Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Перекладач: Юлия Карнаух Утверджено: Khrystyna Romashko

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Мої роботи присвячені тому, як несвідомо ми вчиняємо дії, закладені

on a collective level.

на колективному рівні.

And what I mean by that, it's the behaviors

Я маю на увазі ті дії,

that we're in denial about,

котрі ми відмовляємося визнавати,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

і в яких ми не звітуємо перед собою в повсякденному житті.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Як особистості, ми все ж робимо подібні речі - весь час, кожного дня.

It's like when you're mean to your wife

Наприклад, коли ви гніваєтесь на свою дружину

because you're mad at somebody else.

тому, що вас розлютив хтось інший.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Або на вечірці ви занадто багато п'єте від хвилювання.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Або ж занадто багато їсте від переживань. Таких ситуацій безліч.

And when we do these kind of things,

І, коли ми так себе поводимо,

when 300 million people do unconscious behaviors,

коли одночасно 300 мільйонів людей однаково несвідомо щось роблять,

then it can add up to a catastrophic consequence

це може привести нас до катастрофічних наслідків,

that nobody wants, and no one intended.

до яких насправді ніхто не прагнув і яких ніхто не бажав.

And that's what I look at with my photographic work.

І це саме той момент, на який я звертаю увагу своїми фотовитворами.

This is an image I just recently completed, that is --

Цю роботу я завершив не так давно, і,

when you stand back at a distance,

якщо ви поглянете на неї зі значної відстані,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

вона буде виглядати як неоготичне, мультиплікаційне зображення

of a factory spewing out pollution.

заводу, що викидає відходи.

And as you get a little bit closer,

І по мірі того, як ви будете до нього наближатись,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

це зображення буде ставати схожим на багаточисельні труби, наче хімічний завод

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

чи нафтоперероблюючий завод, або ж на шалений перетин автострад.

And as you get all the way up close,

І от, коли ви наближаєтесь зовсім близько,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

ви розумієте, що все це було зроблено із величезної кількості пластикових стаканчиків.

And in fact, this is one million plastic cups,

По суті, ця робота - це 1 мільйон пластикових стаканчиків,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

що дорівнює кількості використаних стаканчиків на рейсах авіакомпаній

in the United States every six hours.

США кожні шість годин.

We use four million cups a day on airline flights,

Ми використовуємо чотири мільйони стаканчиків в день на авіарейсах,

and virtually none of them are reused or recycled.

і, фактично, жоден із них повторно не використовується і не переробляється,

They just don't do that in that industry.

бо ніхто не займається таким у цьому напрямі.

Now, that number is dwarfed

Отож, це число стає зовсім малим

by the number of paper cups we use every day,

у порівнянні з кількістю паперових стаканчиків, яку ми використовуємо щоденно,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

і це 40 мільйонів стаканчиків в день на гарячі напої,

most of which is coffee.

в основному на каву.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Я не зміг вмістити 40 мільйонів стаканчиків на холст,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

але я зумів помістити 410 000 стаканчиків. Ось як це виглядає.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Це всього-навсього за 15 хвилин їх використання.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Якби в реальному житті їх можна було так скласти,

that's the size it would be.

це б вийшла фігура ось такої величини.

And there's an hour's worth of our cups.

А ось - за годину використання стаканчиків.

And there's a day's worth of our cups.

А ось - за день.

You can still see the little people way down there.

Ви все ще можете роздивитись маленькі фігури людей внизу.

That's as high as a 42-story building,

Висота цієї картини може зрівнятись с 42-поверховим будинком,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

і я, для порівняння, помістив сюди Статую Свободи.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Чесно кажучи, в нашій культурі відбувається ще один феномен,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

який я бачу дуже проблемним. Це те, що на даний момент Америка

has the largest percentage of its population in prison

має найбільшу кількість ув'язнених,

of any country on Earth.

більше, ніж будь-яка інша країна в світі.

One out of four people, one out of four humans in prison

Кожен 4-ий ув'язнений у світі

are Americans, imprisoned in our country.

є американцем, що перебуває у в'язниці нашої країни.

And I wanted to show the number.

І я хотів зобразити це число.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Це число - 2,3 мільйони американців, позбавлених свободи в 2005 році.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

І з тих пір число це тільки виросло, але ми ще не знаємо, наскільки.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Тому я і вирішив зобразити 2,3 мільйона форм у в'язниці,

and in the actual print of this piece,

і в оригінальному друкові цієї картини,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

кожна форма, розміром з ребро монети в 5 центів.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Вони зовсім маленькі, ледь схожі на шматок матерії,

and to show 2.3 million of them required a canvas

і, щоб зобразити 2,3 мільйона таких, знадобиться полотно

that was larger than any printer in the world would print.

настільки велике, що жоден принтер на планеті не зміг би надрукувати.

