Chris Jordan: Turning powerful stats into art

Prevodilac: Vladan Vugdelija Lektor: Ivana Korom

My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously,

Мој рад се тиче нашег несвесног понашања

on a collective level.

на колективном нивоу.

And what I mean by that, it's the behaviors

Под тим подразумевам понашања

that we're in denial about,

којих се одричемо,

and the ones that operate below the surface of our daily awareness.

као и она која функционишу испод нивоа наше свакодневне свести.

And as individuals, we all do these things, all the time, everyday.

Као појединци, сви ми радимо те ствари, све време, сваког дана.

It's like when you're mean to your wife

То је као када сте груби према вашој супрузи

because you're mad at somebody else.

јер сте бесни на неког другог.

Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

Или када на забави попијете мало више, јер сте нервозни.

Or when you overeat because your feelings are hurt, or whatever.

Или кад се преједете јер је неко повредио ваша осећања или ма шта друго.

And when we do these kind of things,

И када чинимо овакве ствари

when 300 million people do unconscious behaviors,

када 300 милиона људи то несвесно чини

then it can add up to a catastrophic consequence

то може да проурокује катастрофалне последице

that nobody wants, and no one intended.

које нико не жели нити је ко имао намеру да их проузрокује.

And that's what I look at with my photographic work.

И то је оно на шта обраћам пажњу у свом раду.

This is an image I just recently completed, that is --

Ово је слика коју сам тек недавно завршио,

when you stand back at a distance,

и када гледате из далека,

it looks like some kind of neo-Gothic, cartoon image

изгледа као неки нео-готски цртеж

of a factory spewing out pollution.

фабрике која избацује отпад.

And as you get a little bit closer,

А како се приближавате

it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant,

почиње да личи на гомилу цеви, можда на хемијску фабрику,

or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

или рафинерију или можда на језиву раскрсницу аутопутева.

And as you get all the way up close,

А када приђете сасвим близу,

you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

схватитe да се ради о огромном броју пластичних чаша.

And in fact, this is one million plastic cups,

У ствари, ово је милион пластичних чаша,

which is the number of plastic cups that are used on airline flights

што је једнако броју пластичних чаша које се користе на авионским летовима

in the United States every six hours.

у Сједињеним Државама сваких шест сати.

We use four million cups a day on airline flights,

Ми користимо четири милиона чаша дневно на авионским летовима,

and virtually none of them are reused or recycled.

а практично се ни једна не користи поново нити се рециклира.

They just don't do that in that industry.

Авиокомпаније то просто не раде.

Now, that number is dwarfed

Ипак, тај број је мали

by the number of paper cups we use every day,

у односу на број папирних чаша које употребљавамо сваког дана,

and that is 40 million cups a day for hot beverages,

а то је 40 милиона чаша дневно за топле напитке,

most of which is coffee.

најчешће за кафу.

I couldn't fit 40 million cups on a canvas,

Нисам успео да сместим 40 милиона чаша на платно,

but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like.

али сам успео да ставим 410.000. Овако изгледа 410.000 чаша.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Оволико потрошимо за 15 минута.

And if you could actually stack up that many cups in real life,

А када би заиста наслагали толико чаша

that's the size it would be.

биле би ове величине.

And there's an hour's worth of our cups.

Оволико потрошимо за један сат.

And there's a day's worth of our cups.

А оволико за један дан.

You can still see the little people way down there.

И даље можете да видите људе скроз доле.

That's as high as a 42-story building,

Ово је високо као зграда са 42 спрата,

and I put the Statue of Liberty in there as a scale reference.

а ставио сам Кип слободе ради поређења.

Speaking of justice, there's another phenomenon going on in our culture

Када говоримо о правосуђу, постоји једна појава у нашем друштву

that I find deeply troubling, and that is that America, right now,

која ме јако мучи, а то је да САД, у овом тренутку,

has the largest percentage of its population in prison

имају највећи проценат становништва који се налази у затвору

of any country on Earth.

у односу на било коју другу државу на свету.

One out of four people, one out of four humans in prison

Свака четврта особа, сваки четврти човек у затвору

are Americans, imprisoned in our country.

