Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Chris Jordan illustriert schockierende Statistiken

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Matthias Daues

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Bei meiner Arbeit geht es um Verhaltensweisen, die wir auf einer kollektiven Ebene,

on a collective level.

alle unbewusst an den Tag legen.

And what I mean by that, it's the behaviors

Und was ich damit meine sind die Verhaltensweisen,

that we're in denial about,

die wir abstreiten,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

und die, die unter der Oberfläche unseres täglichen Bewusstseins aktiv sind.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Und wir alle als Individuen tun diese Dinge, immer, jeden Tag.

It's like when you're mean to your wife

Wie wenn Sie Ihre Frau gemein behandeln,

because you're mad at somebody else.

weil Sie auf jemand anderen wütend sind.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Oder wenn Sie zu viel essen, weil Ihre Gefühle verletzt sind. Solche Dinge.

And when we do these kind of things,

Und wenn wir diese Dinge tun,

when 300 million people do unconscious behaviors,

wenn 300 Millionen Leute solch unbewusstes Verhalten aufweisen,

then it can add up to a catastrophic consequence

dann kann sich das mit katastrophaler Konsequenz aufschaukeln,

that nobody wants, and no one intended.

was niemand möchte, und niemand beabsichtigt hat.

And that's what I look at with my photographic work.

Und genau das schaue ich mir bei meiner Arbeit als Fotograf an.

This is an image I just recently completed, that is --

Das ist ein Bild, das ich erst neulich fertiggestellt habe, es ist,

when you stand back at a distance,

wenn man es aus der Ferne anschaut,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

eine Art neogothische Karikatur

of a factory spewing out pollution.

einer Fabrik, die Abgase in die Luft kippt.

And as you get a little bit closer,

Und wenn man sich ihm nähert,

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

sieht es aus wie viele Rohre, vielleicht ja eine Chemiefabrik

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

oder eine Raffinerie, oder vielleicht ein krasses Beispiel eines Autobahnkreuzes.

And as you get all the way up close,

Und wenn man ganz nah ran geht,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

erkennt man, dass es eigentlich aus vielen Plastikbechern besteht.

And in fact, this is one million plastic cups,

Das sind genauer gesagt eine Million Plastikbecher,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

was die Anzahl der Plastikbecher ist, die in den USA

in the United States every six hours.

aller sechs Stunden in Flugzeugen verbraucht werden.

We use four million cups a day on airline flights,

Vier Millionen dieser Becher verbrauchen wir jeden Tag auf Flügen.

and virtually none of them are reused or recycled.

Kaum einer davon wird wiederverwendet oder recycelt.

They just don't do that in that industry.

Das ist einfach nicht üblich in dieser Branche.

Now, that number is dwarfed

Diese Zahl wird von der Anzahl an Pappbechern, die wir jeden Tag verwenden,

by the number of paper cups we use every day,

noch in den Schatten gestellt.

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

Das sind 40 Millionen Becher pro Tag für heiße Getränke,

most of which is coffee.

die meisten davon sind Kaffee.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

40 Millionen Becher konnte ich nicht auf eine Leinwand quetschen,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

aber ich habe 410.000 unterbekommen. So sehen 410.000 Pappbecher aus.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Das sind 15 Minuten der Verbrauchszeit für Pappbecher.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

Und wenn man so viele Becher in der Realität stapeln könnte,

that's the size it would be.

dann sähe das so aus.

And there's an hour's worth of our cups.

Und hier ist eine Stunde Pappbecher.

And there's a day's worth of our cups.

Hier ist der Becherverbrauch eines Tages.

You can still see the little people way down there.

Man kann die kleinen Leute da unten immer noch sehen.

That's as high as a 42-story building,

Das ist so hoch wie ein 42-stöckiges Gebäude.

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

Ich habe hier mal die Freiheitsstatue als Vergleich eingefügt.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Was Gerechtigkeit betrifft, es gibt ein weiteres Phänomen in unserer Kultur,

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

das ich zutiefst besorgniserregend finde. Die USA ist nämlich zur Zeit

has the largest percentage of its population in prison

die Nation auf der Erde, die die höchste Prozentzahl ihrer Bevölkerung

of any country on Earth.

hinter Gittern sitzen hat.

