Gary Kovacs: Tracking the trackers

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Jan Kadlec

I don't know why, but I'm continually amazed to think

Nevím proč, ale neustále žasnu při představě,

that two and a half billion of us around the world

že je na celém světě dvě a půl miliardy lidí

are connected to each other through the Internet

spolu propojeno přes internet

and that at any point in time

a že v jakoukoliv dobu

more than 30 percent of the world's population

může být víc než 30 procent světové populace

can go online to learn, to create and to share.

online, učit se, vytvářet a sdílet.

And the amount of time each of us is spending doing all of this

A množství času, které tím vším každý z nás tráví,

is also continuing to go grow.

také průběžně roste.

A recent study showed

Nedávná studie ukazuje,

that the young generation alone

že jen sama mladá generace

is spending over eight hours a day online.

tráví přes osm hodin denně online.

As the parent of a nine-year-old girl,

Jako rodiči devitileté dívky

that number seems awfully low.

se mi zdá toto číslo děsně malé.

(Laughter)

(Smích)

But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,

Ale právě s tím, jak internet každému z nás otevřel svět,

it has also opened up each and every one of us to the world.

tak také každého z nás světu vystavil.

And increasingly, the price we're being asked to pay

A cena, kterou jsme nuceni se vzrůstající měrou platit

for all of this connectedness

za všechnu tu propojenost,

is our privacy.

je naše soukromí.

Today, what many of us would love to believe

Dneska by mnozí z nás rádi věřili,

is that the Internet is a private place; it's not.

že je internet soukromým místem; není.

And with every click of the mouse and every touch of the screen,

A s každým kliknutím myší a každým dotykem obrazovky

we are like Hansel and Gretel

jsme jako Jeníček a Mařenka,

leaving breadcrumbs of our personal information

když zanecháváme drobky chleba našich osobních informací

everywhere we travel through the digital woods.

všude, kde procházíme digitálním lesem.

We are leaving our birthdays, our places of residence,

Svěřujeme svá data narození, svá bydliště,

our interests and preferences,

svoje zájmy a preference,

our relationships,

svoje vztahy,

our financial histories, and on and on it goes.

svoje finanční situace, a tak dále a tak dále.

Now don't get me wrong,

Teď mě nechápejte nijak zle,

I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.

ani na minutu teď nenavrhuji, že podělit se o data je špatná věc.

In fact, when I know the data that's being shared

Vlastně, když vím, že budou data sdílena

and I'm asked explicitly for my consent,

a jsem výslovně požádán o souhlas,

I want some sites to understand my habits.

chci, aby některé stránky pochopily moje zvyky.

It helps them suggest books for me to read

Pomáhá jim to doporučit mi knihy ke čtení

or movies for my family to watch

nebo filmy ke shlédnutí pro moji rodinu

or friends for us to connect with.

nebo naše přátele, se kterými se dá spojit.

But when I don't know and when I haven't been asked,

Ale když nevím a když nejsem požádán,

that's when the problem arises.

tak tehdy vyvstává problém.

It's a phenomenon on the Internet today

Je to fenomén dnešního internetu

called behavioral tracking,

nazývaný sledování způsobu chování,

and it is very big business.

a je to opravdu velký byznys.

In fact, there's an entire industry formed

Ve skutečnosti existuje celé průmyslové odvětví zformované

around following us through the digital woods

okolo sledování našeho průchodu digitálními lesy

and compiling a profile on each of us.

a sestavování profilu každého z nás.

And when all of that data is held,

A když jsou všechna ta data někým vlastněna,

they can do almost whatever they want with it.

může si s nimi dělat téměř cokoliv se mu zachce.

This is an area today that has very few regulations

V dnešní době je to velmi málo regulovaná oblast

and even fewer rules.

s ještě méně pravidly.

Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,

Až na několik nedávných prohlášení zde ve Spojených státech a v Evropě

it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.

je to oblast ochrany spotřebitele, která je téměř úplně bezbranná.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Takže mi dovolte tento slídivý průmysl poněkud poodhalit.

The visualization you see forming behind me is called Collusion

Vizualizace, která se teď za mnou utváří, se jmenuje Collusion

and it's an experimental browser add-on

a je to experimentální rozšíření prohlížeče,

that you can install in your Firefox browser

které si můžete nainstalovat do svého Firefoxu

that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.

a které vám pomůže zjistit, kam odcházejí vaše data na webu a kdo vás sleduje.

The red dots you see up there

Ty červené body, které tam nahoře vidíte,

are sites that are behavioral tracking

jsou stránky sledující způsoby chování,

that I have not navigated to, but are following me.

po kterých jsem se přímo nepohyboval, ale které mě sledovaly.

The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.

Ty modré body jsou stránky, které jsem opravdu přímo navštívil.

And the gray dots are sites that are also tracking me,

A ty šedé body jsou stránky, které mě rovněž sledují,

but I have no idea who they are.

ale o nichž nevím, kdo za nimi stojí.

All of them are connected, as you can see,

Jak můžete pozorovat, všechny jsou propojeny,

to form a picture of me on the Web.

aby tak vytvořily můj obraz na webu.

And this is my profile.

A toto je můj profil.

So let me go from an example to something very specific and personal.

Dovolte mi teď přejít od příkladu k něčemu velmi určitému a osobnímu.

I installed Collusion in my own laptop two weeks ago

Před dvěma týdny jsem si nainstaloval Collusion

and I let it follow me around for what was a pretty typical day.

a nechal ho sledovat co dělám v průběhu svého poměrně typického dne.