је Американац, затворен у нашој држави.

And I wanted to show the number.

Желео сам да покажем тај број.

The number is 2.3 million Americans were incarcerated in 2005.

Тај број је 2,3 милиона Американаца у затворима у 2005.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.

Од тад се тај број повећао, али још немамо прецизне податке о томе.

So, I wanted to show 2.3 million prison uniforms,

Зато сам желео да прикажем 2,3 милиона затвореничких униформи

and in the actual print of this piece,

и на овој фотографији

each uniform is the size of a nickel on its edge.

свака униформа је величине металног новчића гледаног са стране.

They're tiny. They're barely visible as a piece of material,

Сићушне су. Једва се види да се ради о комаду материјала

and to show 2.3 million of them required a canvas

а да бих приказао 2,3 милиона униформи било би ми потребно платно

that was larger than any printer in the world would print.

које ни један штампач на свету не би могао да одштампа.

And so I had to divide it up into multiple panels

Зато сам морао да слику поделим на више табли

that are 10 feet tall by 25 feet wide.

висине 3 метра и ширине 7,6 метара.

This is that piece installed in a gallery in New York --

Ово је то дело изложено у галерији у Њујорку

those are my parents looking at the piece.

а ово су моји родитељи који га посматрају.

(Laughter)

(Смех)

Every time I look at this piece,

Сваки пут кад погледам ову слику

I always wonder if my mom's whispering to my dad,

питам се да ли моја мама шапуће мом тати

"He finally folded his laundry."

''Коначно је сложио свој веш.''

(Laughter)

(Смех)

I want to show you some pieces now that are about addiction.

Желим да вам покажем неколико дела на тему зависности.

And this particular one is about cigarette addiction.

Конкретно ово се тиче зависности од цигарета.

I wanted to make a piece that shows the actual number of Americans

Желео сам да направим дело које показује тачан број Американаца

who die from cigarette smoking.

који умру од пушења цигарета.

More than 400,000 people die in the United States every year

Више од 400.000 људи умре у Сједињеним Државама сваке године

from smoking cigarettes.

због пушење цигарета.

And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes.

Ово дело чине гомиле и гомиле кутија цигарета.

And, as you slowly step back,

И како се полако удаљавате

you see that it's a painting by Van Gogh, called "Skull with Cigarette."

видите да се ради о слици Ван Гога званој ''Лобања са цигаретом''.

It's a strange thing to think about, that on 9/11,

Чудно је кад размислите о томе, да је 11. септембра,

when that tragedy happened, 3,000 Americans died.

када се догодила позната трагедија, погинуло 3.000 Американаца.

And do you remember the response?

И сећате ли се реакције?

It reverberated around the world,

То је одјекнуло широм света

and will continue to reverberate through time.

и о томе ће се причати и даље.

It will be something that we talk about in 100 years.

Биће то нешто о чему ћемо причати и за 100 година.

And yet on that same day, 1,100 Americans died from smoking.

А ипак, истог тог дана, 1.100 Американаца је умрло од пушења.

And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

И дан након тог, још 1.100 Американаца је умрло од пушења.

And every single day since then, 1,100 Americans have died.

И сваког дана од тад, 1.100 Американаца је умрло.

And today, 1,100 Americans are dying from cigarette smoking.

И данас, 1.100 Американаца умиру од пушења цигарета.

And we aren't talking about it -- we dismiss it.

И ми не причамо о томе - ми то одбацујемо.

The tobacco lobby, it's too strong.

Дувански лоби је превише јак.

We just dismiss it out of our consciousness.

Ми то једноставно одбацујемо из наше свести.

And knowing what we know about the destructive power of cigarettes,

Иако знамо оно што знамо о штетном утицају цигарета,

we continue to allow our children, our sons and daughters,

ми дозвољавамо да наша деца, наши синови и ћерке,

to be in the presence of the influences that start them smoking.

буду изложени утицајима због којих почињу да пуше.

And this is what the next piece is about.

И о томе говори следеће дело.