One out of four people, one out of four humans in prison

Einer von vier Leuten, eines von vier menschlichen Wesen in Gefängnissen

are Americans, imprisoned in our country.

ist ein US-Amerikaner, im eigenen Land eingesperrt.

And I wanted to show the number.

Und ich wollte diese Zahl zeigen.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

2,3 Millionen US-Amerikaner wurden 2005 eingesperrt.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Und seitdem sind es mehr geworden, wir haben aber die Zahlen noch nicht.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Also wollte ich 2,3 Millionen Gefängnisuniformen zeigen,

and in the actual print of this piece,

und in dem eigentlichen Druck dieses Werks

each uniform is the size of a nickel on its edge.

hat jede Uniform die Größe eines 10-Cent-Stücks, das auf der Kante steht.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Sie sind ungeheuer klein, kaum als Einheit wahrnehmbar,

and to show 2.3 million of them required a canvas

und um 2,3 Millionen darzustellen, benötigte ich eine Fläche,

that was larger than any printer in the world would print.

die größer war, als jeder Drucker auf der Welt hätte drucken können.

And so I had to divide it up into multiple panels

Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen,

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Hier ist das Stück in einer Galerie in New York,

those are my parents looking at the piece.

und das sind meine Eltern, die sich gerade das Werk anschauen.

(Laughter)

(Lachen)

Every time I look at this piece,

Jedes Mal, wenn ich das Stück anschaue,

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

frage ich mich immer, ob meine Mutter meinem Vater zuflüstert:

"He finally folded his laundry."

"Er hat endlich seine Sachen zusammengelegt."

(Laughter)

(Lachen)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Ich möchte Ihnen ein paar Werke zeigen, die sich mit Sucht beschäftigen.

And this particular one is about cigarette addiction.

Dieses hier dreht sich um Abhängigkeit von Zigaretten.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Ich wollte ein Werk kreieren, das die eigentliche Anzahl der Amerikaner zeigt,

who die from cigarette smoking.

die am Zigarettenrauchen sterben.

More than 400,000 people die in the United States every year

Mehr als 400.000 Leute sterben jedes Jahr in den USA

from smoking cigarettes.

durch das Rauchen von Zigaretten.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Also habe ich dieses Werk aus einem Haufen Zigarettenschachteln gemacht.

And, as you slowly step back,

Und wenn man langsam Abstand nimmt, sieht man,

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

dass es ein Bild von Van Gogh ist: "Schädel mit brennender Zigarette".

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Es ist komisch, darüber nachzudenken, dass am 11. September 2001,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

als diese Tragödie geschah, 3.000 Amerikaner starben,

And do you remember the response?

Sie können sich sicherlich an die Reaktion erinnern.

It reverberated around the world,

Ihr Echo hallte durch die gesamte Welt,

and will continue to reverberate through time.

und wird immer weiter durch die Zeit hallen.

It will be something that we talk about in 100 years.

Das ist etwas, worüber wir noch in 100 Jahren sprechen werden.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

Doch am selben Tag starben 1.100 Amerikaner durch Rauchen.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

Und am Tag danach starben weitere 1.100 Amerikaner durch Rauchen.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

Und seitdem sind jeden einzelnen Tag 1.100 Amerikaner gestorben,

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

und auch heute sterben 1.100 Amerikaner durch Zigarettenrauchen.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

Darüber reden wir aber nicht, wir nehmen es nicht ernst.

The tobacco lobby, it's too strong.

Die Tabakindustrie ist zu mächtig.

We just dismiss it out of our consciousness.

Wir lassen es einfach aus unserem Bewusstsein gleiten.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Und trotz unseres Wissens über die destruktive Macht von Zigaretten

we continue to allow our children, our sons and daughters,

lassen wir weiterhin zu, dass unsere Kinder, unsere Söhne und Töchter,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

von Einflüssen umgeben sind, die sie zum Anfangen bewegen.

And this is what the next piece is about.