Now like most of you,

Jako většina z vás

I actually start my day going online and checking email.

začínám den připojením se online a kontrolou pošty.

I then go to a news site, look for some headlines.

Pak jdu na stránky se zprávami, prohlédnu si nadpisy.

And in this particular case I happened to like one of them

A v tomto konkrétním případě se stalo, že se mi jeden z nich líbil,

on the merits of music literacy in schools

na téma podstata hudební gramotnosti na školách,

and I shared it over a social network.

a nasdílel jsem ho na sociální síti.

Our daughter then joined us at the breakfast table,

Naše dcera se k nám pak přidala u snídaně

and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"

a já jsem se jí zeptal: "Stará se vaše škola o hudební gramotnost?"

And she, of course, naturally as a nine-year-old,

A ona se na mě, samozřejmě jako každé devítileté dítě,

looked at me and said quizzically, "What's literacy?"

podívala a udiveně se zeptala: "Co je to gramotnost?"

So I sent her online, of course, to look it up.

Tak jsem jí, samozřejmě online, poslal odkaz.

Now let me stop here.

Teď mi dovolte se zastavit.

We are not even two bites into breakfast

Ještě jsme nesnědli ani dvě sousta snídaně

and there are already nearly 25 sites that are tracking me.

a už mě sleduje skoro 25 stránek.

I have navigated to a total of four.

Já jsem klikal celkem na čtyři.

So let me fast-forward through the rest of my day.

Takže mi dovolte rychlý průchod zbytkem mého dne.

I go to work, I check email,

Jdu do práce, kontroluji email,

I log onto a few more social sites, I blog,

přihlašuji se na několik dalších sociálních stránek, bloguji,

I check more news reports, I share some of those news reports,

zjišťuji další zpravodajské novinky, některé z nich sdílím,

I go look at some videos,

jdu se podívat na nějaká videa,

pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --

docela typický den -- v tomto případě vlastně poměrně nezáživný --

and at the end of the day, as my day winds down,

a na jeho konci, když moje aktivita ustává --

look at my profile.

pohleďte na můj profil.

The red dots have exploded.

Červené body explodovaly.

The gray dots have grown exponentially.

Počet šedých bodů vzrostl exponenciálně.

All in all, there's over 150 sites

Celkem vzato, přes 150 stránek

that are now tracking my personal information,

právě teď sleduje moje osobní informace,

most all of them without my consent.

většina bez mého souhlasu.

I look at this picture and it freaks me out.

Pozoruji tenhle obrázek a šílím z něho.

This is nothing. I am being stalked across the Web.

Není to nic zvláštního. Právě jsem na webu pronásledován.

And why is this happening?

A proč se tohle děje?

Pretty simple -- it's huge business.

Docela jednoduché -- je to obrovský obchod.

The revenue of the top handful of companies in this space

Příjmy hrstky největších firem v tomto segmentu

is over 39 billion dollars today.

dnes překračují 39 miliard dolarů.

And as adults, we're certainly not alone.

A jako dospělí v tom zajisté nejsme sami.

At the same time I installed my own Collusion profile,

Ve stejné době, kdy jsem si nainstaloval svůj vlastní profil na Collusion,

I installed one for my daughter.

nainstaloval jsem ho i své dceři.

And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,

A tady je její profil z jednoho sobotního rána,

here's her Collusion profile.

po dvou hodinách na internetu.

This is a nine-year-old girl

Je to devítiletá dívka,

navigating to principally children's sites.

která se většinou pohybuje na dětských stránkách.

I move from this, from freaked out to enraged.

Tohle mnou pohnulo, od šílenosti k zuřivosti.

This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;

Tady přestávám být technologickým průkopníkem nebo ochráncem soukromí;

this is me being a parent.

stávám se rodičem.

Imagine in the physical world

Představte si, že by ve skutečném světě

if somebody followed our children around with a camera and a notebook

někdo sledoval vaše děti s fotoaparátem a notebookem

and recorded their every movement.

a nahrával každý jejich pohyb.

I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.

Můžu vám říct, že v téhle místnosti není nikdo, kdo by seděl se založenýma rukama.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

Přijali bychom nějaké opatření. Možná by to nebylo vhodné opatření, ale nějaké bychom přijali.

(Laughter)

(Smích)

We can't sit idly by here either.

Nemůžeme tady jen tak sedět.

This is happening today.

Tohle se právě dnes děje.

Privacy is not an option,

Soukromí není volba,

and it shouldn't be the price we accept

a nemělo by být cenou, kterou přijímáme,

for just getting on the Internet.

jen abychom se dostali na internet.

Our voices matter and our actions matter even more.

Na našich hlasech záleží a na našich činech ještě víc.

Today we've launched Collusion.

Dnes jsme spustili Collusion. (collusion = tajná dohoda, pozn. překl.)

You can download it, install it in Firefox,

Můžete si ho stáhnout, nainstalovat do Firefoxu,

to see who is tracking you across the Web

abyste viděli, kdo za vámi slídí při pohybu na síti

and following you through the digital woods.

a kdo vás následuje přes digitální lesy.

Going forward, all of our voices need to be heard.

Do budoucna je třeba, aby byly slyšet všechny naše hlasy.

Because what we don't know can actually hurt us.

Protože to, co neznáme, nám může ve skutečnosti uškodit.

Because the memory of the Internet is forever.

Protože paměť internetu je věčná.

We are being watched.

Právě teď jsme sledováni.

It's now time for us to watch the watchers.

A nastává čas, abychom my sledovali, kdo sleduje nás.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)