And so I had to divide it up into multiple panels

Тому мені довелось розділити їх на багато панелей

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

три метри заввишки і 7,6 метрів завширшки.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Цю картину встановлено в Нью-Йоркській галереї;

those are my parents looking at the piece.

а це картину розглядають мої батьки.

(Laughter)

(Сміх)

Every time I look at this piece,

Кожного разу, коли я на неї дивлюсь,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

я завжди думаю про те, чи прошепотіла моя мама татові:

"He finally folded his laundry."

"Нарешті він склав свою білизну".

(Laughter)

(Сміх)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

А зараз я хочу продемонструвати вам декілька картин про залежності.

And this particular one is about cigarette addiction.

Дана робота - про залежність від цигарок.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Я хотів створити картину, яка відображає кількість американців,

who die from cigarette smoking.

що вмирають від паління цигарок.

More than 400,000 people die in the United States every year

Щорічно більш, ніж 400 000 людей лише в Сполучених Штатах

from smoking cigarettes.

вмирає від паління цигарок.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Саме тому ця робота створена із великої кількості пачок цигарок.

And, as you slowly step back,

І, якщо ви повільно відійдете від картини,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

ви зрозумієте, що насправді це картина Ван Гога "Череп із Цигаркою"

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Дивіться, якщо добряче подумати, 11 вересня

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

коли відбулась трагедія, загинуло 3000 американців,

And do you remember the response?

пам'ятаєте реакцію на цю подію?

It reverberated around the world,

Це сколихнуло весь світ,

and will continue to reverberate through time.

і буде ще сколихувати в майбутньому.

It will be something that we talk about in 100 years.

Це те, про що ми будемо говорити через 100 років.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

І, тим не менш, того самого дня 1100 американців загинуло від паління.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

І наступного дня ще 1100 американців померло від паління.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

І з того часу кожного дня помирало по 1100 американців,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

і сьогодні ще 1100 американців загине від паління.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

І ми про це не згадуємо, навіть заперечуємо це.

The tobacco lobby, it's too strong.

Тому що тиск тютюнової промисловості занадто сильний.

We just dismiss it out of our consciousness.

А тому ми просто викреслюємо це із нашої свідомості.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

І попри розуміння того, що всі ми знаємо про негативний вплив цигарок,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

ми продовжуємо дозволяти нашим дітям, нашим синам й дочкам,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

знаходитись під їхнім впливом.

And this is what the next piece is about.

І саме про це моя наступна картина.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Це всього лиш багато цигарок: 65 000 цигарок,

which is equal to the number of teenagers

і це число дорівнює кількості підлітків,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

котрі почнуть палити цього місяця, і кожного наступного місяця в США.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Більш, ніж 700 000 дітей в США у віці від 18 й молодші

begin smoking every year.

починають палити кожного року.

One more strange epidemic in the United States

І ще одна дуже дивна епідемія в Сполучених Штатах,

that I want to acquaint you with

з якою я хотів би вас ознайомити,

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

це явище зловживання та неправильного застосування ліків, що відпускаються за рецептом.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Власне, це зображення я зробив із величезної кількості пігулок Вікодин -

Well, actually, I only had one Vicodin

насправді в мене була лише одна пігулка Вікодину,

that I scanned lots and lots of times.

яку я відсканував дуже багато разів.

(Laughter)

(Сміх)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Так от, якщо ви відійдете назад, ви зможете побачити 213 000 пігулок Вікодину,

which is the number of hospital emergency room visits

і це кількість відвідувань палат швидкої допомоги

yearly in the United States,

в Сполучених Штатах щорічно,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

викликаних зловживанням та неправильним застосуванням виписаних за рецептом знеболюючих,

and anti-anxiety medications.

а також антидепресантів.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Третина всіх передозувань в США -

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

і ця статистика включає в себе передозування кокаїном, героїном, алкоголем -

one-third of drug overdoses are prescription medications.

третина всіх передозувань відбувається від ліків, виданих за рецептом.

A strange phenomenon.

Дивне явище.

This is a piece that I just recently completed

Роботу над цією картиною я закінчив недавно,

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

і вона присвячена зовсім іншому трагічному явищу. І це явище -

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

зростаюча залежність від операцій для збільшення грудей.

384,000 women, American women, last year

Минулого року 384 000 жінок, американських жінок,

went in for elective breast augmentation surgery.

перенесли планові операції для збільшення грудей.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Саме збільшення грудей стає найпопулярнішим подарунком після закінчення школи

given to young girls who are about to go off to college.

для молодих дівчат, які тільки збираються вступати до коледжу.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Саме тому я створив цих ляльок Барбі,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

і, якщо відійти подалі від картини, то побачите ось такий квітковий малюнок,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

а якщо відійти ще далі, то можна побачити 32 000 ляльок Барбі,

which represents the number of breast augmentation surgeries

що дорівнює кількості пластичних операцій на грудях,

that are performed in the U.S. each month.

