Gary Kovacs: Tracking the trackers

ゲリー・コバックス 「追跡者の追跡」

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Seiryu Matsuura

I don't know why, but I'm continually amazed to think

私は常々こう考えると 驚きを感じます

that two and a half billion of us around the world

世界の25億という人々が インターネットを通して

are connected to each other through the Internet

お互いに繋がり合っているんだ

and that at any point in time

いつの時点でも

more than 30 percent of the world's population

世界人口の30%が オンラインになって

can go online to learn, to create and to share.

学び 作り 共有することが できるんだと—

And the amount of time each of us is spending doing all of this

私達がそういった活動に 費やしている時間もまた

is also continuing to go grow.

日に日に増え続けています

A recent study showed

最近の調査によると

that the young generation alone

若い世代の人たちは

is spending over eight hours a day online.

毎日８時間以上をネット上で 過ごしているそうです

As the parent of a nine-year-old girl,

９歳の女の子の父親としては

that number seems awfully low.

この数字はすごく控えめ なものに思えます

(Laughter)

(笑)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

しかしインターネットは 私達に 世界への扉を開いただけではなく

it has also opened up each and every one of us to the world.

私達の扉を 世界に向けて 開いたという面もあります

And increasingly, the price we're being asked to pay

この繋がりの対価として 私達が払うよう

for all of this connectedness

求められているのは

is our privacy.

プライバシーです

Today, what many of us would love to believe

今日 多くの人々が インターネットは プライベートな場所だと

is that the Internet is a private place; it's not.

思い込んでいますが それは違います

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

マウスクリックごと 画面へのタッチごとに

we are like Hansel and Gretel

私達はまるでヘンゼルと グレーテルのように

leaving breadcrumbs of our personal information

デジタルの森をさまよい歩きながら 行く先々で 個人情報を

everywhere we travel through the digital woods.

パンくずのように 落としているのです

We are leaving our birthdays, our places of residence,

誕生日や 住んでいる場所

our interests and preferences,

関心あることや 好み

our relationships,

人間関係

our financial histories, and on and on it goes.

財務的な履歴 その他諸々の情報です

Now don't get me wrong,

悪くとらないでください

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

私は情報共有が悪だと 言っているのではありません

In fact, when I know the data that's being shared

どんな情報が共有されるのか 知った上で

and I'm asked explicitly for my consent,

明示的に同意を求められるなら ある種のサイトには

I want some sites to understand my habits.

自分の好みを知っていて ほしいとも思います

It helps them suggest books for me to read

それによって そのサイトが おすすめの本や

or movies for my family to watch

家族と見るのに良い映画や 繋がるべき友達を

or friends for us to connect with.

提案するのに 役立つことでしょう

But when I don't know and when I haven't been asked,

しかし何が共有されるのか分からず

that's when the problem arises.

許可も求められないとしたら 問題があります

It's a phenomenon on the Internet today

これは今日のインターネットで

called behavioral tracking,

行動トラッキングと呼ばれ

and it is very big business.

大きなビジネスになっています

In fact, there's an entire industry formed

デジタルの森で私達を追跡し 個々人のプロフィールを

around following us through the digital woods

作成することを巡って

and compiling a profile on each of us.

一大産業が形成されているのです

And when all of that data is held,

そういうデータを手に入れたなら

they can do almost whatever they want with it.

それでほとんど何だってできます

This is an area today that has very few regulations

現在こういったことに対し 規制やルールが

and even fewer rules.

ほとんどないのです

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

消費者保護は 無きに 等しい状態です

So let me expose this lurking industry a little bit further.

では この隠れた産業について 少し明らかにしていきましょう

The visualization you see forming behind me is called Collusion

後ろの画面に表示されているのは Collusionという

and it's an experimental browser add-on

実験的なブラウザアドオンで

that you can install in your Firefox browser

Firefoxブラウザにインストールして

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

自分のデータがどこへ行き 誰が追跡 しているのか知る手がかりになります

The red dots you see up there

赤い丸は

are sites that are behavioral tracking

私が訪れていないのに

that I have not navigated to, but are following me.

私の行動トラッキングを しているサイトです

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

青い丸は 私が訪れたサイトです

And the gray dots are sites that are also tracking me,

灰色の丸も 私のことを 追跡していますが

but I have no idea who they are.

それが誰なのか分から ないものです

All of them are connected, as you can see,

ごらんのように すべてが 繋がり合って

to form a picture of me on the Web.

Web上の私の姿を 描き出しています

And this is my profile.

これが私のプロフィールです

So let me go from an example to something very specific and personal.

具体的で個人的な例を 使って 見てみましょう

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

２週間前 私自身のPCに Collusionをインストールして

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

典型的な一日にどんなことが 起こるかやってみました

Now like most of you,

多くの人と同様

I actually start my day going online and checking email.