Und darum geht es in dem nächsten Werk.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten: 65.000 Zigaretten,

which is equal to the number of teenagers

das ist die Zahl der Teenager, die diesen Monat

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

mit Rauchen anfangen werden, und jeden einzelnen Monat in den USA.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Mehr als 700.000 Kinder unter 18 Jahren in den USA

begin smoking every year.

beginnen jedes Jahr mit dem Rauchen.

One more strange epidemic in the United States

Eine weitere seltsame Seuche in den USA,

that I want to acquaint you with

die ich Ihnen gern näherbringen möchte,

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

ist das Phänomen des Fehlgebrauchs und Missbrauchs verschreibungspflichtiger Medikamente.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Das ist ein Bild, das aus vielen Tabletten des Schmerzmittels Vicodin besteht --

Well, actually, I only had one Vicodin

eigentlich hatte ich nur eine Tablette,

that I scanned lots and lots of times.

die ich ganz oft eingescannt habe.

(Laughter)

(Lachen)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Und wenn Sie sich dann zurücklehnen, sehen Sie 213.000 Vicodin-Tabletten,

which is the number of hospital emergency room visits

das ist die Anzahl der jährlichen Fälle

yearly in the United States,

in Notaufnahmen in den USA, die dem Fehlgebrauch und Missbrauch

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

verschreibungspflichtiger Schmerzmittel

and anti-anxiety medications.

und Beruhigungsmittel zugeschrieben werden.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Ein Drittel aller Drogenüberdosen in den USA -

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

das umfasst Kokain, Heroin, Alkohol, alles -

one-third of drug overdoses are prescription medications.

ein Drittel aller Überdosen kommt von verschreibungspflichtigen Medikamenten.

A strange phenomenon.

Ein seltsames Phänomen.

This is a piece that I just recently completed

Dieses Werk habe ich neulich erst fertiggestellt,

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

es geht um ein weiteres tragisches Phänomen. Und zwar ist es

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

unsere zunehmende Besessenheit mit brustvergrößernden Eingriffen.

384,000 women, American women, last year

384.000 Frauen, amerikanische Frauen, haben sich im letzten Jahr

went in for elective breast augmentation surgery.

dazu entschieden, sich ihre Brust vergrößern zu lassen.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

Dieser Eingriff ist auf dem Weg zum beliebtesten Schulabschlussgeschenk,

given to young girls who are about to go off to college.

das jungen Mädchen auf dem Weg an die Universität gegeben wird.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Also habe ich dieses Bild aus Barbiepuppen gemacht,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

und wenn Sie zurückgehen, sehen Sie dieses Blumenmuster,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

und wenn Sie noch weiter weg gehen, sehen Sie 32.000 Barbiepuppen,

which represents the number of breast augmentation surgeries

die die Anzahl der Brustvergrößerungsmaßnahmen darstellen,

that are performed in the U.S. each month.

die in den USA jeden Monat vorgenommen werden.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Der größte Teil davon an Frauen unter 21.

And strangely enough, the only plastic surgery

Und komischerweise ist die einzige Schönheits-OP,

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

die noch verbreiteter ist, Fettabsaugen,

and most of that is being done by men.

das wird meistens von Männern gemacht.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Ich möchte betonen, dass das nur Beispiele sind.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Ich sage nicht, dass das die größten Probleme sind.

They're just examples.

Es sind nur Beispiele.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

Und mein Handlungsgrund ist der, dass ich Angst habe,

that we aren't feeling enough as a culture right now.

dass wir als Kultur im Moment nicht genug empfinden.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

In den USA herrscht gerade so eine Art Betäubung vor.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Wir haben unseren Sinn für Empörung verloren, unsere Wut,

about what's going on in our culture right now,

unseren Kummer darüber, was in unserer Kultur gerade vor sich geht,

what's going on in our country,

was in unserem Land vor sich geht.

the atrocities that are being committed in our names around the world.