що проводяться в США кожного місяця.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Більшість із них було проведено жінкам віком до 21 року.

And strangely enough, the only plastic surgery

І дивно виглядає той факт, що єдина пластична операція,

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

котра поступається популярністю операції на грудях - це ліпосакція,

and most of that is being done by men.

яка, до того ж, найчастіше проводилася для чоловіків.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Хочу ще раз підкреслити, що це всього лише приклади.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Я не позиціоную їх як найбільші проблеми.

They're just examples.

Це просто приклади.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

І причина, згідно з якою я це роблю - це мій острах,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

що, на даний момент, нам явно недостатньо культури.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

І це наче наркоз, під дією якого Америка знаходиться зараз.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Ми втратили відчуття обурення, наш гнів і скорботу

about what's going on in our culture right now,

з приводу того, що зараз відбувається в нашій культурі,

what's going on in our country,

що відбувається в нашій країні,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

тих лиходійств, що скоєні на нашу адресу в усьому світі.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Вони зникли: ці відчуття зникли безвісти.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Нашу радість за культуру, нашу радість за націю ніде не видно.

And one of the causes of this, I think,

І я думаю, що одною із причин

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

є те, що кожен із нас намагається вибудувати цей новий світогляд,

this holoptical worldview, this holographic image

цілісний світогляд, голографічну картинку,

that we're all trying to create in our mind

яку ми малюємо в нашій уяві

of the interconnection of things: the environmental footprints

про взаємозв'язок речей: екологічні наслідки

1,000 miles away of the things that we buy;

від речей, що ми купуємо за 1000 миль;

the social consequences 10,000 miles away

соціальні наслідки за 10 000 миль

of the daily decisions that we make as consumers.

від щоденних рішень, які ми приймаємо, як покупці.

As we try to build this view,

По мірі того, як ми формуємо наші погляди

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

й намагаємось зайнятися самоосвітою про масштабність нашої культури,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

та інформація, з якою нам треба працювати, це ось ці гігантські цифри:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

цифри у мільйонах, у сотнях мільйонів,

in the billions and now in the trillions.

в більйонах, а зараз, вже у трильйонах.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Новий бюджет Буша обчислюється в трильйонах і це ті числа,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

які наш мозок не може зрозуміти.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Ми не в змозі осмислити всю цю неосяжну статистику.

And so that's what I'm trying to do with my work,

І це те, що я намагаюсь створити в своїй роботі,

is to take these numbers, these statistics

взяти ці цифри, цю статистику

from the raw language of data, and to translate them

із сухої мови даних і перевести їх

into a more universal visual language, that can be felt.

в більш універсальну візуальну мову, яку можна краще відчути.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Тому що я вірю, що ми можемо відчути ці речі,

if we can feel these things more deeply,

якщо ми можемо глибше відчути ці речі,

then they'll matter to us more than they do now.

тоді вони будуть мати більше значення для нас, ніж вони мають зараз.

And if we can find that,

І якщо ми це виявимо,

then we'll be able to find, within each one of us,

тоді ми й зможемо знайти в кожному з нас

what it is that we need to find to face the big question,

те, що ми маємо знайти, аби побачити головне питання:

which is: how do we change?

Як ми змінились?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Для мене це дуже важливе питання, з чим ми - люди - стикаємось зараз.

how do we change? How do we change as a culture,

Як ми змінились? Як ми змінились як культура,

and how do we each individually take responsibility

і як кожен із нас, індивідуально, звітує

for the one piece of the solution that we are in charge of,

за ту частину рішення, за яку ми відповідаємо,

and that is our own behavior?

і яка є тільки нашою власною поведінкою?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Мої переконання і старання направлені не на те, щоб ви відчували себе винними,

to look at these issues.

дивлячись на ці питання.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Я не вказую пальцем на Америку, звинувачуючи її.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Я просто говорю про те, ким ми є зараз.

And if there are things that we see

І, якщо ми зараз бачимо ті моменти,

that we don't like about our culture,

які нас не влаштовують у нашій культурі,

then we have a choice.

тоді у нас є вибір.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Той рівень чесності, який кожен із нас може винести на поверхню,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

щоб залучити до цього питання, глибину особистого, що ми можемо винести

as we show up for the question of how do we change --

в той час, як ми самі змінюємось із цим питанням.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Це вже характеризує нас як особистостей, і нас - як націю,

and it will continue to do that, on into the future.

і так буде в майбутньому.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

І це справді впливає на добробут, на якість життя

of the billions of people

мільярдів людей,

who are going to inherit the results of our decisions.

які успадкують результати наших рішень.

I'm not speaking abstractly about this,

Я зараз не говорю абстрактно.

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Я кажу, що це ті, хто зараз знаходяться в цьому залі.

right now, in this moment.

Зараз, в даний момент.

Thank you and good afternoon.

Дякую і хорошого вам дня.

(Applause)

(Оплески)