This is just lots and lots of cigarettes: 65,000 cigarettes,

Ово су гомиле и гомиле цигарета: 65.000 цигарета,

which is equal to the number of teenagers

што је једнако броју тинејџера

who will start smoking this month, and every month in the U.S.

који ће, овог месеца и сваког месеца, у САД, почети на пуше.

More than 700,000 children in the United States aged 18 and under

Више од 700.000 деце у САД старости до 18 година

begin smoking every year.

почињу да пуше сваке године.

One more strange epidemic in the United States

Још једна чудна епидемија у САД

that I want to acquaint you with

са којом желим да вас упознам

is this phenomenon of abuse and misuse of prescription drugs.

је појава злоупотребе лекова на рецепт.

This is an image I've made out of lots and lots of Vicodin.

Ово је слика коју сам направио од јако пуно таблета Викодина.

Well, actually, I only had one Vicodin

У ствари, имао сам само једну таблету Викодина

that I scanned lots and lots of times.

коју сам скенирао пуно пуно пута.

(Laughter)

(Смех)

And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills,

Тако да, ако се одмакнете, видите 213,000 таблета Викодина,

which is the number of hospital emergency room visits

што представља број хитних интервенција

yearly in the United States,

годишње у САД,

attributable to abuse and misuse of prescription painkillers

које се могу приписати злоупотреби таблета против болова

and anti-anxiety medications.

и лекова за смирење.

One-third of all drug overdoses in the U.S. --

Трећина свих предозирања у САД

and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything --

а то укључује кокаин, хероин, алкохол, и све остало,

one-third of drug overdoses are prescription medications.

једна трећина предозирања су предозирања од лекова на рецепт.

A strange phenomenon.

Чудна појава.

This is a piece that I just recently completed

Ово је дело које сам недавно завршио

about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon,

о још једној трагичној појави. А то је та

this growing obsession we have with breast augmentation surgery.

растућа опсесија коју имамо са операцијом увећања груди.

384,000 women, American women, last year

384.000 жена, Американки, је прошле године

went in for elective breast augmentation surgery.

обавило операцију повећања груди без икаквог медицинског разлога.

It's rapidly becoming the most popular high school graduation gift,

То убрзано постаје најпопуларнији поклон за матуру

given to young girls who are about to go off to college.

младим девојкама које крећу на студије.

So, I made this image out of Barbie dolls,

Зато сам направио ову слику од Барби луткица,

and so, as you stand back you see this kind of floral pattern,

тако да, кад се мало одмакнете видите неку врсту цветног шаблона,

and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls,

а када се сасвим одмакнете, видите 32.000 Барби луткица,

which represents the number of breast augmentation surgeries

што представља број операција увећања груди

that are performed in the U.S. each month.

које се обаве у САД сваког месеца.

The vast majority of those are on women under the age of 21.

Огромна већина тих операција се обави на женама старости до 21 године.

And strangely enough, the only plastic surgery

Чудно је, али једина пластична операција

that is more popular than breast augmentation is liposuction,

која је популарнија од увећања груди је липосукција,

and most of that is being done by men.

и већину тих операција обаве мушкарци.

Now, I want to emphasize that these are just examples.

Желим да нагласим да су ово само примери.

I'm not holding these out as being the biggest issues.

Не сматрам да су ово највећи проблеми.

They're just examples.

То су само примери.

And the reason that I do this, it's because I have this fear

А разлог због ког ово радим је страх

that we aren't feeling enough as a culture right now.

да се у овом тренутку не осећамо као део друштва.

There's this kind of anesthesia in America at the moment.

Постоји нека врста анестезије у Америци у овом тренутку.

We've lost our sense of outrage, our anger and our grief

Изгубили смо осећај срама, осећај гнева и туге

about what's going on in our culture right now,

због онога што се данас дешава у нашем друштву,

what's going on in our country,

због онога што се дешава у нашој земљи,

the atrocities that are being committed in our names around the world.

због злочина који су почињени у наше име широм света.

They've gone missing; these feelings have gone missing.

Ови осећаји су се изгубили.

Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Радост нашег друштва, радост нашег народа се више не види.

