Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Mijn werk gaat over ons onbewuste gedrag

on a collective level.

op collectief niveau.

And what I mean by that, it's the behaviors

Wat ik daarmee bedoel, is het gedrag

that we're in denial about,

dat we onkennen,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

en wat actief is onder ons dagelijks bewustzijn.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

En als individuen, doen we deze dingen voortdurend, elke dag.

It's like when you're mean to your wife

Zoals wanneer je vrouw het moet ontgelden

because you're mad at somebody else.

omdat je kwaad bent op iemand anders.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Of je drinkt teveel op een feestje omdat je gespannen bent.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Of je eet teveel, omdat je gevoelens gekwetst zijn, of iets dergelijks...

And when we do these kind of things,

En als we dergelijke dingen doen,

when 300 million people do unconscious behaviors,

als 300 miljoen mensen zich onbewust gedragen,

then it can add up to a catastrophic consequence

dan kan dit tot catastrofale dingen leiden

that nobody wants, and no one intended.

die niemand wil, en niemand beoogde.

And that's what I look at with my photographic work.

En daarnaar kijk ik met mijn fotografische werk.

This is an image I just recently completed, that is --

Dit is een beeld dat ik recentelijk voltooide, dat

when you stand back at a distance,

als je een beetje afstand neemt,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

ziet het eruit als een soort neo-gotisch cartoonplaatje

of a factory spewing out pollution.

van een fabriek die vervuiling uitstoot.

And as you get a little bit closer,

En als je wat dichterbij komt,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

gaat het lijken op een helehoop pijpen, zoals in de chemische industrie,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

of een raffinaderij, of misschien een hels verkeersknooppunt.

And as you get all the way up close,

En als je helemaal dichtbij komt,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

realiseer je je dat het gemaakt is van heel veel plastic bekertjes.

And in fact, this is one million plastic cups,

Om precies te zijn: 1 miljoen plastic bekertjes.

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

Dat is de hoeveelheid bekertjes die gebruikt wordt tijdens vluchten

in the United States every six hours.

in de Verenigde Staten... iedere zes uur.

We use four million cups a day on airline flights,

We gebruiken 4 miljoen bekertjes per dag in vliegtuigen,

and virtually none of them are reused or recycled.

en vrijwel geen daarvan worden hergebruikt of gerecycled;

They just don't do that in that industry.

dat doen ze niet in die in die bedrijfstak.

Now, that number is dwarfed

Dit getal is nietig, vergeleken

by the number of paper cups we use every day,

met de papieren bekertjes die we elke dag gebruiken,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

40 miljoen bekertjes per dag voor warme dranken,

most of which is coffee.

voornamelijk koffie.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Ik kon geen 40 miljoen bekertjes kwijt op het canvas,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

maar er pasten er 410.000 op... Dit is hoe 410.000 bekertjes er uitzien.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Dat is 15 minuten van ons bekertjes-verbruik.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

En als je werkelijk zoveel bekertjes zou kunnen stapelen,

that's the size it would be.

zou dat deze proportie aannemen.

And there's an hour's worth of our cups.

En hier is een uur verbruikte bekertjes.

And there's a day's worth of our cups.

En hier is een dag verbruikte bekertjes.

You can still see the little people way down there.

Je kunt nog steeds de mensjes zien, helemaal beneden.

That's as high as a 42-story building,

Dat is zo hoog als een gebouw van 42 verdiepingen,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

en ik heb het Vrijheidsbeeld erbij gezet voor de schaalverhouding.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Over gerechtigheid, er speelt zich een ander fenomeen af in onze cultuur

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

dat mij zeer veronrust, en dat is dat Amerika op dit moment

has the largest percentage of its population in prison

het hoogste percentage van haar bevolking in de gevangenis heeft zitten

of any country on Earth.

van alle landen in de wereld.

One out of four people, one out of four humans in prison

1 op de vier mensen in gevangenissen

are Americans, imprisoned in our country.

is een Amerikaan, in een Amerikaanse gevangenis.

And I wanted to show the number.

En ik wilde het aantal laten zien.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Het aantal is 2.3 miljoen Amerikanen, opgesloten in 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

En dat is sindsdien gestegen, maar we hebben de cijfers nog niet.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Dus ik wilde 2.3 miljoen gevangenis-uniformen laten zien,

and in the actual print of this piece,

en in de feitelijke print van dit werk,

each uniform is the size of a nickel on its edge.

heeft ieder uniform de grootte van een tiencent stuk op z'n kant.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Ze zijn nietig, nauwelijks herkenbaar als een stuk stof,

and to show 2.3 million of them required a canvas

en om er 2.3 miljoen te laten zien, had ik een doek nodig

that was larger than any printer in the world would print.

dat groter was dan enige printer op aarde zou kunnen printen.

And so I had to divide it up into multiple panels

Dus moest ik het splitsen in meerdere panelen

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

met een oppervlak van 3 bij 7 ½ meter.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Dit is dat werk, geinstalleerd in een gallerie in New York;

those are my parents looking at the piece.

..dit zijn mijn ouders die het werk bekijken.

(Laughter)

..dit zijn mijn ouders die het werk bekijken.