Die Gräueltaten, die in unserem Namen überall auf der Welt begangen werden.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Die sind einfach weg, diese Gefühle, sie sind verschwunden.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

And one of the causes of this, I think,

Und einer der Gründe dafür, glaube ich, ist der, dass bei dem Versuch

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

eines jeden von uns, sich diese neue Weltanschauung zu basteln,

this holoptical worldview, this holographic image

diese optische Perspektive, dieses holographische Bild

that we're all trying to create in our mind

über die Verbindung aller Dinge, das wir alle in unserem Kopf

of the interconnection of things: the environmental footprints

zu erstellen versuchen: der Fußabdruck, den wir 1.000 Meilen entfernt

1,000 miles away of the things that we buy;

in der Umwelt hinterlassen, weil wir Dinge kaufen,

the social consequences 10,000 miles away

die 10.000 Meilen entfernten sozialen Folgen

of the daily decisions that we make as consumers.

der täglichen Entscheidungen, die wir als Konsumenten treffen.

As we try to build this view,

Bei dem Versuch, diese Perspektive zu errichten

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

und uns über das enorme Wesen unserer Kultur aufzuklären versuchen,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

müssen wir mit diesen riesigen Zahlen arbeiten.

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

Die Zahlen haben Millionenhöhe, Hunderte von Millionen,

in the billions and now in the trillions.

Milliarden und mittlerweile auch Billionen.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Bushs neues Budget hat Billionenausmaße, und das sind Zahlen,

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

die unser Gehirn einfach nicht in der Lage ist nachzuvollziehen.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Wir können aus diesen enormen Statistiken keine Bedeutung ziehen.

And so that's what I'm trying to do with my work,

Und das ist es, womit ich zu arbeiten versuche -

is to take these numbers, these statistics

diese Zahlen, diese Statistiken aus dem Datenwust zu lösen

from the raw language of data, and to translate them

und sie in eine universellere visuelle Sprache zu übersetzen,

into a more universal visual language, that can be felt.

die man nachvollziehen kann.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Denn es ist meine Überzeugung, dass wir, wenn wir diese Dinge empfinden können,

if we can feel these things more deeply,

wenn wir diese Dinge tiefer empfinden können,

then they'll matter to us more than they do now.

dann werden sie uns wichtiger sein, als sie es jetzt sind.

And if we can find that,

Und wenn wir das hinbekommen,

then we'll be able to find, within each one of us,

dann können wir in allen von uns das finden,

what it is that we need to find to face the big question,

was wir brauchen, um uns der großen Frage zu stellen,

which is: how do we change?

die da wäre: Wie ändern wir uns?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

Das ist meines Erachtens die eine Frage, der wir als Volk jetzt gegenüberstehen.

how do we change? How do we change as a culture,

Wie ändern wir uns?

and how do we each individually take responsibility

und wie übernimmt jeder einzelne von uns Verantwortung

for the one piece of the solution that we are in charge of,

für einen Teil der Lösung, mit der wir betraut sind,

and that is our own behavior?

und zwar unser eigenes Verhalten?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Ich bin überzeugt, dass man sich nicht schlecht machen muss,

to look at these issues.

um sich diesen Dingen zu stellen.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Ich zeige jetzt auch nicht mit dem beschuldigenden Finger auf die USA.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Ich sage nur, das sind wir in diesem Moment.

And if there are things that we see

Und wenn wir da Dinge sehen,

that we don't like about our culture,

die wir an unserer Kultur nicht mögen,

then we have a choice.

dann haben wir eine Wahl.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Den Grad an Anstand, den ein jeder von uns an den Tag bringen kann,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

den ein jeder von uns in die Frage einbringen kann, die Charaktertiefe,

as we show up for the question of how do we change --

die wir aufbringen, wenn wir uns der Frage, wie wir uns ändern, stellen.

it's already defining us as individuals and as a nation,

Es definiert uns bereits als Individuen und als eine Nation

and it will continue to do that, on into the future.

und wird dies auch weiterhin tun.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

Und es wird unser Wohlsein tief beeinflussen, die Lebensqualität

of the billions of people

der Milliarden Menschen,

who are going to inherit the results of our decisions.

die die Resultate unserer Entscheidungen einst erben werden.

I'm not speaking abstractly about this,

Ich rede nicht von abstrakten Konzepten.

I'm speaking -- this is who we are in this room,

Ich meine damit uns, die wir in diesem Raum sind.

right now, in this moment.

Jetzt in diesem Moment.

Thank you and good afternoon.

Danke, und einen schönen Tag.

(Applause)

(Applaus)