私も一日を メールの チェックから始めます

I then go to a news site, look for some headlines.

それからニュースサイトで ヘッドラインに目を通します

And in this particular case I happened to like one of them

そしてこの時は 特に学校における

on the merits of music literacy in schools

音楽リテラシーの利点についての 記事が気に入って

and I shared it over a social network.

ソーシャルネット上で共有しました

Our daughter then joined us at the breakfast table,

娘と朝食のテーブルについたとき

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

「お前の学校では音楽リテラシーに 力を入れてるかい？」と聞きました

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

９歳の子どもとして当然ながら

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

訝しげに「リテラシーって何？」

So I sent her online, of course, to look it up.

と聞くので ネットで調べさせました

Now let me stop here.

ここでいったん立ち止まりましょう

We are not even two bites into breakfast

私たちは朝食を二口も食べないうちに

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

すでに25のサイトから 追跡されているのです

I have navigated to a total of four.

訪れたサイトは４つです

So let me fast-forward through the rest of my day.

一日の残りを早回しで 辿ってみましょう

I go to work, I check email,

仕事に行き メールを チェックします

I log onto a few more social sites, I blog,

さらにいくつかソーシャル サイトにログインし

I check more news reports, I share some of those news reports,

ブログを書き ニュースをチェックし いくつか記事を共有し

I go look at some videos,

オンラインビデオを見に行きます

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

ごく典型的な一日です いちいち 説明するのも野暮なぐらい

and at the end of the day, as my day winds down,

そして一日の終わりに くつろいで

look at my profile.

自分のプロフィールを見てみると

The red dots have exploded.

赤い丸が爆発的に増殖しています

The gray dots have grown exponentially.

グレーの丸も指数的に増えています

All in all, there's over 150 sites

全部合わせると 今や 150ものサイトが

that are now tracking my personal information,

私の個人情報を追跡していて

most all of them without my consent.

そのほとんどは 私の同意を 取ってもいません

I look at this picture and it freaks me out.

このイメージを見て すごく 苛立ちを覚えました

This is nothing. I am being stalked across the Web.

何のことはありません 私はWebで ストーキングに遭っているのです

And why is this happening?

どうしてこんなことが 起きるのでしょう？

Pretty simple -- it's huge business.

簡単です これは大きな ビジネスなんです

The revenue of the top handful of companies in this space

この領域の上位企業 数社の収入は

is over 39 billion dollars today.

390億ドルにもなります

And as adults, we're certainly not alone.

これは大人ばかりの話 ではありません

At the same time I installed my own Collusion profile,

自分用にCollusionを セットアップすると同時に

I installed one for my daughter.

娘にもセットアップ してやりました

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

これはある土曜の朝に ２時間の間にできた

here's her Collusion profile.

Collusionによる娘の プロフィールです

This is a nine-year-old girl

主に子ども向けサイトを見ていた

navigating to principally children's sites.

９歳の女の子でこうなるのです

I move from this, from freaked out to enraged.

これを見て私の苛立ちは 怒りに変わりました

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

私の立場は今や 技術のパイオニアでも プライバシー擁護者でもなく

this is me being a parent.

父親です

Imagine in the physical world

これが実世界だったらどうか 考えてください

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

得体の知れない連中が カメラと メモ帳を手に 子どもたちをつけ回し

and recorded their every movement.

一挙一動を記録しているのです

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

それを知って何もせずにいる人は この場に一人もいないでしょう

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

良い行動ではないかも知れませんが 間違いなく行動するでしょう

(Laughter)

(笑)

We can't sit idly by here either.

こんなことはWeb上でも 放っておけません

This is happening today.

今起こっていることなのです

Privacy is not an option,

プライバシーはオプション ではありません

and it shouldn't be the price we accept

プライバシーは 単に ネットを使うことの

for just getting on the Internet.

代償であるべきではありません

Our voices matter and our actions matter even more.

私たちの声は重要であり 私たちの行動はさらに重要です

Today we've launched Collusion.

今日 Mozillaは Collusionを公開しました

You can download it, install it in Firefox,

ダウンロードして Firefoxにインストールし

to see who is tracking you across the Web

デジタルの森の中で 誰が 自分を追跡しているのか

and following you through the digital woods.

知ることができます

Going forward, all of our voices need to be heard.

私たちの声は無視されるべき ではありません

Because what we don't know can actually hurt us.

私たちは 自分の知らないところで 傷つけられうるのです

Because the memory of the Internet is forever.

インターネットの記憶は 永遠に残るからです

We are being watched.

私たちは監視されています

It's now time for us to watch the watchers.

今こそ 監視者たちを 監視すべき時です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)