Every time I look at this piece,

Elke keer wanneer ik dit zie,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

vraag ik me af of mijn moeder mijn vader toefluistert:

"He finally folded his laundry."

"Hij heeft eindelijk zijn kleren eens gevouwen"

(Laughter)

"Hij heeft eindelijk zijn kleren eens gevouwen"

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Ik wil u nu een aantal stukken laten zien, die over verslaving gaan.

And this particular one is about cigarette addiction.

En dit werk in het bijzonder, gaat over sigaretten-verslaving.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Ik wilde een stuk maken dat het werkelijke aantal Amerikanen laat zien

who die from cigarette smoking.

dat overlijdt aan roken.

More than 400,000 people die in the United States every year

Meer dan 400.000 mensen overlijden ieder jaar in de V.S.

from smoking cigarettes.

aan het roken van sigaretten.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

En dus bestaat dit werk uit heel veel pakjes sigaretten.

And, as you slowly step back,

En, als je langzaam terugloopt,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

zie je dat het een schilderij van Van Gogh is, genaamd "Schedel met sigaret".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Het is vreemd wanneer je bedenkt, dat op 9/11,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

toen die ramp gebeurde, 3.000 amerikanen stierven,

And do you remember the response?

en herinner je je de reactie?

It reverberated around the world,

Het weerschalde over de hele wereld,

and will continue to reverberate through time.

en de echo zal nog lang hoorbaar blijven.

It will be something that we talk about in 100 years.

We zullen er over 100 jaar nog steeds over praten.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Maar op diezelfde dag overleden 1.100 Amerikanen aan roken.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

En de dag erna overleden nog eens 1.100 Amerikanen aan roken.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

En sindsdien zijn er iedere dag 1.100 Amerikanen overleden.

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

en vandaag.. sterven 1.100 Amerikanen aan de gevolgen van roken.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

En daar praten we niet over; we schuiven het weg.

The tobacco lobby, it's too strong.

De tabakslobby...te sterk...

We just dismiss it out of our consciousness.

We schuiven het gewoon weg uit ons bewustzijn.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

En terwijl we de vernietigende kracht van sigaretten goed kennen,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

blijven we toestaan dat onze kinderen, onze zonen en dochters,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

aan de invloeden zijn blootgesteld, die ze doen beginnen met roken.

And this is what the next piece is about.

En dat is waar het volgende werk over gaat.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Dit bestaat uit enorm veel sigaretten: 65.000 sigaretten,

which is equal to the number of teenagers

wat gelijk is aan het aantal tieners,

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

die gaan beginnen met roken deze maand, en iedere maand in de V.S.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

In de V.S. beginnen ieder jaar meer dan 700.000 kinderen,

begin smoking every year.

jonger dan 18, met roken.

One more strange epidemic in the United States

Een andere vreemde epidemie in de Verenigde Staten

that I want to acquaint you with

waarvan ik u op de hoogte wil brengen

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

is het fenomeen: misbruik en verkeerde aanwending van medicijnen.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Dit is een beeld dat ik gemaakt heb van enorm veel Vicodin-tabletten...

Well, actually, I only had one Vicodin

alhoewel, ik had slechts 1 enkele tablet

that I scanned lots and lots of times.

die ik enorm vaak gescand heb.

(Laughter)

die ik enorm vaak gescand heb.

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

En wanneer je afstand neemt, zie je 213.000 Vicodin tabletten,

which is the number of hospital emergency room visits

gelijk aan het aantal bezoeken aan de Eerste Hulp-afdeling

yearly in the United States,

van Amerikaanse ziekenhuizen,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

toe te schrijven aan misbruik en verkeerde aanwending van voorgeschreven

and anti-anxiety medications.

pijnstillers en tranquillizers.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Een derde van alle overdoses in de V.S. --

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

inclusief cocaine, heroine, alcohol, alles --

one-third of drug overdoses are prescription medications.

een op de drie overdoses betreft een voorgeschreven medicijn.

A strange phenomenon.

Een vreemd fenomeen.

This is a piece that I just recently completed

Dit is een werk dat ik pas recentelijk voltooide

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

over een ander tragisch fenomeen. En dat is het fenomeen,

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

onze groeiende obsessie met borstvergroting.

384,000 women, American women, last year

Vorig jaar gingen 384.000 vrouwen, Amerikaanse vrouwen,

went in for elective breast augmentation surgery.

vrijwillig onder het mes om hun borsten te laten vergroten.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Het is hard op weg om het populairste eindexamen-cadeau te worden,

given to young girls who are about to go off to college.

dat jonge meisjes krijgen, voordat ze gaan studeren.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Dus maakte ik dit beeld van Barbie-poppen,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

en wanneer je wat afstand neemt zie je een soort bloemmotief,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

en als je helemaal terugloopt, zie je 32.000 Barbie-poppen,

which represents the number of breast augmentation surgeries

die staan voor het aantal borstvergotingen

that are performed in the U.S. each month.

dat iedere maand wordt uitgevoerd in de V.S.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Het overgrote merendeel daarvan zijn meisjes van onder de 21.

