time for us to watch the watchers.

حالا نوبت ماست که تماشاگران را تماشا کنیم

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)