And one of the causes of this, I think,

А један од разлога за то је, по мом мишљењу,

is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,

то што свако од нас покушава да изгради неку нову врсту погледа на свет,

this holoptical worldview, this holographic image

неки целовити поглед на свет, неку холографску слику

that we're all trying to create in our mind

коју сви покушавамо да створимо у нашим мислима

of the interconnection of things: the environmental footprints

о међуповезаности свих ствари: еколошке стопе

1,000 miles away of the things that we buy;

1.000 миља далеко од ствари које купујемо;

the social consequences 10,000 miles away

друштвене последице 10.000 миља далеко

of the daily decisions that we make as consumers.

од одлука које свакодневно доносимо као потрошачи.

As we try to build this view,

И док покушавамо да изградимо тај поглед на свет,

and try to educate ourselves about the enormity of our culture,

док покушавамо да схватимо величину нашег друштва,

the information that we have to work with is these gigantic numbers:

информације са којима баратамо су огромни бројеви:

numbers in the millions, in the hundreds of millions,

милиони, стотине милиона,

in the billions and now in the trillions.

милијарде, а сада и билиони.

Bush's new budget is in the trillions, and these are numbers

Бушов нови буџет је у билионима, а то су бројеви

that our brain just doesn't have the ability to comprehend.

које наш мозак не може да разуме.

We can't make meaning out of these enormous statistics.

Не можемо схватити смисао ове огромне статистике.

And so that's what I'm trying to do with my work,

И због тога, оно што ја покушавам у својим делима

is to take these numbers, these statistics

је да отргнем ове бројеве, ову статистику

from the raw language of data, and to translate them

од хладног језика података и преведем их

into a more universal visual language, that can be felt.

у општи визуелни говор који може да се осети.

Because my belief is, if we can feel these issues,

Јер ја верујем да, ако можемо да осетимо ове ствари,

if we can feel these things more deeply,

aко можемо снажно да осетимо ове ствари,

then they'll matter to us more than they do now.

тада ће нам значити више него што нам значе сада.

And if we can find that,

И ако можемо то да пронађемо,

then we'll be able to find, within each one of us,

моћи ћемо да пронађемо, у нама самима,

what it is that we need to find to face the big question,

оно што је потребно да се суочимо са питањем свих питања,

which is: how do we change?

а то је: Како да се променимо?

That, to me, is the big question that we face as a people right now:

То је, за мене, у овом тренутку питање с којим се суочавамо као народ:

how do we change? How do we change as a culture,

Како да се променимо? Како да се променимо као друштво,

and how do we each individually take responsibility

и како да свако од нас преузме одговорност

for the one piece of the solution that we are in charge of,

за онај део решења за који је задужен,

and that is our own behavior?

а то је наше понашање?

My belief is that you don't have to make yourself bad

Верујем да није потребно да постанеш лош

to look at these issues.

да би се суочио са овим проблемима.

I'm not pointing the finger at America in a blaming way.

Ја не упирем прстом у Америку оптужујући је.

I'm simply saying, this is who we are right now.

Ја само кажем: то смо ми у овом тренутку.

And if there are things that we see

И ако видимо да постоје ствари

that we don't like about our culture,

које нам се не свиђају у нашем друштву,

then we have a choice.

онда имамо избор.

The degree of integrity that each of us can bring to the surface,

Степен интегритета који свако од нас поседује,

to bring to this question, the depth of character that we can summon,

којим може да допринесе овом питању, дубина нашег карактера

as we show up for the question of how do we change --

када се суочавамо са питањем како да се променимо --

it's already defining us as individuals and as a nation,

то нас већ дефинише као појединце и као народ,

and it will continue to do that, on into the future.

и тако ће бити и убудуће.

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life

И то ће значајно утицати на благостање, на квалитет живота

of the billions of people

милијарди људи

who are going to inherit the results of our decisions.

који ће наследити резултате наших одлука.

I'm not speaking abstractly about this,

Ово није нешто апстрактно,

I'm speaking -- this is who we are in this room,

ја кажем -- ми у овој дворани смо такви,

right now, in this moment.

управо сада, у овом тренутку.

Thank you and good afternoon.

Хвала вам и желим вам угодан дан.

(Applause)

(Аплауз)