And strangely enough, the only plastic surgery

En vreemd genoeg: de enige plastisch chirurgische ingreep

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

die populairder is dan borstvergroting, is liposuctie,

and most of that is being done by men.

en dat laten overwegend mannen doen.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Nu wil ik benadrukken, dat dit slechts voorbeelden zijn.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Ik belicht deze onderwerpen niet als zijnde de belangrijkste.

They're just examples.

Het zijn slechts voorbeelden.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

En de reden waarom ik dit doe, is dat ik bang ben...

that we aren't feeling enough as a culture right now.

dat we als cultuur momenteel niet genoeg voelen.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Er heerst een soort bedwelming in Amerika op dit moment.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

We zijn onze verontwaardiging kwijtgeraakt, onze woede en onze droefheid

about what's going on in our culture right now,

over wat zich afspeelt in onze cultuur op het moment,

what's going on in our country,

wat zich afspeelt in ons land,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

de misdaden die worden begaan in onze naam, elders in de wereld.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

We zijn ze kwijtgeraakt; we zijn die gevoelens kwijtgeraakt.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Onze culturele vreugde, onze nationale vreugde is nergens te bekennen.

And one of the causes of this, I think,

En een van de oorzaken hiervan, denk ik,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

is dat terwijl ieder van ons tracht zich een nieuw wereldbeeld te vormen,

this holoptical worldview, this holographic image

het holoptische wereldbeeld, het holografische beeld

that we're all trying to create in our mind

dat we ons allemaal trachten te vormen in ons hoofd

of the interconnection of things: the environmental footprints

van de verbondenheid van alles: de ecologische voetafdruk

1,000 miles away of the things that we buy;

1000 km verderop, van de dingen die we kopen;

the social consequences 10,000 miles away

de sociale gevolgen, 10.000 km verderop

of the daily decisions that we make as consumers.

van de dagelijkse beslissingen die we maken als consumenten.

As we try to build this view,

Terwijl we dit beeld proberen te vormen,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

en we iets trachten te leren over de massaliteit van onze cultuur,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

doen we dat met informatie die bestaat uit gigantische getallen:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

getalen in de miljoenen, in de honderden miljoenen,

in the billions and now in the trillions.

in de miljarden en nu ook in de biljarden.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Het nieuwe budget van Bush is in de biljarden, en dit zijn getallen

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

die onze hersenen simpelweg niet kunnen bevatten.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

We kunnen deze enorme statistieken niet werkelijk begrijpen.

And so that's what I'm trying to do with my work,

En dat is dus wat ik probeer te doen met mijn werk:

is to take these numbers, these statistics

ik neem deze getallen, deze statistieken

from the raw language of data, and to translate them

uit de oorspronkelijke taal van data, en vertaal ze

into a more universal visual language, that can be felt.

naar een universelere beeldende taal, die kan worden gevoeld.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Want ik ben ervan overtuigd, dat als we deze onderwerpen kunnen voelen,

if we can feel these things more deeply,

als we deze dingen beter kunnen invoelen,

then they'll matter to us more than they do now.

worden ze belangrijker voor ons dan ze momenteel zijn.

And if we can find that,

En als we dat kunnen vinden,

then we'll be able to find, within each one of us,

dan kunnen we in ieder van ons ook vinden

what it is that we need to find to face the big question,

wat nodig is om de grote vraag onder ogen te zien,

which is: how do we change?

namelijk: Hoe kunnen we veranderen?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Dat is in mijn ogen de grote vraag die ons als volk voorligt:

how do we change? How do we change as a culture,

Hoe kunnen we veranderen? Hoe veranderen we als cultuur,

and how do we each individually take responsibility

en hoe nemen we individueel de verantwoordelijkheid

for the one piece of the solution that we are in charge of,

voor het enige stukje van de oplossing dat in onze macht is,

and that is our own behavior?

namelijk ons eigen gedrag?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Ik geloof dat je jezelf niet als slecht hoeft te zien

to look at these issues.

om deze zaken aandacht te geven.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Ik zeg simpelweg: dit is wie wij op dit moment zijn.

And if there are things that we see

En als we dingen zien

that we don't like about our culture,

die ons niet aanstaan in onze cultuur,

then we have a choice.

hebben we een keuze.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

De mate van integriteit die ieder van ons naar voren kan brengen,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

in deze kwestie kan brengen, de mate van karakter die we kunnen opbrengen

as we show up for the question of how do we change --

wanneer we ons daadwerkelijk afvragen hoe te veranderen.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Het definieert ons reeds als individuen en als een natie,

and it will continue to do that, on into the future.

en het zal dat voortdurend blijven doen in de toekomst.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

En het zal diepgaande invloed hebben op het welzijn, de kwaliteit van leven,

of the billions of people

van de miljarden mensen

who are going to inherit the results of our decisions.

die de gevolgen van ons handelen van ons gaan erven.

I'm not speaking abstractly about this,

Ik spreek hier niet over op een abstrakte wijze,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

maar ik zeg: dit zijn wij... hier in deze ruimte.

right now, in this moment.

Nu, op dit moment.

Thank you and good afternoon.

Dank u, en goedemiddag.

(Applause)

.